| Danish | German |
| anlægge sag mod nogen for arbejdsretten | jemanden beim Arbeitsgericht verklagen |
| anlægge sag mod nogen for arbejdsretten | gegen jemanden beim Arbeitsgericht Klage erheben |
| datafortrolighed ved hjælp af offentlig nøgle | Konzelation mit öffentlichem Schlüssel |
| datafortrolighed ved hjælp af privat nøgle | Konzelation mit geheimem Schlüssel |
| deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| det, der bærer eller fremfører noget mere væsentligt | Vehikel |
| det, der bærer eller fremfører noget mere væsentligt | Träger |
| det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | keine Ausführung ist zulässig |
| det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | keine wortmeldung ist zulässig |
| en-nøgle system | symmetrisches Kryptosystem |
| en-nøgle system | symmetrisches Verfahren |
| en-nøgle system | Stromchiffre |
| forvaltning af låse og nøgler | Schlüsselverwaltung |
| Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| giv ikke noget at drikke | nichts zu trinken geben |
| give en underretning om noget | jemandem etwas bestaetigen |
| Konferencens nøgle for omkostningsfordeling vil blive anvendt | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden |
| kontrol med låse og nøgler | Schlüsselverwaltung |
| kryptosystem med privat nøgle | symmetrisches Kryptosystem |
| kryptosystem med privat nøgle | symmetrisches Verfahren |
| kryptosystem med privat nøgle | Stromchiffre |
| modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| nøgler af metal til optrækning | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
| primær nøgle | Hauptschlüssel |
| primær nøgle | Master-Schlüssel |
| primær nøgle | Erst-Schlüssel |
| Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| sag afsluttes uden nogen formel beslutning | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall |
| Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
