| Subject | Danish | German |
| industr., construct. | afstand mellem 2 nåle | Nadelteilung |
| tech., industr., construct. | afstrygevalse på nåle-kartemaskine | Wender eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | aftagevalse på nåle-kartemaskine | Wender eines Droussier-Krempels |
| med. | angst for nåle | Belonephobie |
| commer. | Applikator med nål | Verschluß mit Nadel |
| tech., textile | arbejdervalse på nåle-kartemaskine | Streichwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | arbejdervalser på nåle-kartemaskine | Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | arbejdsbredde på nåle-kartemaskine | Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | arbejdsretning på nåle-kartemaskine | Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels |
| patents. | badger, knapper, nåle og spænder | Abzeichen, Knöpfe, Nadeln und Schnallen |
| met. | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle | das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor |
| met. | billedet viser også bainittens vækst som nåle | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges |
| industr., construct. | blank nål | Leernadel |
| industr., construct. | blind nål | Leernadel |
| med. | Bowman-nål | Bowman Nadel |
| tech., industr., construct. | bredde af kartebeslag på nåle-kartemaskine | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | bredde af kartedug på nåle-kartemaskine | Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | bredde af nåle-kartemaskine | Breite eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | broderemaskine med mange nåle | Vielnadel-Stickmaschine |
| math. | Buffon's nål | Buffonsche Nadel |
| med. | Cathelin's nål | Cathelin Nadel |
| nat.sc. | conifera-nål | Nadelblatt |
| nat.sc. | conifera-nål | Nadel |
| med. | Coopers nål | Cooper Nadel |
| med. | Cournand's nål | Cournand-Nadel |
| med. | Craigs nål til knoglebiopsi | Craig Nadel |
| med. | Critchett-nål | Critchett Nadelhaken |
| met. | de større nåle er endnu omtrent strukturløse | die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos |
| med. | Demmes nål | Demme Nadel |
| met. | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse | das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut |
| med. | Deschamps' nål | Deschamps Unterbindungsnadel |
| med. | Deschamps' nål | Deschamps Nadel |
| med. | Digby-nål | Digby Nagel |
| industr., construct. | dobbelthovedet nål | Doppelkopfnadel |
| med. | Doederleins nål | Hebosteotomienadel nach Doederlein |
| med. | Doederleins nål | Doederlein Nadel |
| tech., industr., construct. | drevside af nåle-kartemaskine | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| med. | Emmet's nål | Emmet Nadel |
| med. | Escat's nål | Escat Nadel |
| tech., industr., construct. | forriver på nåle-kartemaskine | Vorwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | forvalse på nåle-kartemaskine | Vorwalze eines Droussier-Krempels |
| med. | Francke's nål | Francke-Nadel |
| med. | Francke's nål | Francke Schnäpper |
| med. | Franklin-Vim-Silverman nål | Franklin-Vim-Silverman-Nadel |
| med. | Frey's nål | Frey Borste |
| tech., industr., construct. | fødebord på nåle-kartemaskine | Zuführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | fødegitter på nåle-kartemaskine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | fødevalse på nåle-kartemaskine | Speisewalze eines Droussier-Krempels |
| med. | Gallie's nål | Gallie Nadel |
| industr., construct. | gennemstikning med nåle | Nadeln |
| tech., industr., construct. | hakkekam på nåle-kartemaskine | Hacker eines Droussier-Krempels |
| med. | hypodermisk nål | hypodermische Nadel |
| med. | hypodermisk nål | Subkutannadel |
| med. | hypodermisk nål | Injektionsspritze |
| tech., industr., construct. | højre side af nåle-kartemaskine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| met., mech.eng. | højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| med. | ikke-absorberbar sutur med nål | nicht resorbierbares Nahtmaterial |
| industr., construct. | indstikning med nål | Nadelstich |
| industr., construct. | indstikning med nål | Pore |
| industr., construct. | indstikning med nål | Loch |
| industr., construct. | indstikning med nål | Krater |
| industr., construct. | jaquard-nål | Stössel |
| industr., construct. | jaquard-nål | Jacquardnadel |
| med. | Jonnesco's nål | Jonnesco-Nadel |
| tech., industr., construct. | kamvalse på nåle-kartemaskine | Kämmtrommel eines Droussier-Krempels |
| patents. | knapper, trykknapper, hægter og maller, nåle og synåle | Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen, Nadeln |
| industr., construct., chem. | lange nåle | lange Nadel |
| mech.eng. | leje med nåle | Drucknadellager |
| tech., industr., construct. | længde af nåle-kartemaskine | Länge eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | maskedannende nål | maschenbildende Nadel |
| met. | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen |
| med. | Naraths nål | Narath-Nadel |
| industr., construct. | nål i fløjl | Samtrute |
| industr., construct. | nål i fløjl | Samtnadel |
| industr., construct. | nål i luvvæv | Samtrute |
| industr., construct. | nål i luvvæv | Samtnadel |
| industr., construct. | nål med modhage | Hakennadel |
| industr., construct. | nål med 2 tunger og et hoved | Zweizungennadel |
| industr., construct. | nål-rivholdbarhed | Nadelausreissfestigkeit |
| med. | nål til abscesser | Abszess Nadel |
| med. | nål til blodprøver | Blutentnahmenadel |
| industr., construct. | nål til karde-kæmmemaskine og kludeopriver | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
| med. | nål til ligaturer | Ligaturnadel |
| mech.eng. | nål til nålelejer | Nadel fuer Waelzlager |
| med. | nål til suturer | Suturnadel |
| med. | nål til suturer | Nadel fuer Naehte |
| gen. | nåle af ædle metaller | Nadeln aus Edelmetall |
| environ., agric., UN | nåle-/bladekspertpanel | Sachverständigengruppe für Blattanalyse |
| industr., construct. | 2-nåle dæksømmaskine | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| tech., industr., construct. | nåle-kartemaskine | Droussier-Krempel |
| social.sc. | nåle- og sprøjteprogram | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| gen. | nåle til medicinske formål | Nadeln für medizinische Zwecke |
| gen. | nåle til uldkæmmemaskiner | Nadeln für Wollkämmaschinen |
| el. | nålens friktionskraft | Nadelreibung |
| el. | nålens hældning sideværts | Taumelwinkel |
| el. | nålens hældning sideværts | Seitenneigung |
| el. | nålens sporingskraft | Auflagegewicht |
| commun. | nåls friktionskraft | Zentripetalkraft |
| med. | Oldfield's nål | Oldfield-Nadel |
| agric. | opsamler med nåle | Sammelgerät mit Nadeln |
| agric. | opsamler med nåle | Nadel-Sammelgerät |
| agric. | oversigt over nåle/blade | Benadelungs-/Belaubungserhebung |
| med. | Payr's nål | Payr-Nadel |
| med. | Pitkin's nål | Pitkin-Nadel |
| tech., industr., construct. | rensevalse på nåle-kartemaskine | Wender eines Droussier-Krempels |
| industr., construct. | rørformet nål | Roehrennadel |
| industr., construct. | sammensat nål | Schiebernadel |
| med. | Sicks nål | Sick-Nadel |
| industr., construct. | takket nål | Hakennadel |
| med. | thermo-nål | Thermonadel |
| tech., industr., construct. | udgangsbord på nåle-kartemaskine | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | udløbsbord på nåle-kartemaskine | Abführtisch eines Droussier-Krempels |
| IT, transp. | V-nål | V-Nadel |
| tech., industr., construct. | vendervalse på nåle-kartemaskine | Putzwalze eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | venstre side af nåle-kartemaskine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
