Terms for subject Law containing der

Danish	German
adfærd, der strider mod den offentlige orden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
afgørelse,der forkyndes mundtligt	die Entscheidung verkünden
afgørelse,der kan påklages	beschwerdefähige Entscheidung
afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse	im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse	rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
aftale der afslutter arbejdsstandsning	Übereinkommensprotokoll
aftale der afslutter arbejdsstandsning	Vereinbarungsprotokoll
aftale der skal være skriftlig for at være gyldig	schriftlicher Vertrag
aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
akt der indeholder et klagepunkt	beschwerende Maßnahme
akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
aktieudbytter,der udloddes af et datterselskab	durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
aktiviteter,der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter	Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle
alle de parter,der deltager i overtagelsen	die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
angivelse af de sager,der vil blive behandlet	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen
angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
ansat der gør en opfindelse	Arbeitnehmer-Erfinder
ansat der ikke er tjenestemand	nicht beamteter Bediensteter
antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber	Arbeitskraefte aus Laendern der Gemeinschaft
arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber	Arbeitskraefte aus Laendern der Europaeischen Gemeinschaft
arbejdsløs der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse	Empfaenger von ArbeitslosengeldD
arbejdsløs, der modtager bistandshjælp	Empfänger von Arbeitslosenhilfe
arbejdssøgende der ikke har fået et job	unerledigtes Stellengesuch
arbejdssøgende der ikke har fået et job	unerledigtes Arbeitsgesuch
befuldmægtigede,rådgivere og advokater,der møder for Domstolen	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
beføjelser,der er tillagt præsidenten	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
beføjelser,der normalt tilkommer domstole	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
begrænsning,der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammenslutningen	unmittelbar verbundene Einschränkung
begæring,hvori der påberåbes anciennitet	Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs
bekendtgørelse der fastsætter lønningers størrelse	Lohnverordnung
bekendtgørelse der fastsætter lønningers størrelse	Lohnverfügung
beløb,der er opført på hovedsædets resultat	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
beskyttelse af en ansat,der er gravid	Schutz von schwangeren Beschäftigten
beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist
beslutte,at der skal ske bevisoptagelse	eine Beweisaufnahme anordnen
bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
bestemmelse,der vedrører originalitetskravet	Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe
bestemmelse i en arbejdsaftale der forbyder arbejdstageren at indgå ægteskab	Zoelibatsklausel
bestemmelse i en arbejdsaftale der forbyder arbejdstageren at indgå ægteskab	Heiratsverbotsklausel
bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
betingelse der strider mod lov og ærbarhed	sittenwidrige Bedingung
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
bevismidler, der taler for uskyld	entlastender Beweis
bonus der vil kunne forhøjes	zuschlagsfaehige Praemie
brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
børneidentitetskort, der kan anvendes som pas	Kinderausweis als Passersatz
børne-id-kort, der anvendes som pas	Kinderausweis als Passersatz
datterselskab,der er etableret i et andet land	nichtansässige Tochtergesellschaft
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
de beføjelser,der er tillagt Domstolen	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
debitor, der har misligholdt sine forpligtelser	säumiger Schuldner
debitor, der har misligholdt sine forpligtelser	in Verzug geratener Schuldner
debitor hos hvem der er gjort udlæg	Pfaendungsschuldner
del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
den,der er registreret som indehaver	als Inhaber Eingetragener
den, der har krav på samvær	umgangsberechtigter Elternteil
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne	der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog
den kandidat, der har opnået det største antal stemmer	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
den kandidat, der står øverst på listen	der Spitzenkandidat
den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål	das später angerufene Gericht
den sats der skal anvendes	geltender Satz
den sats der skal anvendes	der anzuwenden ist
den sats der skal anvendes	Satz
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	der schuldlos geschiedene Ehegatte
Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
der foreligger omstændigheder,som ikke kunne forudses,eller force majeure	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
der gælder ikke advokattvang	Befreiung vom Anwaltszwang
der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	Widerspruch
der kan fremsættes indsigelse mod dommen	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
der kan gøres gældende over for tredjemand	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
der kan gøres gældende over for tredjemand	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
der må ikke forellige omgåelse af loven	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
der skal beskikkes en advokat	Bestellung eines Avoué
der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
der tilrettelægger et bestemt stykke arbejde	Arbeitsplaner
det parti, der opnår det største antal mandater i parlamentsvalget/parlamentsvalgene	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
direktiv,der har direkte virkning	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
direktiv der ikke er transformeret til national ret	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
dokument,der påberåbes til støtte for begæringen	Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist
dokumenter, der kan være af betydning for bevisførelsen	beweiserhebliches Schriftstück
dom,der kan fuldbyrdes	vollstreckungsfähiges Urteil
dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen	Richter,der an der Beratung teilnimmt
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
dommeren,der har den laveste anciennitet	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
domstol, der forestår pådømmelsen	erkennendes Gericht
domstol, der forestår pådømmelsen	Spruchgericht
domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
ejendom, der ikke er helårsbolig	Zweitwohnung
embedsmand, der er tilknyttet retsvæsenet	Rechtspfleger
embedsmand,der er tilknyttet retsvæsenet	Rechtspfleger
en advokat,der har beskikkelse	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
en hustru,der er blevet forladt af sin mand	Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
enhver foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
enhver part,der mener,at...er inhabilt	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
et Agentur,der har optionsret	eine Agentur,die ueber ein Bezugsrecht verfuegt
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
et domicil,der medfører værneting	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende	tatsächliche und rechtliche Begründung
faktiske omstændighed,der skal bevises	zu beweisende Tatsache
familiesituation der opstår gennem andre samlivsformer end ægteskab	außerehelich entstandener Familienstand
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
forbrydelse, der er omfattet af amnesti	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
foretagende,der kan idømmes alvorlig straf	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
forhandler, der selv er narkoman	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist
forhandler, der selv tager stoffer	Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist
forlig, der er indgået for retten	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
formue, der ikke kan begrundes	ungerechtfertigte Bereicherung
formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien	eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
forpligtelse,der følger med hvervet som dommer	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
forseelse, der behandles som politisag	verwaltungsrechtliches Delikt
forseelse, der behandles som politisag	Ordnungswidrigkeit
forseelse, der behandles ved byretten	verwaltungsrechtliches Delikt
forseelse, der behandles ved byretten	Ordnungswidrigkeit
forsikring der dækker lægeudgifter og lignende	Krankheitskostenversicherung
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet	auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung
forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
forslag der fortsat behandles,vedrørende...	Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens
fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet	Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
forvaltningsakt der fastslår en ret	rechtsfeststellender Verwaltungsakt
forvaltningsakt der fastslår en ret	deklaratorischer Verwaltungsakt
forælder, der ikke har forældremyndigheden	nicht sorgeberechtigter Elternteil
forælder, der ikke har forældremyndigheden	Elter ohne Sorgerecht
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
frist der normalt ikke vil kunne forlænges	Notfrist
fritagelse,der indrømmes for bestemmelser om områdebeskyttelse	Freistellung des Gebietsschutzes
fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person
fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner	Gemeinsamer Leitfaden
fællesskab, der er baseret på religion	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
genansættelse i virksomheden af personalerepræsentanten, der er afskediget	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch gegen ein Versäumisurteil
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Widerspruch
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	Einspruch
genstand,der ikke har nyhedsværdi	als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand
gode der stammer fra det sidste forbrugerled	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
goder, der udgør arven	Nachlassvermögen
goder, der udgør arven	Erbschaftsvermögen
goder, der udgør boet	Nachlassvermögen
goder, der udgør boet	Erbschaftsvermögen
godtgørelse,der udbetales til sagkyndig	Entschädigung für Sachverständige
godtgørelse,der udbetales til vidne	Entschädigung für Zeuge
godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
grunde,der kan føre til nægtelse af registrering	Grund für die Zurückweisung der Eintragung
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Haager Wertpapierübereinkommen
Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
handling,der foretages i forsøgsøjemed	Handlung zu Versuchszwecken
handling,der foretages i privat øjemed	im privaten Bereich vorgenommene Handlung
handling,der foretages i privat øjemed	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird
handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
handling, der kan anfægtes	anfechtbare Massnahme
handling, der kan anfægtes	anfechtbare Handlung
handling der opfattes som en strejke	Streikhandlung
handling der strider mod almindelig hæderlighed	unsittliche Handlung
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal	Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
hvad der ikke kan patenteres	Ausschluß von der Patentierbarkeit
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
hvis der er flere ansøgere	im Fall mehrerer Anmelder
hvis der er givet medhold i klagen	Erfolg der Beschwerde
hvis der foreligger et "Organschaft"	Organschaft
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
i et omfang, der strider mod de fælles interesser	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
indkomst,der beskattes progressivt	progressiv besteuertes Einkommen
indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
industriområde, der er i tilbagegang	Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type	Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs
irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	private Verwarnung
juridisk person, der henhører under den offentlige ret	juristische Person des öffentlichen Rechts
kapital, der kan indkaldes	einforderbares Kapital
kapital, der kan indkaldes	abrufbares Kapital
kapital, der kan kræves indbetalt	einforderbares Kapital
kapital, der kan kræves indbetalt	abrufbares Kapital
trykbeholderkategori, for hvilken der ikke kræves EØF-typegodkendelse	nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart
kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse	im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
klage, der indbringes under påberåbelse af inkompetence	Klage wegen Unzuständigkeit
klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten	Klage wegen Verletzung des Vertrages
klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
klage, der kan antages til behandling	zulässige Klage
klagen,der indbringes under påberåbelse af magtfordrejning	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
kommunal sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere	ausländischer Stadtrat
koncession, der er omfattet af forbehold	vorbehaltene Konzession
konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	leonischer Vertrag
kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	leoninischer Vertrag
kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler	formfreier Vertrag
kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler	Konsensualvertrag
kontrakt der omfatter flere forskellige kontrakter	gemischter Vertrag
kontraktklausul, der kan misbruges	mißbräuchliche Vertragsklausel
kontrol med databehandling der udføres for trediemand	Auftragskontrolle
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Römisches Schuldvertragsübereinkommen
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Übereinkommen von Rom
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	IPR-Übereinkommen
Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht
Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
krav der har fortrinsret frem for privilegerede krav	erstrangige Konkursforderung
krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
kreditorland, der til stadighed går sin egen vej	dauerhaft divergierender Gläubiger
kreditorland,der til stadighed går sin egen vej	dauerhaft divergierender Gläubiger
kriterium om,hvad der kan patenteres	Kriterium der Patentierbarkeit
land,der ikke er kontraherende part	Nichtvertragsstaat
land, der ikke er part i protokollen	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
liste over personer, der nægtes adgang	Liste der nicht zuzulassenden Personen
lister der er i forbund	verbundene Listen
lodsejendomsret til lods,der grænser op til et vandløb	Uferrecht
lodsejendomsret til lods,der grænser op til et vandløb	Anliegerrecht
lokal beskikket person der hjælper ved skelafmærkning	Feldgeschworener
lokal personsammenslutning der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
lokal sammenslutning der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
lov, der forbyder strejker	Antistreikgesetz
lov, der skal anvendes	Recht des angerufenen Gerichts (lex fori)
lov, der skal anvendes	lex fori
lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
lovovertrædelse, som der skrides ind over for	Verstoß, der geahndet wird
låntager, der er i restance	säumiger Schuldner
låntager, der er i restance	in Verzug geratener Schuldner
lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
mand, der er afskediget af økonomiske grunde	wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
medarving, der forlader virksomheden	ausscheidender Miterbe
medlem,der foretager alternative indkøb	Mitglied,das anderweitig einkauft
medlem der har meldt sig ind i en forening	Mitglied
medlem der har tilsluttet sig	Mitglied
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
medmindre der findes tidligere overenskomster	mangels anderer Vereinbarung
myndighed der er ansvarlig for minedrift	Bergverwaltung
myndighed der er ansvarlig for minedrift	Bergbehoerde
mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
national ret,der indbringer sagen for Domstolen	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft
nationalt organ, der beskæftiger sig med bekæmpelse af terrorisme	für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle
nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
omkostning der påhviler aktionæren	Kosten zu Lasten des Aktionärs
omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
område der hører under Fællesskabets beføjelser	Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit
områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold	durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete
områder, der opnår uafhængighed af moderlandet	Territorien,welche Unabhängigkeit vom Mutterland erlangen
opfindelse,der kan udnyttes industrielt	gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung
opfyldte forpligtelse vedrører forpligtelser,der skal opfyldes i Italien	vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten
opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
overbeskyttelse,der skader samfundets interesser	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
overtrædelse, der opdages under sagens behandling	von Amts wegen ermittelter Fall
overtrædelse, der opdages under sagens behandling	Verfahren von Amts wegen
overtrædelser, der medfører konkurs	Kridadelikte
part,der har fået meddelt licenser	Rechte an Patenten erwerben
part,der har meddelt licenser	Rechte an Patenten besitzen
part,der skal betale gebyr til justitskontoret	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
part i sagen,der er nævnt først	erster genannter Verfahrensbeteiligter
person,der af myndighederne er befuldmægtiget	Träger eines öffentlichen Mandats
person der ansøger om asyl	Asylbewerber
person der ansøger om asyl	Asylant
person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
person der er berettiget til at klage	Beschwerdeberechtigter
person,der er berettiget til at være part i appelsagen	Verfahrensbeteiligter
person der er indvandret	Einwanderer
person,der er tilmeldt folkeregistret i et land	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
person der foretager arbejdsmålinger	Zeitstudientechniker
person der foretager arbejdsmålinger	Zeitstudienmann
person der foretager arbejdsstudier	Arbeitsstudientechniker
person der foretager arbejdsstudier	Arbeitsstudienmann
person,der forsørges af en anden	Unterhaltsberechtigter
person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
person der gør modkrav gældende	Widerklaeger
person der har arvet byggeret på parcel	Erbbauberechtigter
person der har indgivet sin afskedsbegæring	zurueckgetreten
person, der har ret til at benytte en database	rechtmäßiger Benutzer
person, der hvidvasker penge	Geldwäscher
person, der indtræder i en andens rettigheder	Anspruchsberechtigter
person, der nyder international beskyttelse	Person, die internationalen Schutz geniesst
person, der omfattes af fællesskabsretten	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
person, der samarbejder med retsvæsenet	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
person, over for hvem der består forsørgerpligt	unterhaltsberechtigte Person
person, over for hvem der består forsørgerpligt	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt
personer,der er frakendt deres valgret	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
personer, der handler i forening	Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln
personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
politibetjent, der har konstateret overtrædelsen	aufnehmender Beamter
politibetjent der ikke er tjenestemandsansat	Hilfspolizist
principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention
prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget	Prüfung auf die Echtheit des Titels
på det område,der er omfattet af dette direktiv	im Geltungsbereich dieser Direktive
rapport,der forelægges af den refererende dommer	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
regional sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
repræsentant,der slettes af listen ex officio	von Amts wegen gelöschter Vertreter
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
resultat,der kan beskyttes	Erfindung,die geschützt werden sollte
ret, der bygger på domspraksis	Richterrecht
ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
ret, der træffer afgørelse i første instans	erstinstanzliches Gericht
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde
retsafgørelser, der inkorporerer voldgiftsafgørelser	Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren
retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse	zur Durchführung erlassene Akte
retsakt der indeholder et klagepunkt	beschwerender Bescheid
retsforhold, der bestod forud for kontrakten	vorvertragliches Rechtsverhältnis
retsforhold, der bestod forud for kontrakten	Verhandlungsverhältnis
retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
rettighed,der er knyttet til varemærket	das Recht aus der Marke
rettigheder,der i god tro er erhvervet	gutglaeubig erworbene Rechte
rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Römisches Schuldvertragsübereinkommen
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Übereinkommen von Rom
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	IPR-Übereinkommen
rørlig ejendom, i hvilken der er foretaget udlæg eller arrest	bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden
sag, der er i gang	als aktuell geltender Akt
sag, der er i gang	aktueller Akt
sag, der er stillet i bero	auf Eis liegender Akt
sag,der indbringes for Retten	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist
sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften
sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	Miteinander in Zusammenhang stehen
sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	Zusammenhang
sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	Miteinander in Zusammenhang stehen
sager,der forelægges Domstolen	dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
sager, der har forbindelse med hinanden	Sachzusammenhang
sager, der har forbindelse med hinanden	im Zusammenhang stehende Verfahren
sager,der har forbindelse med hinanden	Zusammenhang
sager,der har forbindelse med hinanden	Miteinander in Zusammenhang stehen
sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål	Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
sager,hvorunder der fordres tilbagelevering	Antrag auf Zahlung
samfundstjeneste, der kræves udført af militærnægter	alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen
samlet underskud,der kan fremføres	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
sammenslutning,der er indehaver af mærket	Verband,der Inhaber der Marke ist
sammenslutning inden for et fransk departement, der er en selvstændig juridisk person	GebietskoerperschaftD
samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
selskab,der får indskuddene	die Einlage empfangende Gesellschaft
sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
skat,der opkræves i alle EF-lande	gemeinsam anwendbare Steuer
skriftlig erklæring,der er afgivet under ed	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser	säumiger Schuldner
skyldner, der har misligholdt sine forpligtelser	in Verzug geratener Schuldner
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
som efterfølger for ..., der træder tilbage som medlem/suppleant, for den resterende del af dennes mandatperiode	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum
sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse	Eintragung einer Verpfändung
spørgsmål der er omtvistet	streitiger Punkt
spørgsmål,der sættes under afstemning	Frage,die zur Abstimmung gelangt
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
stat der er tilsluttet Pariserkonventionen	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
stat, der ikke er part i protokollen	Nichtvertragsstaat des Protokolls
statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
stemmeseddel der er tilbagekaldt	zurückgegebener Stimmzettel
stemmesedler der er erklæret ugyldige	ungültige Stimmzettel
stemmesedler der er erklæret ugyldige	für ungültig erklärte Stimmzettel
strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
særlige frister,der tager hensyn til afstandene	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
særlige frister,der tager hensyn til afstandene	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
særligt udvalg, der er udpeget af Rådet	vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
søgsmål,der henhører under Rettens kompetence	Klage,für die das Gericht zuständig ist
søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien	anfallende Erbschaft
tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
tab,der kan fradrages i overskuddet	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
tegn,der kan gengives grafisk	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige	eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen
udgifter der er belastet med moms	mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	subsidiär Schutzberechtigter
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	subsidiär schutzberechtigter Ausländer
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	subsidiär Schutzberechtigter
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz
udlænding der lovligt opholder sig i landet	aufenthaltsberechtigter Ausländer
udlænding der lovligt opholder sig i landet	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
udlænding der opholder sig ulovligt i landet	sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
udlænding der opholder sig ulovligt i landet	illegal aufhältiger Ausländer
udlænding der opholder sig ulovligt i landet	Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus
udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet	Ausländer ohne Identitätspapier
udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
udstille under det varemærke,der søges registreret	unter der angemeldeten Marken einreichen
udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
udøvende organ, der nedsættes ved aftalen	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
ufaglært arbejder der udfører svært arbejde	ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit
ufaglært arbejder der udfører svært arbejde	Schwerarbeiter
undersøge, om der kan gives klageren medhold	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
undladelse,der udgør magtfordrejning	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
valgt person, der ikke er statsborger	nicht einheimischer Gewählter
virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
virksomhed,der arbejder under konkurrencebestemte vilkår	Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet
virksomhed, der strider mod den offentlige orden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
vælger, der ikke stemmer	der Nichtwähler
værdi,der må tillægges kapitalinteressen	auf die Beteiligung entfallender Wert
værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
ydelse,der betales for brugen af udstyr	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
ældre varemærke,der er velkendt	renomierte ältere Marke
ældre varemærke,der er vitterlig kendt	notorisch bekannte ältere Marke
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
én, der indtræder i en andens rettigheder	Rechtsnachfolger