| Subject | Danish | German |
| commun. | anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| insur. | ansvarsforsikring som holder kommittent skadesløs | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| gen. | ansøgning om at holde et foredrag | Antrag auf Haltung eines Referates |
| transp. | at holde | beibehalten |
| ed., lab.law. | at holde et kursus | einen Lehrgang veranstalten |
| ed., lab.law. | at holde et kursus | einen Lehrgang durchfuehren |
| ed., lab.law. | at holde et kursus | einen Lehrgang abhalten |
| law, coal. | at holde fri | feiern |
| law, lab.law. | at holde fri | nicht arbeiten |
| law, lab.law. | at holde fri | arbeitsfrei sein |
| med. | Blake's conjunctiva-holder | Blake Halter |
| transp., tech. | bremseprøve medens toget holder stille | Bremsprobe im Stillstand |
| patents. | CD-holdere | CD-Ordner |
| IT, el. | chip-holder | Chipträger |
| tech., industr., construct. | cop-krydsspole uden holder | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop-spole med holder | Aufmachung in Kopswicklung |
| tech., industr., construct. | cop-spole uden holder | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung |
| gen. | dag,hvor bondegårde holder åbent hus | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| econ., unions. | den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| health., food.ind. | din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| patents. | dokumentmapper og -holdere | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| law | Domstolens kasse skal holdes skadesløs | Einziehung zugunsten der Gerichtskasse |
| chem. | eksoterm kemisk reaktion, der holder sig selv i gang | selbstunterhaltende, exotherme chemische Reaktionen |
| mater.sc., mech.eng. | emballage,der holder fødevarerne kolde | Frischhalteverpackung |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket | S7 |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket | Behälter dicht geschlossen halten |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted | S7/9 |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt | S7/8 |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| transp. | en vogns holden stille på et depotspor | Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis |
| transp. | en vogns holden stille på et sidespor | Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis |
| transp. | et togs holden stille | Stillstand eines Zuges |
| health., anim.husb. | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| health., food.ind. | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| transp. | holde af driftsmæssige grunde | kurz anhalten |
| transp., nautic. | holde bagbord bredden | Backbordufer halten |
| med. | holde embryoer i live | Erhaltung des Lebens der Embryonen |
| commun., IT | holde et opkald | Gespräch halten |
| environ. | holde forurenende industrier afskilt fra beboelsesområder | Umweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedeln |
| med. | holde i halvisolation | quasi isoliert gehalten |
| med. | holde i indelukke | in Ställen gehälten |
| met. | holde indløbssystemet fyldt | den Einguβtrichter vollhalten |
| med. | holde konsultation | Ordinieren |
| transp. | holde kursen | Kurs halten |
| agric. | holde mindre husdyr | Kleinviehhaltung |
| law | holde møde for lukkede døre | Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt |
| comp., MS | holde nede | gedrückt halten |
| gen. | holde nede | einschränken |
| health. | holde op med at ryge | Entwöhnung |
| comp., MS | holde over | darauf zeigen |
| fin., econ. | holde på samme niveau som i ... | Wiedereinsetzung |
| fin., econ. | holde på samme niveau som i ... | Beibehaltung |
| IT, dat.proc. | holde på skinner | planmäßig ablaufen lassen |
| commun. | holde register | punktieren |
| commun. | holde register | Register halten |
| transp., nautic. | holde roret til bagbord | Backbordruder geben |
| health. | holde samme temperatur | Halten der Brenntemperatur |
| transp. | holde sejladsen åben | die Schiffahrt foerdern |
| agric. | holde skibet forankret | Schiff vor Anker halten |
| transp. | holde styrbords | Steuerbord halten |
| transp. | holde styrbords bredden | Steuerbordufer halten |
| mun.plan., agric. | holde toert | vor Naesse zu schuetzen |
| transp. | holde tæt på bredden | das Ufer hart anhalten |
| transp. | holde udkig ved brug af syn | nach Sicht Ausguck halten |
| transp. | holde udkig ved bug af hørelse | nach Gehör Ausguck halten |
| gen. | holde under observation | observieren |
| mech.eng., construct. | holde-wire | Halteseil |
| transp. | holden under tryk | Druckhalten |
| transp. | holden under tryk | Dampfhalten |
| med. | Holdens linje | Holden Linie |
| agric. | holder for bomsektion | Spritzrohrarmträger |
| agric. | holder for bomsektion | Auflage der Spritzrohrarme |
| transp. | holder for sikkerhedspinde | Sicherungsstiftbord |
| agric. | holder for T-formet dyse | T-förmiger Düsenträger |
| cultur. | holder for tilslutning af ekstra lamper | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| nat.sc., agric. | holder med indstillelig støtte | einstellbarer Halter |
| industr., construct. | holder til beskyttelseskapsel | Halter fuer Schutzkapsel |
| cultur. | holder til en fotografisk plade eller film | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule |
| industr., construct. | holder til fjederhusaksel | Halter fuer Federhauswelle |
| med. | holder til forbindinger | Verbandzeughalter |
| tech., industr., construct. | holder til fødespoler | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| mun.plan. | holder til gardinsnore | Spannrolle fuer Gurte von Rollgardine |
| industr., construct. | holder til glødenet i gasblus | Halter fuer Gluehstruempfe |
| mun.plan. | holder til klædebørster | Buerstenhalter |
| industr., construct. | holder til knap | Halter fuer Knopf |
| el. | holder til lampekugler | Schalenhalter |
| transp. | holder til nummerplade | Nummeruschildhalter |
| transp. | holder til nummerplade | Kennzeichenschildhalter |
| transp. | holder til ratstammer | Lenksaeulenhalter |
| industr., construct. | holder til resonator begrænsningsanslag | Anschlagshalter fuer Resonator-Begrenzung |
| industr., construct. | holder til rokkermedbringer | Halter fuer Rueckerkorrektor |
| industr., construct. | holder til rækkearm | Traeger fuer Rechenarm |
| construct. | holder til skodder | Sperriegel fuer Fensterlaeden |
| mech.eng. | holder til slibesten | Schleifscheibenhalter |
| industr., construct. | holder til strømforsyningsbøjle | Halter fuer Stromversorgungsbuegel |
| industr., construct. | holder til summer | Traeger fuer Summer |
| med. | holder til svampe | Schwammhalter |
| earth.sc., tech. | holder til termoelementer | Pyrometerkopf |
| industr., construct. | holder til tonefjeder | Tonfederhalter |
| med. | holder til vattamponer | Waltehalter |
| med. | holder til vattamponer | Tamponhalter |
| med. | holder til vattamponer | Tamponator |
| gen. | holdere af metal til rør | Rohrschellen aus Metall |
| patents. | holdere og beholdere af glas til stearinlys | Halter und Behälter aus Glas für Kerzen |
| gen. | holdere til barberkoste | Rasierpinselhalter |
| gen. | holdere til blomster- og plantearrangementer | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| gen. | holdere til blomster- og plantearrangementer | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| patents. | holdere til blomster og planter | Pflanzen- und Blumenhalter |
| gen. | holdere til blyanter | Minenschreibgeräte |
| gen. | holdere til blyanter og penne | Halter für Schreibfedern und Bleistifte |
| patents. | holdere til duftspredere | Halter für Raumduft |
| gen. | holdere til elektriske spoler | Halter für elektrische Spulen |
| patents. | holdere til fyrfadslys | Halter für Teelichte |
| gen. | holdere til klæbebånd kontorredskaber | Klebstreifenspender Papier- und Schreibwaren |
| gen. | holdere til klæbebånd dispensere kontorredskaber | Klebstreifenspender Papier- und Schreibwaren |
| gen. | holdere til maskiner | Maschinenständer |
| gen. | holdere til stempler til forsegling | Stempelhalter |
| chem. | Holdes befugtet med… | Feucht halten mit … |
| gen. | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten | S48 |
| gen. | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt | S16 |
| gen. | holdes væk fra brændbare stoffer | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| gen. | holdes væk fra brændbare stoffer | S17 |
| chem. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| stat., scient. | Hölders ulighed | Höldersche Ungleichung |
| med. | kampagne om hjælp til rygere, der holder op | Anti-Rauch-Kampagne |
| med. | Kolle's holder | Kolle Halter |
| market. | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| tech., industr., construct. | konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| el. | kontaktsko-holder | Schleifstückträger |
| patents. | kreditkortetuier og -holdere | Kreditkartenetuis und -halter |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på cylindriske rør | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbelt-flangede spoler | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbeltko-niske rør | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på enkelt-flangede spoler | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på flangespoler/skivespoler | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på kegler | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| tech., industr., construct. | krydsspole med med holder | Wickelrahmen |
| tech., industr., construct. | krydsspole med med holder | Wickelbrett |
| tech., industr., construct. | krydsspole uden holder til diverse formål | Nähmaschine-Wickel |
| tech., industr., construct. | krydsspolet spole uden holder | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung |
| agric. | middel med lugt eller smag der holder fugle væk | widerwilliges Mittel |
| med. | måde, hvorpå dyr holdes | Art der Unterbringung der Tiere |
| med., chem. | naale holder | Nadelhalter |
| mech.eng. | pendlende holder | Spannvorrichtung mit Bewegungsmöglichkeit |
| anim.husb. | periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften | Haltungszeitraum |
| agric. | præmie for at holde ammekobesætninger | Mutterkuhprämie |
| mater.sc., construct. | pumpeanlæg til at holde byggepladsen eller byggegruben tør | Pumpanlage |
| chem. | Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| law | registeret holdes à jour | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register |
| IT, earth.sc. | ringformet holder | Sicherungsring |
| transp. | ruten forsætligt holdes uden for konkurrence | auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb |
| gen. | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| earth.sc. | rørbundt,der holdes på plads af tråde | Rohrbündel mit Gitter |
| earth.sc. | rørbundt,der holdes på plads i et gitter | Rohrbündel mit Gitter |
| earth.sc. | rørknippe,der holdes på plads af et gitter | Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern |
| earth.sc. | rørknippe,der holdes på plads af tråde | Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern |
| tech., industr., construct. | sideklemme der holder og centrerer spoleholderen | seitliche Zentriervorrichtung |
| transp., mater.sc. | skibe holder til styrbord | die Schiffe halten sich rechts |
| met. | skæremaskine med flere brændere i een holder | Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| el. | slæbestykke-holder | Schleifstückträger |
| tech., industr., construct. | spole med holder | Aufmachung mit Hülse |
| tech., industr., construct. | spole på flaskespole/-holder | Flaschenspule |
| tech., industr., construct. | spole uden holder | Aufmachung ohne Hülse |
| tech., industr., construct. | stativ/holder | Hülse |
| patents. | tasker, rejsetasker, rygsække, kufferter, mapper, paraplyer, tegnebøger, vadsække, dokumentmapper, håndtasker, skuldertasker, punge, bagage, store kufferter, spadserestokke, holdere til kreditkort og sportstasker | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| mech.eng. | tool bit holder | Klemmstahlhalter |
| mech.eng. | tool bit holder | Stahlhalter |
| mech.eng. | tool bit holder | Einsatzstahlhalter |
| comp., MS | tryk og hold, trykke på og holde nede | drücken und halten |
| comp., MS | tryk og hold, trykke på og holde nede | gedrückt halten |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver/trykbe-holdere | Druckfärbeapparat |
| comp., MS | trykke på og holde nede | tippen und halten |
| cultur. | udladningslampe med holder og reflektor | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| met. | universalskæremaskine med flere brændere i een holder | Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat |
| patents. | Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| mun.plan. | vinge til at holde | Haftflügel |
| mech.eng. | wetmop-holder | Metallhalterung |
| gen. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
