Terms containing linje

Subject	Danish	German
med.	Addisons linjer	Addison Linien
proced.law.	adoption af slægtning i nedstigende linje	Großelternadoption
proced.law.	adoption af slægtning i nedstigende linje	Adoption eines Abkömmlings
fin.	advance/decline-linje	Konjunkturkurve
commun., IT	afbrudt linje	tote Leitung
IT	afgående linje	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung
IT	afgående linje	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr
commun.	aktiv linje	Abtastzeile
commun., IT	alarm for eksterne linjer ved strømsvigt	externe Netzausfallklingeln
earth.sc.	analyse af Doppler-udbredte linjer	Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien
IT	ankommende linje	für ankommenden Verkehr reservierte Leitung
IT	ankommende linje	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr
commun.	anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
IT, dat.proc.	antal billedelementer per linje	Bildpunktezahl pro Zeile
commun.	antal linjer pr. billede	Zahl der Reihen pro Bild
IT, dat.proc.	antal pixels per linje	Bildpunktezahl pro Zeile
commun., IT	apparat med varm linje	Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau
med.	balancegang langs en linje	Seiltänzergang
el.	balanceret linje	erdsymmetrische Leitung
med.	Beaus linjer	Beau Linien
med.	Beaus linjer på neglene	Beau-Reil Querfurche
med.	Beaus linjer på neglene	Beau-Reil Furche
med.	Beaus linjer på neglene	Beau Onychomalazie
med.	Beaus linjer på neglene	Beau Linien
earth.sc.	Beckes linje	Becke Linie
commun.	begynde med ny linje	eine Zeile einziehen
commun., IT	begyndelse af linie	Zeilenanfang
commun., IT	bekræftelse af optaget linje	Besetztanzeige der Nebenstellen
math.	Berksonian linje	Berksonsche Linie
transp.	Betuwe-linjen	Betuwe-Strecke
transp.	Betuwe-linjen	Betuwe-Güterzugstrecke
gen.	blå linje	blaue Linie
med.	Bouchards linje	Bouchard Linie
stat.	boxplot med rette linjer	Box-Plot
stat.	boxplot med rette linjer	Box-and-Whisker-Plot
med.	Broedels linje	Broedel Linie
immigr., patents.	brudt linje	gestrichelte Linie
life.sc.	brudt linje	gebrochene Strecke
nat.sc., agric.	brun linje	brauner Stamm
nat.sc., agric.	brun linje	braune Rasse
med.	Bryants linje	Bryant Linie
med.	Buehlmanns linjer	Buehlmann Fasern
transp.	bundklædningens naturlige linje	tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut
med.	Burtons linje	Burton Linie
med.	Burtons linje	Bleisaum
med.	Campers linje	Camper Linie
med.	Campers linje	Aurikulonasallinie
med.	Chamberlains linje	Chamberlain Linie
med.	Choparts linje	Chopart Linie
med.	Claptons linje	Clapton Linie
med.	Clavelins linje	Clavelin Linie
med.	condylus occipitalis-prosthion-linjen	Französische Horizontale
med.	Conradis linje	Conradi Linie
med.	Cramptons linje	Crampton Linie
nat.sc., agric.	cremefarvet linje	creme farbige Rasse
nat.sc., agric.	cremefarvet linje	creme farbiger Stamm
nat.sc., agric.	cremefarvet linje	creme farbene Varietaet
chem.	CV-linje	Durchlauf-Vulkanisationsanlage
chem.	CV-linje	RohrvernetzungsanlageCV
chem.	CV-linje	DurchlaufvernetzungsanlageCV
chem.	CV-linje	CV-Anlage
med.	Czermak-linjer	Czermak Linien
med.	Daubentons linje	Daubenton Linie
met.	de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
commun.	dedikeret linje	private Leitung
commun.	dedikeret linje	privater Fernmeldeweg
commun., el.	dedikeret linje	dedizierte Leitung
commun.	dedikeret linje	Privatleitung
comp., MS	dedikeret linje	Standleitung
commun., el.	delt linje	Linien-Konfiguration
life.sc.	den geodætiske linjes reducerede længde	reduzierte Länge der geodätischen Linie
el.	digital linje	digitaler Übertragungsweg
fin.	direkte linje	direkte Verbindung
energ.ind.	direkte linje	Direktleitung
gen.	direkte linje	b)direkter Zugriff,direkter Zugang
gen.	direkte linje	a)Durchwahl
commun.	direkte linje mellem to PABC'er	Tie-Trunk-Interface
commun.	direkte linje mellem to PABC'er	Tie-Trunk-Circuit
commun., IT	drej 0-linje til telefonist	Null wählen für Vermittlung
med.	Duhots linje	Duhot Linie
commun., IT	død linje	tote Leitung
transp., energ.ind.	elektrificeret linje	elektrisch betriebene Strecke
transp., energ.ind.	elektrificeret linje	elektrifizierte Strecke
commun.	facilitet til identifikation af kaldende linje	rufende Anschlusskennung
commun.	facilitet til identifikation af kaldende linje	Anschlusskennung der rufenden Station
commun., el.	fase-alternerende linje	Phasenverschiebungszeile
commun.	fast opkoblet linje	Teilnehmeranschlußleitung
transp.	feeder-linje	Zubringerdienst
econ.	finanspolitisk linje	haushaltspolitischer Kurs
scient., life.sc.	flade med ret linje som frembringer	Regelfläche
commun., IT	flere afgående linjer	Mehrfachamtsleitungsbündel
transp.	forbedring af eksisterende linjer til højhastighedstog	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
earth.sc.	forbudt linje	verbotene Linie
ed.	forordning om eksamen for den korte afsluttende linje	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
commun., IT	fortrin for ankommende linje	Bevorzugung hereinkommender Gespräche
commun., IT	fortrin for ledig linje	Bevorzugung nicht belegter Leitungen
life.sc.	fylogenetisk linje	phylogenetische Reihe
IT, dat.proc.	genberegning linje for linje	zeilenweise Neuberechnung
IT, dat.proc.	genberegning linje for linje	Neuberechnung Zeile für Zeile
earth.sc., el.	geodætisk linje	geodaetische Linie
med.	glabello-bregma-linje	Glabello-Bregmalinie
med.	Gocht-Ménard-Shenton's linje	Gocht-Ménard-Shenton Linie
med.	Gottingers linje	Gottinger Linie
IT	grupperede linjer	Leitungsbündel
IT	grupperede linjer	Anschlussgruppe
gen.	grøn linje	Grüne Linie
med.	Hallers linje	Haller-Linie
med.	Hamptons linje	Hampton Linie
med.	Harris' linjer	Harris Linien
med.	Hiltons hvide linje	Pecten ani
med.	Hiltons hvide linje	Hilton Linie
med.	Holdens linje	Holden Linie
med.	Hunter-Schregerske linjer	Schreger-Hunter-Bänder
med.	Hunter-Schregerske linjer	Schreger-Streifen
med.	Hunter-Schregerske linjer	Schreger-Hunter-Streifen
med.	Hunter-Schregerske linjer	Schreger-Bänder
med.	Hunter-Schregerske linjer	Lineae Schregeri
med.	Hunter-Schregerske linjer	Faserstreifen
commun.	hustelefonsystem med ind- og udgående linjer	Reihenanlage mit Linientasten
commun.	hustelefonsystem med ind- og udgående linjer	Linienwähleranlage mit Amtsanschluß
nat.sc., agric.	hvid linje	weisser Stamm
nat.sc., agric.	hvid linje	weisse Varietaet
commun., IT	hvid linje	Zeile ohne Bildinhalt
commun., IT	hvid linje	Leerzeile
nat.sc., agric.	hvid linje	weisse Rasse
met.	hældning af den rette linje	Steigung der Geraden
comp., MS	høj-lav-linjer	Spannweitenlinien
law	i direkte linje	in gerader Linie
transp., mater.sc.	i lige linje	geradlinig
transp., mater.sc.	i lige linje	gerade
transp., mater.sc.	i ret linje	geradlinig
transp., mater.sc.	i ret linje	gerade
commun.	identifikation af opkaldt linje	gerufene Anschlusskennung
commun.	identifikation af opkaldt linje	Anschlusskennung der gerufenen Station
pharma., nat.sc., agric.	indavlet linje	Inzuchtlinie
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
commun., IT	individuel linje	Hauptanschluß
market., commun.	indrykket linje	Alinea
market., commun.	indrykket linje	eingerückte Zeilen
market., commun.	indrykket linje	Ausgang
market., commun.	indrykket linje	Absatz
IT, dat.proc.	indrykning af første linje	Einzug der ersten Zeile
IT, dat.proc.	indrykning af første linje	Alinea
IT, dat.proc.	indrykningsanvisning for første linje	Lineal für die Einzugsmarkierung
IT, dat.proc.	indrykningsanvisning for første linje	Absatzmarkierung
el.	international linje	internationale Leitung
nat.sc., agric.	isogen linje	isogene Linie
pharma., chem.	isohydrisk linje	Isohydre
earth.sc.	isokromatiske linjer	Isochromaten
earth.sc.	isoleret linje	isolierte Linie
earth.sc., mater.sc.	isostatisk linje	Hauptspannungstrajektorie
earth.sc., life.sc.	isotermiske linjer	Isotherme
med.	Jacobys linje	Jacoby Linie
nat.sc.	jordens linje for maksimum atmosfærisk gradient	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre
IT	56 kbit/s linje	56K-Verbindung
IT	56 kbit/s linje	56K-Leitung
phys.sc.	kemiingeniør af U-linjen	Physikingenieur
med.	Kilians linje	Linea prominens
med.	Kilians linje	Kilian Linie
IT	kompatibel i opadstigende linie	aufwärtskompatibel
transp.	koncessioneret linje	verpachtete Linie
transp.	koncessioneret linje	verpachtete Bahn
health., commun.	konference om AIDS-linjer	Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung
ed.	kort afsluttende linje	langsamer Zweig
ed.	kort afsluttende linje	kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
commun.	kunstig linje	künstliche Leitung
ed.	latin-græsk linje	altsprachlicher Zweig
ed.	latin-græsk linje	lateinisch-griechischer Zweig
ed.	latin-græsk linje	altsprachliche Abteilung
commun.	lejet linje	privater Fernmeldeweg
commun.	lejet linje	private Leitung
commun.	lejet linje	Privatleitung
ed.	LG-linje	lateinisch-griechischer Zweig
ed.	LG-linje	altsprachlicher Zweig
ed.	LG-linje	altsprachliche Abteilung
proced.law.	lige linje	gerade Linie
transp.	linje af røde tønder	Rotetonnenlinie
mech.eng.	linje,der afgrænser området med positivt drejningsmoment	positive Drehmomentkurve
transp.	linje,der afgrænser området med positivt drejningsmoment	Kurve
el.	linje-driver kredsløb	Leitungstreiber
el.	linje- eller billedfrekvensdeler	Frequenzteiler
stat., scient.	linje for ligefordeling	Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve
life.sc., coal.	linje for mindste modstand	Buerde
life.sc., coal.	linje for mindste modstand	Vorgabe
life.sc., coal.	linje for mindste modstand	Abstand
life.sc.	linje for samme tidevand	Flutstundenlinie
agric.	linje for tilsætning af svovl	Mostschwefelungsanlage
earth.sc., life.sc.	linje gennem billedhovedpunkt, parallel med billedhorisont	Bildhauptwaagerechte
transp.	linje i drift	in Betrieb befindliche Strecke
transp.	linje i drift	betriebene Strecke
polygr., model.	linje-indramninger i kvadrater eller rektangler	Fileten
transp.	linje med forskellige sporvidder	Schienenweg unterschiedlicher Spurweite
life.sc.	linje med konstant astronomisk bredde	Linie konstanter astronomischer Breite
transp.	linje med kraftige fald	Steilstrecke
transp.	linje med kraftige stigninger	Steilstrecke
ed.	linje med latin-matematik	lateinisch-mathematischer Zweig
ed.	linje med latin-matematik-naturfag	naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein
ed.	linje med latin-matematik-naturfag	lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig
ed.	linje med latin-matematik-naturfag	Latein-naturwissenschaftliche Abteilung
ed.	linje med latin-moderne sprog	lateinisch-neusprachlicher Zweig
ed.	linje med latin-moderne sprog	Abteilung Latein-lebende Sprachen
IT	linje med lille transmissionshastighed	langsame Leitungen
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	moderner Zweig
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig
ed.	linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog	moderne Abteilung
IT	linje med polling	zyklisch abgerufener Kanal
transp.	linje med ringe trafik	verkehrsschwache Strecke
IT	linje med transmissionshastighed	Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit
ed.	linje med økonomi og samfundsfag	wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig
ed.	linje med økonomi og samfundsfag	Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften
el.	linje mellem centraler	Leitung zwischen Zentralen
el.	linje-modtager kredsløb	Leitungsempfänger
commun., IT	linje- og kurvegenkendelse	Linienfindung
comp., MS	linje til lydsiden af et møde	Audiokonferenzleitung
agric.	linje til udbening	Entbeinungskette
IT	linje ude af drift	gestörte Leitung
IT	linje ude af drift	Leitung außer Betrieb
health.	linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei	Fischgold-Metzger-Linie
health.	linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei	Bimastoidlinie
comp., MS	linjen Til	An-Zeile
econ.	linjer for bestillinger	Bestellvorgang
met.	linjer for samme slagsejhed	Scharen gleicher Kerbschlagwerte
met.	linjer for samme slagsejhed	Kurven gleicher Kerbschlagwerte
commun., IT	625-linjers tjeneste	625-Zeilen-Dienst
ed.	LL-linje	lateinisch-neusprachlicher Zweig
ed.	LL-linje	Abteilung Latein-lebende Sprachen
ed.	LM-linje	lateinisch-mathematischer Zweig
met.	Lueders linjer	Lueders'sche Linie
met.	Lueders linjer	Piobert-Effekt
met.	Lueders linjer	Ludersche Linie
met.	Lueders linjer	Gleitlinie
transp., construct.	længdeafmærkningen består af punkterede og af ubrudte linjer	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
earth.sc., chem.	Lüdersk linje	Lüderslinie
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	rufende Anschlusskennung
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	Anschlusskennung der rufenden Station
med.	Mees' linjer	Mees'sche Nagelbänder
commun.	mellem linjerne	zwischenzeilig
comp., MS	MICR-linje	MICR-Zeile
comp., MS	MICR-linje	Magnetschrifterkennungs-Zeile (Magnetic Ink Character Recognition-linje)
el.	mindste kvadraters linje	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat
med.	Ménards linje	Makkas Linie
med.	Ménards linje	Ménard-Shenton Linie
med.	Ménards linje	Ménard Linie
med.	Ménards linje	Gocht-Ménard
med.	Ménards linje	Arcus cervicoobturatorius
med.	nasion-inion-linje	Nasion-Inion-Linie
med.	nasion-sella-linje	Nasion-Sella-Gerade
commun.	national linje	nationale Leitung
fin., earth.sc., el.	neden for linjen	unter dem Strich
law	nedstigende linje	absteigende Linie
commun.	net med direkte PABC-linjer	Tandem-Tie-Trunk-Network
commun.	net med direkte PABC-linjer	Tandem-Switching-System
earth.sc.	neutral linje	neutrale Linie
el.	nominel varighed af en linje	nominale Dauer einer Leitung
commun., transp., environ.	ny linje	neue Zeile
IT	ny-linje-tegn	Wagenrücklaufzeichen
comp., MS	OCR-linje	OCR-Zeile
comp., MS	OCR-linje	Zeile für optische Zeichenerkennung (Optical Character Recognition-linje)
med.	Ogstons linje	Ogston Linie
med.	Ombredannes linje	Ombrédanne Linie
earth.sc.	ortokromatiske linjer	Isochromaten
health.	overførsel i nedadgående linje mor-barn	vertikale Übertragung von der Mutter auf das Kind
commun.	overført linje	Übertragung
commun., IT	overvågningsfacilitet af linje med trafik	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
med.	Owenske linjer	Owen-Linien
commun.	PABC-linje med direkte indvalg	Durchwahlübertragung
med.	Pelkans linje	Pelkan Linie
insur.	per skib eller per linje	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
med.	Perkins linje	Perkins Linie
med.	Peters linje	Peter Linie
med.	Peters linje	Peter Horizontale
life.sc.	positioneringsmetode med linjer med ens stjernehøjde	Methode der Höhenstandlinien
IT, dat.proc.	positionsmærke for indrykning af første linje	Alineastopp
comp., MS	privat linje	Privatleitung
agric.	produktiv linje	produktiver Stamm
agric.	produktiv linje	produktive Rasse
transp.	punkteret linje	unterbrochene Linie
el.	punkteret linje	gestrichelte Kurve
transp.	punkteret linje	Leitlinie
immigr.	punkteret linje	Schreibhilfslinie
med.	ren linje	reine Linie
proced.law.	ret op- eller nedstigende linje	gerade Linie
stat.	rette linjer	Whiskers
health., chem.	sammenfaldende linje	Identitätslinie
IT	sammenlagte linjer	Leitungsbündel
IT	sammenlagte linjer	Anschlussgruppe
IT, dat.proc.	sats med indrykket første linje	eingezogener Satz
IT, dat.proc.	sats med indrykket første linje	eingerückter Satz
IT, dat.proc.	sats med overskydende linjer	übergroßes Format
earth.sc.	Schmidt-linjer	Schmidt-Linien
earth.sc.	Schmidt-linjer	Schmidt-Kurven
med.	Schregerske linjer	Schreger-Hunter-Bänder
med.	Schregerske linjer	Schreger-Hunter-Streifen
med.	Schregerske linjer	Schreger-Streifen
med.	Schregerske linjer	Lineae Schregeri
med.	Schregerske linjer	Schreger-Bänder
med.	Schregerske linjer	Faserstreifen
med.	Shentons linje	Adams Bogen
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	gerufene Anschlusskennung
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	signal for linje ude af drift	Leitung-außer-Betrieb-Signal
el.	signal-linje støjimmunitet	Signalstörfestigkeit
insur.	skrevet linje	akzeptiertes Risiko
med.	slanke linje	schlanke Linie
commun., IT	slutning af linie	Zeilenende
gov.	slægtning i nedstigende linje	Abkömmlinge
law, social.sc.	slægtning i nedstigende linje	Verwandte/r in absteigender Linie
gov., proced.law.	slægtning i opstigende linje	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
law, stat., social.sc.	slægtning i opstigende linje	Verwandte/r in aufsteigender Linie
gov., proced.law.	slægtning i opstigende linje	Verwandter aufsteigender gerader Linie
med.	slægtning i opstigende linje	Vorfahre
proced.law.	slægtning i ret nedstigende linje	Abkömmling
proced.law.	slægtning i ret opstigende linje	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
proced.law.	slægtning i ret opstigende linje	Vorfahre
proced.law.	slægtning i ret opstigende linje	Eltern und Voreltern
gen.	slægtninge i opstigende linje	Verwandte aufsteigender gerader Linie
med.	slægtskab i lige linje	Abstammung
el.	speciel linje "afsendelse/blanding/deling/modtagelse"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
el.	spændingsfødning via linje	Fernstromversorgung
commun.	stille på linje	in Linie stellen
commun., met.	stille på linje	ausrichten
econ.	stram finanspolitisk linje	restriktive Finanzpolitik
econ.	strammere pengepolitisk linje	härtere geldpolitische Gangart
commun., IT	struktur med indflettede linjer	Struktur mit Zeilenüberlagerung
IT	styring af linjer	Wartung der Leitungen
IT, earth.sc.	styring af lodrette linjer	Steuern vertikaler Zeilen
earth.sc.	styrtende linjer	Bildsturz
construct.	teoretisk linje	Systemlinie
construct.	teoretisk linje	Netzlinie
commun.	tilslutningsenhed til digital linje	Datenabschlussgerät
comp., MS	tilstanden Skriv på linje	Zeilenmodus
IT, dat.proc.	tom linje	Leerzeile
life.sc.	transgen linje	transgene Linie
el.	TV-linje	Fernsehleitung
transp.	ubrudt linje	nicht unterbrochene Linie
transp.	ubrudt linje	ununterbrochene Linie
transp.	ubrudt linje	durchgehende Linie
commun., transp.	ubrudt linje	Sperrlinie
industr., construct.	udadbuende linje	ausgeweitete Linie
comp., MS	udadgående linje	Amtskennziffer
earth.sc.	udbøjet linje	abgelenkte Linie
IT, dat.proc.	udfyldt linje	Mikroausschlußzeile
commun., IT	uendelig linje	unendliche Leitung
commun.	varm linje	Hot Line
med.	varm linje med AIDS-oplysning	Aids-Notrufstelle
commun.	virtuel linje	virtuelle Verbindung
IT, dat.proc.	visning af linjer	Zeilenabfrage
transp.	åbning af en linje for trafikdrift	Betriebseröffnung einer Strecke