Terms containing bevis

Subject	Danish	German
agric.	afgørende bevis	unwiderlegbarer Beweis
agric.	afgørende bevis	zweifelsfreier Nachweis
agric.	afgørende bevis	entscheidender Beweis
law	anføre beviser	Benennung von BeweismittelnBeweisantritt
law	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
polit., law	angivelse af beviser	Bezeichnung der Beweismittel
polit., law	angivelse af beviser	Beweisantritt
law	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
IT, el.	ansøger om bevis	Bewerber um ein Befähigungszeugnis
account.	anvendeligt bevis	relevante Prüfungsnachweise
polit., law	autentisk bevis	öffentliche Urkunden
law	bedømmelse af beviser	Beweiswürdigung
account.	bekræftende bevis	erhärtende Nachweise
law	belastende bevis	belastender Beweis
life.sc., el.	besidder af bevis	Inhaber eines Befähigungszeugnisses
law	bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
law	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
polit., law	bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
law	bevis for advokatens fuldmagt	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
health., ed., school.sl.	bevis for afsluttet speciallægeuddannelse	Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung
health., ed., school.sl.	bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi	Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie
lab.law.	bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold	Nachweis für Arbeitsverhältnisse
law, lab.law.	bevis for at en person er kompagnon i en virksomhed	Gesellenzeugnis
law	bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit
health., ed., school.sl.	bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen	Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen
lab.law.	bevis for bestået læreprøve	Lehrzeugnis
environ.	bevis for bortskaffelse	Bescheinigung über die Beseitigung
law	bevis for brug	Benutzungsnachweis
law	bevis for den retlige status,som en person har opnået	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
health.	bevis for egnethed	Eignungszeugnis
health.	bevis for egnethed	Befähigungszeugnis
health.	bevis for egnethed	Befähigungsnachweis
health., ed., school.sl.	bevis for embedseksamen i medicin	Hochschulabschluß in Medizin
health., ed., school.sl.	bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
lab.law.	bevis for faglig dygtighed	berufliche Befähigungsnachweise
ed., transp.	bevis for faglige kvalifikationer	Bescheinigung der Befähigung
ed.	bevis for folkeskoleuddannelse	Abgangszeugnis der Volksschule
proced.law.	bevis for forældreskab	Beweis der Abstammung
proced.law.	bevis for forældreskab	Abstammungsbeweis
health., ed., school.sl.	bevis for gennemført almen turnustjeneste	Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung
health.	bevis for herkomst ved hjælp af anetavler	Abstammungsnachweis
fin.	bevis for kontrollens gennemførelse	Nachweis für die Kontrollen
health., ed., school.sl.	bevis for medicinsk embedseksamen	Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin
health., ed., school.sl.	bevis for medicinsk kandidateksamen	Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin
environ.	bevis for nyttiggørelse	Bescheinigung über die Verwertung
fin.	bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
law, immigr.	bevis for opholdstilladelse	Aufenthaltskarte
law, immigr.	bevis for opholdstilladelse	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht
law, immigr.	bevis for opholdstilladelse	Aufenthaltsausweis
fin., tax.	bevis for oprindelse	Ursprungsnachweis
transp., avia.	bevis for PIC-rutekendskab	Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot
fin.	bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
transp., avia.	bevis for rute- og flyvepladskendskab	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
health., ed., school.sl.	bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	bevis for specialistuddannelse i ortodonti	Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie
health., ed., school.sl.	bevis for specialistuddannelse i tandregulering	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
health., ed., school.sl.	bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi	Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie
health., ed., school.sl.	bevis for statseksamen for læger	Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung
gen.	bevis for tilfredsstillende udførelse	Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
health., ed., school.sl.	bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
health., ed., school.sl.	bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
law	bevis for varemærkets registrering	Nachweis der Eintragung der Marke
ed.	bevis for videregående uddannelse	akademischer Grad
ed.	bevis for videregående uddannelse	Hochschuldiplom
social.sc.	bevis for,at man har haft fælles bopæal	Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht
law	bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
transp.	bevis med begrænsede rettigheder	Befähigungszeugnis mit Einschränkungen
gen.	bevis på optagelse på valglisten	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
gen.	bevis på registrering hos en domstol	Nachweis der Eintragung im Handelsregister
gen.	bevis på registrering hos en domstol	Eintragungsbescheinigung
insur.	bevis på statsborgerskab	Staatsangehörigkeitsausweis
health., ed., school.sl.	bevis som kvalificeret speciallæge	Befähigungsbescheinigung für Fachärzte
transp., tech., el.	bevis som maskinchef	Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage
transp., tech., el.	bevis som 1.maskinmester	Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier
transp.	bevis som maskinofficer	Befähigungszeugnis als technischer Offizier
transp., nautic.	bevis som overstyrmand	Befähigungszeugnis als Erster Steuermann
transp., nautic.	bevis som overstyrmand	Befähigungszeugnis als Erster Offizier
IT, dat.proc., transp.	bevis som vagthavende navigatør	Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier
transp.	bevis uden begrænsede rettigheder	Patent für den Dienst ohne Einschränkung
med.	bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
law	bevise sit alibi	sein Alibi nachweisen
proced.law.	biologisk bevis for forældreskab	naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung
proced.law.	biologisk bevis for forældreskab	naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
patents.	certificater, attester og beviser	Zertifikate
patents.	de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter	das Vorbringen der Beteiligten
gov., sociol.	det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ...	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
law	diskulperende bevis	entlastender Beweis
polit., law	dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
gov., sociol.	dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis	beweiskräftige Unterlagen
law	dokument,hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
econ.	elektronisk bevis	digitaler Beweis
transp.	erhvervskompetencegivend bevis	berufliches Befähigungszeugnis
law	europæisk konvention om erhvervelse af oplysninger og beviser i udlandet i administrative anliggender	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
polit., law	faktisk omstændighed der skal bevises	zu beweisende Tatsache
law	faktiske omstændighed,der skal bevises	zu beweisende Tatsache
law	forelægge et bevis	den Beweis für etwas erbringen
law, lab.law.	formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
law, transp.	forskriftsmæssigt bevis	entsprechendes Zeugnis
law	fremførelse af bevis	Beweisführung
polit., law	fremkomme med nye beviser	Erweiterung des Beweisantritts
law	fremlægge et bevis	eine Bescheinigung vorlegen
law	fremlægge et bevis	den Beweis für etwas erbringen
law	fremlægge et bevis	ein Zeugnis vorlegen
patents.	fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor	zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
med.	fremlæggelse af bevis	Vorlage der Nachweise
account.	fyldestgørende bevis	vertiefender Prüfungsnachweis
EU.	få et bevis	ein Zeugnis erwerben
EU.	få et bevis	ein Zeugnis erlangen
law	føre bevis for forudgående registrering	den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen
law	hvordan statsborgerskab skal bevises	Nachweismittel für die Staatsangehörigkeit
immigr.	indsamling af beviser og oplysninger	Mustersammlung
gen.	kravet til bevisets styrke	Maßstab bei der Beweiswürdigung
gen.	kravet til bevisets styrke	Beweismaß
law	kvittering og bevis for overførslenDiv.:kvittering og bevis for overførslen	Quittung und Überweisungsbeleg
law	"liberalt" bevis	Freibeweis
gen.	minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere
gen.	minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
gen.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
el.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
gen.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere
gen.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere
gen.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere
tech., el.	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
gen.	praktiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
law	prima facie bevis	prima-facie-Beweis
law	prima facie bevis	Anscheinsbeweis
law	princippet om bevis for modydelse	Theorie der Gegenleistung
med.	ret til at føre bevis	Zulassung zum Beweis
proced.law.	retsgenetisk bevis for forældreskab	naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung
proced.law.	retsgenetisk bevis for forældreskab	naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
gen.	teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
law, lab.law.	udstede et bevis	ein Zeugnis erteilen
law, lab.law.	udstede et bevis	eine Bescheinigung ausstellen
law, lab.law.	udstede et bevis	ein Zeugnis ausstellen
law, lab.law.	være i besiddelse af et bevis	im Besitz eines Zeugnisses sein
gov., interntl.trade., econ.	væsentlige beviser	einschlägige Beweismittel
gov., interntl.trade., econ.	væsentlige beviser	Beweise
law	væsentlige beviser	schlüssige Beweisunterlagen