| Subject | Danish | German |
| environ., tech. | absolut kalibrering | Absoluteichung |
| tech. | akustisk kalibrering | akustische Eichung |
| tech. | anlæg til automatisk kalibrering i fri luft | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| tech. | audiometer-kalibrering | Audiometereichung |
| energ.ind. | automatisk kalibrering i fri luft af fotovoltaiske komponenter | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| transp., tech., law | dynamisk kalibrering | dynamische Kalibrierung |
| el. | dynamisk kalibrering | dynamisches Einmessen |
| comp., MS | fuld kalibrering | vollständige Kalibrierung |
| comp., MS | grundlæggende kalibrering | Grundkalibrierung |
| comp., MS | guiden Kalibrering af højttalere | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent |
| comp., MS | guiden Kalibrering af skærmfarver | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| earth.sc. | kalibrering af en monitor | Eichung eines Monitors |
| met. | kalibrering af en prøvemaskine | Einstellen einer Pruefmaschine |
| met. | kalibrering af en prøvemaskine | Eichen einer Pruefmaschine |
| transp., tech., law | kalibrering af frekvensrespons | Kalibrierung des Frequenzgangs |
| environ. | kalibrering af måleudstyr | Kalibrieren von Meßinstrumenten |
| met. | kalibrering af refence-prøvestykker | Kalibrierung von Vergleichsplatten |
| comp., MS | Kalibrering af skærmfarver | Kalibrierung der Bildschirmfarben |
| gen. | kalibrering af udstyr | Eichprüfung für Geräte |
| environ. | kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
| tech., chem. | kalibrerings-gasblanding | Kalibriergasmischung |
| el. | kalibrerings-signalgenerator | Eichsignal-Generator |
| industr. | kontrol af kalibrering | Eichkontrolle |
| earth.sc. | optisk kalibrering | optisches Messen |
| tech., mater.sc. | primær kalibrering | Primäreichung |
| gen. | re-kalibrering | Nachkalibrierung |
| tech. | regelmæssig kalibrering | periodische Kalibrierung |
| tech. | standardforberedende studie i kalibrering | pränormative Untersuchung über die Kalibrierung |
| transp., tech., law | statisk kalibrering | statische Kalibrierung |
| tech., el. | total kalibrering | allgemeine Kalibrierung |
| IT | udtagelig kalibrerings-lagerchip | abnehmbarer Speicherchip |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / kalibrering af oceanografiske instrumenter | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| transp. | vogn til kalibrering af jernbanebrovægte | Eichwagen |
