| Subject | Danish | German |
| energ.ind. | afbrænding af gas i gasflammer | Abfackeln von Erdgas |
| chem., el. | anlæg til blanding af gas/luft | LPG/Luft-Anlage |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| earth.sc., el. | berigelsesgrad for en gas/luft blanding | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches |
| met. | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Flüssiggasantrieb |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Fluessiggasantrieb |
| chem., el. | cicrkuleret gas/olie forhold | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| transp., nautic., environ. | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| transp. | dieselmotor med væske / gas brændstof | Zweistoffmotor |
| transp., mech.eng. | dieselmotor med væske/gas brændstof | Hybrid-Schiffsmotor |
| met. | efterbrænding af gas i fugen | Nachbrennen |
| patents. | efterforskning af gas og olie | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen |
| earth.sc., mech.eng. | ejektorpumpe med gas som drivmiddel | Gasstrahl/pumpe |
| chem., el. | F-gas flaske | Flüssiggasflasche |
| chem., el. | forhold mellem gas/væske | Gas/Kondensat-Verhältnis |
| chem., el. | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| gen. | fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| energ.ind. | fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | gas-detritieringsanlæg | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-dobbeltbrændstofkøretøj | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
| el. | gas dynamic laser | Gasdynamik-Laser |
| earth.sc. | gas/dynamik | Gasdynamica |
| transp., energ.ind. | gas/el-bil | Gas-Elektrofahrzeug |
| transp., energ.ind. | gas-/eldrevet bil | Gas-Elektrofahrzeug |
| chem., el. | gas/el-komfur | kombinierter Herd |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-enkeltbrændstofkøretøj | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| environ. | gas fra lossepladser | Deponiegas |
| coal. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas |
| coal. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | durch Untertagevergasung gewonnenes gas |
| el. | gas-gasvarmeveksler | Gas-Gas-Wärmeaustaucher |
| coal. | gas,herunder naturgas | Gas |
| environ. | gas hidrørende fra industrien | Abgase der Industrie |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | Flüssiggas |
| gen. | gas i lavpermeable reservoirer | eingeschlossenes Erdgas Tight Gas |
| chem., el. | gas in situ | Gesamtgasvolumen |
| chem., el. | gas in situ | Gas-in-Place |
| earth.sc. | gas-indkapsling i zeoliter | Gasabsorption in Zeolit |
| earth.sc. | gas ledes igennem ved konstant koncentration | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas |
| coal., el. | gas-lift-pumpning | Gas-Lift-Förderung |
| chem., el. | gas/luft blandeanlæg | LPG/Luft-Anlage |
| chem., el. | gas/luft brænder | Brenner mit Zwangsvormischung |
| chem. | gas/luftblanding | Gas/Luft-Gemisch |
| chem. | gas-luftblanding | Mischgas |
| gen. | gas-/luftblandinger er eksplosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| met. | gas-luft-brænder | Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft |
| agric., el. | gas med lav brændværdi | Schwachgas |
| agric., el. | gas med lav brændværdi | Armgas |
| patents. | gas- og olieforarbejdning | Gas- und Ölverarbeitung |
| coal., chem. | gas-oil | Dieseltreibstoff |
| coal., chem. | gas-oil | Gasoel |
| coal., chem. | gas-oil | Dieseloel |
| coal., chem. | gas-oil | Dieselkraftstoff |
| energ.ind. | gas/olie forsyning | zweischienige Versorgung |
| chem., el. | gas-oliebrænder | Gas/Öl-Brenner |
| chem., el. | gas-oliebrænder | Austauschbrenner |
| energ.ind., tech., el. | gas-oliekedel | Wechselbrandkessel |
| earth.sc., mater.sc. | gas-smurte folielejer | Folienluftlager |
| chem. | gas, som renses for svovl | Schwefelgas |
| gen. | gas til krigsførelse | chemischer Kampfstoff |
| met. | gas-trykluft-brænder | Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft |
| earth.sc. | gas-tunnel | Gaskanal |
| chem., el. | gas udsluppet ved ladningen | Füllgas |
| chem., el. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontaktfläche |
| chem., el. | gas/vand kontakt | Gas/Wasser-Kontakt |
| construct. | gas-vand-og afløbsinstallation | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage |
| construct. | gas-vand-og afløbsinstallation | GWA-Anlage |
| chem., el. | gas væske forhold | Gas/Kondensat-Verhältnis |
| chem. | gas-væskechromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chem. | gas-væskechromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-væske-kromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chem. | gas-væskekromatografi | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| nat.sc. | gas-væskekromatografi | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie |
| chem. | gas-væske-kromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-væskekromatografi | Gas-Fluessigchromatographie |
| met. | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Enthält Gas unter Druck |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | Enthält tiefkaltes Gas |
| chem. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | IGC-Code |
| earth.sc. | kombineret gas-og dampturbinesystem | kombiniertes Gas-und Dampfturbinensystem |
| chem., el. | kombineret gas og elektrisk komfur | kombinierter Herd |
| patents. | komfurer, ovne og kaminer til gas og elektricitet | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen |
| oil | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | Entweichung |
| earth.sc. | kortpulset gas-laser | Gaslaser mit kurzer Pulsdauer |
| earth.sc., el. | luft/gas blanding | Luft/Gas-Verhaeltnis |
| earth.sc., el. | luft/gas forhold | Luft/Gas-Verhaeltnis |
| energ.ind. | mager gas fra stenkul | niederkaloriges Kohlegas |
| energ.ind. | mager gas fra stenkul | Schwachgas aus Kohle |
| environ. | omdannelse fra gas til partikler | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel |
| gen. | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| industr., construct., met. | potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | Schlitzofen |
| earth.sc., el. | primære luft/gas blanding | Gas/Erstluft-Verhaeltnis |
| earth.sc., el. | primærluft/gas forhold | Gas/Erstluft-Verhaeltnis |
| industr. | reel gas virkelig gas | reales Gas |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| earth.sc., el. | samlede luft/gas blanding | Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis |
| energ.ind. | Sammenslutningen af Europæiske Fabrikanter af Gas- og Olieautomatik | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| chem., mech.eng. | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas |
| environ. | strømning af gas i viskos tilstand | Ausgleichsströmung |
| met. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| met. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | WIG-Schweißen |
| gen. | sweep gas-facilitet | Spülgasanlage |
| earth.sc., el. | total luftmængde/gas forhold | Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis |
| fin., energ.ind. | transit af gas gennem hovedledningsnettet | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Energiepaket |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| gen. | udslip af gas i flydende form | Auslaufen von Flüssiggas |
| industr. | udtag for recirkulation af gas fra krumtaphus | Kurbelgehäuseentlüftung |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| gen. | Undergruppe vedrørende gas i Nonferrometaller | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S23 |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| chem., el. | vand/gas ligevægt | Wasser/Gas-Gleichgewicht |
| el. | varm-gas lodning | Heißgas-Fließlöten |
