Terms containing overflade

Subject	Danish	German
life.sc., el.	absorberende overflade	Absorberfläche
life.sc., el.	absorberende overflade	Absorberoberfläche
energ.ind.	absorberende overflade	Absorptionsschicht
transp., construct.	afgravet overflade	Aushubfläche
industr., construct., met.	afrevet plet i overfladen	abgerissene Klebstelle
el.	aktiv overflade	aktive Oberfläche
el.	antennes bestrålingsområde på jordens overflade	Antennenabdruck auf der Erdoberfläche
el.	antireflekterende overflade	Antireflexionsschicht
el.	antireflekterende overflade	Anti-Reflexions-Schicht
earth.sc.	apparat der benytter fotoelektriske overflader af halvledertype	Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt
met.	at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
energ.ind., mech.eng.	at belægge de indre overflader med rustfrit stål	Innenflaechen mit rostfreiem Stahl plattieren
chem.	at blæse køleluft ud over overfladen	Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff
earth.sc.	bagudspredsningstværsnit fra overflade	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	bagudspredsningstværsnit fra overflade	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
met.	bearbejdet overflade	bearbeitete Fläche
textile	bearbejdet overflade	bearbeitete Oberflaeche
met.	bearbejdet overflade	Schnittfläche
met.	bearbejdet overflade	bearbeitete Oberfläche
met.	bearbejdet overflade	Arbeitsfläche
environ.	biocids biologiske virkning på overflade- og grundvand	biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser
environ.	biologisk virkning af biocider i overflade- og grundvand	biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser
agric.	bredspredning af gødningsmidler på overfladen	Düngerauflage
comp., MS	bringe til overfladen	einblenden
tech., industr., construct.	brugs-overflade	Nutzfläche
tech., industr., construct.	bulet overflade	Krausfläche
transp.	bæreplanets konventionelle overflade	Bemessungsflügelfläche
transp.	bølget overflade på belægning	wellige Fahrbahndecke
transp.	bølget overflade på belægning	Waschbrett
nucl.phys.	centraltanlæg til langtidsdeponering på jordens overfladen	überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung
met.	deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
earth.sc.	dekontaminering af overflader	Dekontaminierung der Oberflächen
met.	den forberedte overflades tilstand	Haftgrundeigenschaft
life.sc.	densitetsstrøm ved overfladen	Oberflaechen-Dichtestroemungen
el.	drain-overflade	Drainoberfläche
met.	efterbehandling af overfladen	Nachbehandlung der Oberflaeche
industr., construct.	egalisere hårlængden på overfladen	glattschneiden
industr., construct.	egalisere hårlængden på overfladen	abschneiden
gen.	ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade	Parästhesie (f.eks. myrekryb)
gen.	ejendommelige, subjektive fornemmelser på legemets overflade	Fehlempfindung (f.eks. myrekryb)
chem.	eksplosiv overflade	explosive Oberfläche
gen.	ekstrapoleret overflade	extrapolierte Reaktorbegrenzung
gen.	ekstrapoleret overflade	extrapolierte Grenze
el.	elektrisk overflade opvarmning	elektrische Oberflächenerwärmung
met.	elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade	beruehrungsflaeche der elektrode
mater.sc., construct.	en overflades drænegenskaber	Entwässerungsvermögen
met.	en valseteknisk glat overflade	walztechnisch glatte Oberflaeche
gen.	farvestof der kan anvendes til farvning i massen og på overfladen	Farbstoff fuer die Faerbung der Masse und Oberflaeche
met.	fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
met.	fejl under overfladen	Fehler unter der Oberflaeche
el.	Fermi-overflade	Fermi-Fläche
industr., construct.	finer med dekorativ overflade	Edelfurnier
comp., MS	fjerne fra overfladen	ausblenden
met.	flammekærnens overflade	oberflaeche des flammenkegels
earth.sc., mech.eng.	flange med profileret overflade	Flansch mit Dichtleiste
earth.sc., mech.eng.	flange med profileret overflade	Flansch mit Arbeitsleiste
earth.sc., mech.eng.	flange med profileret overflade	Flansch mit Ansatz
met.	forberedelse af overflade	Vorbereitung der Oberflaeche
met.	forberedt overflade	Haftgrund
IT	fotocellens overflade	Photodetektoroberfläche
industr., construct.	frakkestof med bølget overflade	Mantelstoff mit welliger Oberfläche
math.	frekvens overflade	Häufigkeitsfläche
coal.	fri overflade	freie Flaeche
agric.	fri overflade	freie Oberfläche
construct.	frilægning af skærver i overfladen af beton	Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
earth.sc., met.	fuldstændig glat overflade	vollkommen glatte Oberfläche
met.	fuldstændig ru overflade	vollkommen rauhe Oberfläche
el.	fuldstændigt ledende overflade	vollkommen leitfähige Oberfläche
el.	fuldstændigt reflekterende overflade	vollkommen reflektierende Oberfläche
el.	fuldstændigt reflekterende overflade	vollständig reflektierende Oberfläche
gen.	gennemsnitlig overflade-effekttæthed	mittlere Heizflaechenbelastung
chem.	glas med knoppet overflade	Glas mit hoeckeriger Oberflaeche
industr., construct., met.	glat overflade	glatte Oberflaeche
el.	graderet overflade	gestufte Fläche
met.	groft poleret overflade	grob polierte Oberflaeche
industr., construct.	grovslibning af overfladen	Schruppen der Oberflaeche
met.	grubetæret overflade	pockenartige Oberflaeche
gen.	havets overflade	Meeresspiegel
chem.	Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
met.	hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert
industr., construct.	hvor overfladen er kradsel op	gerauhter Stoff
med.	hygiejnisk vedligeholdelse af overflader	die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten
met.	hærdning af overfladen	Härtung der Formsandoberfläche
environ.	højde over havets overflade	Höhe
med.	højre del af leverens diafragmatiske overflade	Pars dextra faciei diaphragmaticae hepatis
life.sc.	i overfladen	zwischen Wind und Wasser
life.sc.	i overfladen	in der Wasseroberflaeche
life.sc.	i overfladen	von Wasser umspuelt
life.sc.	i overfladen	in der Wasserlinie
commun., IT	ikke-reflekterende overflade	nicht reflektierende Oberfläche
met.	indtrykkets overflade areal	Oberflaeche des Eindrucks
gen.	ingen kontakt med varme overflader	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
construct.	injektion af mørtelvælling på overfladen	Verputzen
construct.	injektion af mørtelvælling på overfladen	Oberflaechen-Vermoertelung
industr., construct.	instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker	Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten
el.	ionbevægelse i overfladen	Ionenbewegung an der Oberfläche
earth.sc., mater.sc.	isostatisk overflade	isostatische Fläche
el.	jordet overflade	geerdete Oberfläche
environ.	jordpartiklernes overflade	Oberflaeche der Bodenpartikel
life.sc.	kalciumkrystaldannelse på overfladen	Calcification
tech., mater.sc.	kasttolerance for konisk overflade	axiale Verschiebung
nat.sc., industr., construct.	kollaberet overflade	Einfallen der Holzoberfläche
environ.	koncentration ved jordens overflade	Bodenkonzentration
el.	kontaktmaske med hård overflade	Maske mit harter Oberfläche
transp.	kontinuerlig overflade	Schwellenerneuerung
transp.	kontinuerlig overflade	Schewellenauswechseln
el.	konveks overflade	konvexe Oberfläche
agric.	kork, hvis overflade er skrapet	abgeschabter Kork
agric.	kork, hvis overflade er skrapet	abgeraspelter Kork
math.	korrelation overflade	Korrelationsfläche
stat., scient.	korrelations-overflade	Korrelationsfläche
med.	kort over storhjernens overflade	Hirnrindenkarte
life.sc., construct.	kritisk overflade	kritische Oberflaeche
life.sc., construct.	kritisk overflade	kritischer Kreis
med.	kritisk overflade	kritische Fläche
met.	krum overflade	gekruemmte Oberflaeche
industr., construct., met.	kruset overflade	Abzeichnung des Geflechtes
chem.	kuglediameter med samme overflade/volumen forhold som partiklens	Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens
coal., mech.eng.	kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
agric.	let smuldret overflade	lockerer Boden
agric.	let smuldret overflade	gelockerter Boden
gen.	luft-til-overflade missil	Luft-Boden-Flugkörper
cultur.	lysfølsom overflade	photoempfindliche Schicht
cultur.	lysfølsom overflade	Lichtempfindliche Flaeche
tech., construct.	magasinets overflade ved et givet niveau	Wasserflaeche
IT	magnetplade-overflade	Plattenseite
IT	magnetplade-overflade	Plattenoberfläche
mater.sc., met.	man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
met.	med blank overflade	Oberflaechenausfuehrung glaenzend
industr., construct.	med læderagtig overflade	ledernarbig
industr., construct.	med læderagtig overflade	genarbt
gen.	mellemdistance overflade-til-luft-raket	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
gen.	mellemdistance overflade-til-raket	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
met.	metallisk ren overflade	metallisch reine Oberflaeche
met.	mikrozone på overfladen	Mikrobereich der Oberflächen
earth.sc.	måling af kontaminering på krumme overflader	Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen
tech., industr., construct.	målt luvtæthed på overfladen	Pol-Rohdichte
industr., construct.	mønsterpresset overflade	gaufrierte Oberflaeche
chem.	mønstret overflade	gemusterte Oberfläche
industr., construct., el.	negativ selektiv overflade	negativ-selektive Oberfläche
life.sc., el.	negativ selektiv overflade	negativ-selektive Oberflaeche
life.sc.	opmagasinering i fordybninger i overfladen	Speicherung in Bodenvertiefungen
met.	opruet overflade	aufgerauhte Oberflaeche
industr., construct.	opruet overflade	genarbte Oberflaeche
met.	opvarmet overflade	Heizflaeche
industr.	over havets overflade	über dem Meeresspiegel
mech.eng.	overflade af indkapslingsrør	Huellrohroberflaeche
transp., construct.	overflade af stenbelægning	Aussenflaeche der Pflasterboeschung
commun., nat.sc.	overflade akustisk bølgefilter	akustischer Oberflächenwellenfilter
industr., construct.	overflade behandling	Oberflächenbearbeitung
el.	overflade-bonded kredsløb	Bauelement für Oberflächenbond
el.	overflade-bonded kredsløb	Bauelement für Oberflächenanschluss
mun.plan.	overflade,der føles tør	Trockenvlies
gen.	overflade-effekttæthed	Waermestromdichte
gen.	overflade-effekttæthed	Heizflaechenbelastung
el.	overflade-enhancementområde	Oberflächen-Anreicherungsschicht
met.	overflade-forbehandling	Oberflaechenvorbereitung
med.	overflade-hypothermi	Oberflächenhypothermie
industr., construct.	overflade indgår i bærende konstruktion	belastete oder beanspruchte Außenverkleidung
med.	overflade-iritis	Oberflächeniritis
el.	overflade-kapacitets hysterese	Hysterese der Oberflächenkapazität
el.	overflade-kondensator	Oberflächenkondensator
IT	overflade krybeafstand	Kriechstrecke an der Oberfläche
earth.sc.	overflade ladningstæthed	flächenbezogene elektrische Ladung
earth.sc.	overflade ladningstæthed	flächenbezogene Ladung
earth.sc., agric.	overflade med krummestruktur	Kruemelschicht
met.	overflade med meget lav ruhed	leicht rauhe Oberfläche
met.	overflade med omvendt sejgring	treibende Oberflaeche
chem.	overflade med ribber	geriffelte Oberfläche
met.	overflade med valsehud	verzunderte Oberflaeche
life.sc., el.	overflade mellem horisonterne	Fläche zwischen den Horizonten
gen.	overflade-modifikationscenteret	Oberflächenmodifizierungszentrum
el.	overflade-overskudsladningstæthed	Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche
industr., construct.	overflade-pH	Oberflächen-pH-Wert
life.sc., el.	overflade-refraktivitet	Oberflächenrefraktion
el.	overflade-R.M.S.-fejl	Standardabweichung des Oberflächenfehlers
el.	overflade-ruhedsfaktor	Unebenheitsfaktor der Oberfläche
gen.	overflade-til-hav-raket	Land/See-Flugkörper
gen.	overflade til-hav-raket	Land/See-Rakete
gen.	overflade-til-luft raket	Luftabwehrflugkörper
gen.	overflade-til-luft raket	Boden/Luft-Rakete
gen.	overflade-til-luft-raket	Boden/Luft-Flugkörper
gen.	overflade-til-luft-raketsystem	Boden/Luft-Flugkörpersystem
gen.	overflade-til-overflade raket	Schiff/Schiff-Rakete
gen.	overflade-til-overflade- raket	Boden/Boden-Flugkörper
gen.	overflade-til-overflade raket	Boden/Boden-Rakete
el.	overflade-tolerance	Oberflächentoleranz
el.	overflade-udbredelse	Übertragung an der Oberfläche
gen.	overflade-undervands-raket	Schiff/Unterwasser-Flugkörper
gen.	overflade-undervands-raket	Überwasser/Unterwasser-Flugkörper
gen.	overflade-undervands-raket	Überwasser/Unterwasser-Rakete
gen.	overflade-undervands-raket	Schiff/Unterwasser-Rakete
met.	overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
met.	overfladen kan være riflet eller furet	die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
tech., construct.	overfladens hældning	Oberflaechen-Neigung
tech., construct.	overfladens hældning	Gefaelle
tech., construct.	overfladens skråning	Oberflaechen-Neigung
tech., construct.	overfladens skråning	Gefaelle
earth.sc., mech.eng.	overfladens varmeoverføringskoefficient	Wärmeübertragungszahl der Oberfläche
transp.	overflades blødgøringstemperatur	Oberflächenerweichungstemperatur
met.	overflades karakterisering	Charakterisierung der Oberfläche
agric.	overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen	frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug
environ.	ozon ved jordens overflade	bodennahes Ozon
environ.	ozon ved jordens overflade	troposphärisches Ozon
environ.	ozon ved jordens overflade	Oberflächenozon
comp., MS	paletbaseret overflade	indizierte Zeichenfläche
met.	partiklers adhæsion til overflader	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
el.	passiv overflade	passivierte Oberfläche
transp., tech.	pendulhammer med hård overflade	harter Schlagkörper
mater.sc.	pigmenteret overflade	pigmentierte Oberfläche
mater.sc.	pigmenteret overflade	pigmentierte Deckschicht
chem.	plan overflade	planare Oberfläche
chem.	plan overflade	plane Oberfläche
el., construct.	plan overflade	ebene Flaeche
chem.	plan overflade	ebene Oberfläche
met.	poleret og anløbet overflade	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
comp., MS	procedurebaseret overflade	prozedurale Oberfläche
health.	protein i overfladen af virusen	Oberflächenprotein des Virus
transp., tech., law	prøveemne med polstret overflade	Prüfmuster mit buschigen Oberflächen
transp., tech., law	prøveemnen med lodden overflade	Prüfmuster mit aufgerauhten Oberflächen
met.	prøvestav med mindst een overflade med valsehud	Probe mit mindestens einer Walzhaut
met.	prøvestav med mindst een overflade med valsehud	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
met.	prøvestav med mindst een overflade med valsehud	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
industr., construct., mech.eng.	pudshøvlet overflade	gehobelte Fläche
industr., construct., mech.eng.	pudshøvlet overflade	feingehobelte Fläche
commun.	refleksionskoefficient for bevokset overflade	Pflanzen-Reflexionsvermögen
industr., construct.	reflekterende overflade	reflektierende Oberflaeche
life.sc., el.	reflekterende overflade	reflektierende Scheibe
el.	reflekterende overflade	reflektierende Fläche
life.sc., el.	reflekterende overflade	Reflexionsfläche
life.sc., el.	reflekterende overflade	Reflexionsflaeche
mater.sc.	revnedannelse i overfladen	Rissformung auf der Oberfläche
met.	rillet overflade	gerillte Oberflaeche
el.	r.m.s.-overflade-fejl for en antenne	quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne
transp.	rulle med glat overflade	glatte Walze
IT, el.	samlingens overflade	Bondschittstelle
chem.	sandet overflade	sandige Oberflaeche
industr., construct., el.	selektiv overflade	selektive Beschichtung
industr., construct., el.	selektiv overflade	selektive Schicht
energ.ind.	selektiv overflade	selektive Oberfläche
industr.	skade på overfladen på grund af nedsynkning	Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen
agric.	skridsikker overflade	rutschhemmender Belag
agric.	skrogets overflade	gemallte Oberfläche des Schiffskörpers
industr., construct., mech.eng.	skrubhøvlet overflade	grobgehobelte Fläche
industr., construct., mech.eng.	skrubhøvlet overflade	egalisierte Fläche
industr., construct.	skære varens overflade	glattschneiden
industr., construct.	skære varens overflade	abschneiden
met.	slagge med jævn overflade	glatte schlacke
met.	slagge med ru og uregelmæssig overflade	rauhe schlacke
met.	slagge med ujævn overflade	geschuppte schlacke
met.	slibning af indvendige overflader	Innenschleifen
life.sc., el.	sort overflade	schwarze Fläche
life.sc., el.	sort overflade	schwarze Flaeche
environ.	specifik overflade	spezifische Oberfläche
earth.sc.	spektralselektiv overflade	spektralselektive Oberfläche
earth.sc.	spredningstværsnit fra overflade	Streuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	spredningstværsnit fra overflade	Streuquerschnitt einer Oberfläche
met.	sprøjtning for opnåelse af ru overflade	Rauhspritzen
transp.	stemplets oevre overflade	Kolbenboden
transp.	stemplets oevre overflade	Kolbenboden m
transp., mech.eng.	stemplets øvre overflade	Kolbenkopf
transp., mech.eng.	stemplets øvre overflade	Kolbenboden
gen.	strategisk undervands-til-overflade-raket	strategischer Unterwasser/Unterwasser-Flugkörper
gen.	strategisk undervands-til-overflade-raket	strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete
met.	stålkuglens krumme overflade	Kruemmung der Kugeloberflaeche
gen.	støttebase på overfladen	Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche
el.	synlig overflade	sichtbare leuchtende Flaeche
industr.	synlig overflade	sichtbare leuchtende Fläche
industr., construct.	tapet med fløjlagtig overflade	velourartig ueberzogene Papiertapete
tech., industr., construct.	tekstureret overflade	strukturierte Oberfläche
life.sc.	tilbageholdelse af vand på overfladen	Oberflaechenrueckhaltung
life.sc.	tilbageholdelse af vand på overfladen	Oberflaechenrueckhalt
agric.	tillukning af overfladen	Verdichtung der Oberfläche
agric.	tillukning af overfladen	Verschlemmung
agric.	tillukning af overfladen	Verschlämmung
agric.	tillukning af overfladen	Oberflächenverdichtung
med.	topografisk kort over storhjernens overflade	Hirnrindenkarte
earth.sc.	topologi uden magnetiske overflader	Topologie ohne magnetische Oberflaechen
life.sc., el.	troposfærisk udbredelse nær jordens overflade	troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche
industr., construct., met.	trådnet i overfladen	hochstehender Draht
met.	udbedring af overfladen	Ausbessern der Oberflaeche
agric.	udspredning af gødningsmidler på overfladen	Düngerauflage
earth.sc.	uforanderlig overflade	Invarianzflaeche
earth.sc., life.sc.	uklare strømninger på overfladen	Overflaechen-Truebe-Stroemungen
environ.	under havets overflade	unter dem Meeresspiegel
chem.	valse med borede kanaler under overfladen	Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen
met.	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
met.	valsetråd,herunder tråd med riflet overflade	Walzdraht,einschließlich gerippt
environ., agric.	vandbalancen på overfladen og i undergrunden	Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte
met.	varm overflade	Heißwand
mech.eng.	varmeudveksler-overfladerne har en typisk interferensfarvning	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
met.	varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade	verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche
gen.	ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
met.	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
earth.sc.	vinkel med overfladen	Winkel zur Oberflaeche
earth.sc.	virkelig overflade	wirkliche Oberfläche
transp.	virksom overflade	spezifische Oberfläche
fish.farm.	vod forankret på overfladen	Bootswade
transp., nautic.	våd overflade	benetzte Oberflaeche
chem.	vædskelag på overfladen	Überstand
el.	værdi målt ved overfladen	Oberflächenwert
earth.sc.	væskens overflade	Flüssigkeitsspiegel
med.	øjets indre overflade	Oberfläche des Auges