Terms for subject Metallurgy containing hærdning

Danish	German
austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
differentieret hærdning	örtlich begrenztes Härten
direkte hærdning	l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz
fortidig hærdning	vorzeitige Härtung
hærdning af en Jominy-prøvestang	Haerten der Stirnabschreckprobe
hærdning af overfladen	Härtung der Formsandoberfläche
hærdning gennem koldbearbejdning	Verfestigung durch Kaltverformung
hærdning gennem kolddeformation	Verfestigung durch Kaltverformung
hærdning gennem koldhamring	Haertung durch Kalthaemmern
hærdning i blybad	Bleibadhaerten
hærdning i forme	Quettenhaerten
hærdning i forme udføres mellem afkølede forme	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
hærdning i saltbad	Salzbadhaerten
hærdning som følge af slibning af en ståloverflade	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
hærdning til mørkrød	Dunkelrotglut
hærdning ved bratkøling	Abschreckhärten
hærdning ved bratkølning	Härten durch Abschrecken
hærdning ved koldhamring	Härtung durch Kaltverformung
hærdning ved påsprøjtning	Spruehhaerten
lokal hærdning	oertliches Haerten
oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
ovn til hærdning	Ofen zum Haerten von Metallen
partiel hærdning	oertliches Haerten
ufuldstændig hærdning	unvollständiges Härten
varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung