| Subject | Danish | German |
| fish.farm. | almindelig helt | Blaufelchen (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Coregone (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Bodenrenke (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Große Schwebrenke (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Große Maräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Edelmaräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Ostseeschnepel (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Wandermaräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Schleischnäpel (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Madümaräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | Lavaret (Coregonus lavaretus) |
| nat.res., fish.farm. | almindelig helt | große Maräne (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | amerikansk helt | Amerikanische Kleine Maräne (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | amerikansk helt | Maräne (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| fish.farm. | amerikansk helt | Felchen (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikansk helt | amerikanische kleine Maräne (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| patents. | apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| law | appellen afvises eller forkastes helt | vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels |
| life.sc., construct. | brønd der går helt igennem et vandførende lag | vollkommener Brunnen |
| life.sc., construct. | brønd der går helt igennem et vandførende lag | voll wirksamer Brunnen |
| IT, industr. | charge-coupled hel-billedsensor | Bildsensor mit Ladungsübertragung mit direkter Vollbild-Darstellung |
| IT, el. | charge-coupled hel-billedsensor | Bildsensor mit Vollbild-Darstellung |
| transp. | ekspedition i helt tog | Versand als Ganzzug |
| transp. | ekspedition i helt tog | Sendung als Ganzzug |
| transp. | erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| construct. | etageadskillelser med anvendelse af bjælker helt eller delvis af stål | Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss |
| gen. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| fin. | godtgøre toldbeløb helt eller delvis | vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle |
| gen. | hel arbejdsløshed | Vollarbeitslosigkeit |
| gen. | hel beskyttelsesdragt | kompletter Schutzanzug |
| fish.farm. | hel blok | ganze Scheibe |
| nat.sc., agric. | hel bue | Ganzbogen |
| fin. | hel eller delvis toldgodtgørelse | vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle |
| law, fin. | hel eller delvis undtagelse fra fradragsret | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| construct. | hel etage | Vollgeschoss |
| fish.farm. | hel fisk | Ganzer fisch |
| econ., agric., fish.farm. | hel fisk | ganzer Fisch |
| scient., agric. | hel frugt | ganze Frucht |
| agric. | hel gennemløbet kompost | ganz durchsponnener Kompost |
| agric. | hel kegleformet sprøjtedouche | Vollstrahl |
| agric. | hel kegleformet sprøjtedouche | Vollkegelstrahl |
| agric. | hel reje | ganze Garnele |
| commun. | hel slot | ganzer Zeitschlitz |
| IT, dat.proc. | hel spaltebredde | vorgegebene Satzbreite |
| stat. | hel tilfældig proces | reiner Zufallsprozess |
| pharma. | hel-trans-retinsyre | all-trans-Retinsäure |
| math. | helt afbalanceret gitter kvadrat | vollständig ausgewogenes Gitterquadrat |
| lab.law., transp., construct. | helt arbejdsløs arbejdstager | vollarbeitsloser Arbeitnehmer |
| chem. | helt dækkende,blank glasur | spiegelglatte Glasuroberflaeche |
| law, econ. | helt ejet datterselskab | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| law | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| fin. | helt eller delvis suspendere opkrævningen af told | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| transp. | helt engelsk sporskifte med indvendig liggende tunger | doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen |
| transp. | helt engelsk sporskifte med yderliggende tunger | doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen |
| el. | helt fast batteri | ganz aus Feststoffen bestehende Batterie |
| agric. | helt fejlslagen høst | völliger Ernteausfall |
| agric. | helt frø | ganzer Samen |
| med. | helt ganeløs protese | totale gaumenfreie Prothese |
| insur., transp., construct. | helt gratis naturalydelser | vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen |
| agric. | helt inddampet mælk | Trockenmilch |
| gen. | helt inde position | ganz eingefahrene Stellung |
| fin. | helt kort kreditfacilitet | sehr kurzfristige Fazilitaet |
| transp. | helt krydsningssporskifte | "Engländer" |
| transp. | helt krydsningssporskifte | Doppelkreuzweiche |
| transp. | helt krydsningssporskifte | "Englaender" |
| chem. | helt lag | vollrundes Gewebeblatt |
| agric. | helt lår | Schenkel |
| agric. | helt lår af kalkun - med underlår | Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute |
| gen. | helt opvarmet | durchbeheizt |
| math. | helt randomiseret design | vollständig randomisierter Versuchsplan |
| commun., transp. | helt rødt | Phase Alles-Rot |
| earth.sc. | helt røgkondensat | Vollrauchkondensat |
| IT | helt tal | integrale Zahl |
| fin. | helt tilintetgjort | vernichtet oder zerstört |
| transp. | helt tog | Ganzzug |
| gen. | helt ude position | ganz ausgefahrene Stellung |
| construct. | helt åben rendesten | ganz offene Rinne |
| agric. | helt æg | Vollei |
| agric. | ikke helt tørt korn | unvollständig getrocknetes Korn |
| fin. | inddragelse-hel eller delvis-af SDR | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR |
| polit., law | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| food.ind. | konserveret, helt inddampet mælk | Trockenmilch |
| health. | konservering i hel stand | Haltbarmachung im Naturzustand |
| agric. | korn, som ikke er modnet helt | nicht vollständig ausgereifte Körner |
| industr. | køretøj i helt adskilt stand | vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug |
| transp., agric. | landbrugsvogne helt af metal med håndbremse og påløbsbremse | Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse |
| transp. | lukket vogn med hel sideåbning | gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand |
| transp. | medbøjet helt engelsk sporskifte | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | medbøjet helt engelsk sporskifte | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| transp. | modbøjet helt engelsk sporskifte | doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| transp. | modbøjet helt engelsk sporskifte | dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| stat. | normalt hel husholdning andetsteds | Hauptwohnung woanders |
| fin. | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen | vollständige Umstellung in einem Zug |
| gen. | opdelt i to helt forskellige systemer | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt |
| gen. | opdelt i to helt forskellige systemer | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt |
| law | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| met. | prøvestang helt af svejsemetal | schweissgutprobe |
| met. | prøvestang helt af svejsemetal | probe aus dem schweissgut |
| transp., agric. | på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte | die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln |
| insur. | reassurancedækning for en hel sektion | Gesamtrückversicherung |
| law | ret erklæres helt eller delvis fortabt | für verfallen erklärt werden |
| law | Rettens afgørelse ophæves helt | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| fish.farm. | storøjet helt | Gangfisch (Coregonus macrophthalmus) |
| commun., IT | system med udsendelse via radioen af helt aktuelle detaljer | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
| mater.sc., industr., construct. | æske med låg i hel dybde | tiefer Stülpdeckel |
