| Subject | Danish | German |
| gen. | ansvarlige for bedømmelsen | Beurteilender |
| law | bedømmelse af beviser | Beweiswürdigung |
| lab.law. | bedømmelse af de arbejdsmæssige evner | Bewertung der Berufseignung |
| lab.law. | bedømmelse af de fysiske evner | Bewertung der körperlichen Eignung |
| nat.sc., agric. | bedømmelse af dyr | Tierbeurteilung |
| transp., construct. | bedømmelse af dæmningssted | Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle |
| agric., health., anim.husb. | bedømmelse af eksteriør | Materialprüfung nach Gebäude |
| comp., MS | Bedømmelse af elementer | Bewertungen |
| ed. | bedømmelse af en prøve | Bewertung einer Pruefung |
| ed. | bedømmelse af en prøve | Bewertung einer Pruefungsarbeit |
| ed. | bedømmelse af en prøve | Bewertung einer Probearbeit |
| transp. | bedømmelse af fejl | Fehlerbeurteilung |
| ed. | bedømmelse af fremgangen | Fortschritteinschaetzung |
| ed. | bedømmelse af fremgangen | Fortschrittbeurteilung |
| agric., health., anim.husb. | bedømmelse af gangart | Materialprüfung nach Gangart |
| gen. | bedømmelse af glemte kriser | Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen |
| IT | bedømmelse af korrekthed | Zusicherung bezüglich der formalen Richtigkeit |
| gen. | bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| met. | bedømmelse af levetiden | Abschätzung der Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | bedømmelse af overensstemmelse | Konformitätsbewertung |
| gen. | bedømmelse af personalet | Beurteilung des Personals |
| ed. | bedømmelse af præstationer | Bewertung der Arbeiten |
| agric. | bedømmelse af slagtekrop | Beurteilung des Schlachtkörpers |
| fin. | bedømmelse af værdipapirer | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | bedømmelse af værdipapirer | Beurteilung der Wertpapiere |
| tech. | bedømmelse ved hjælp af lugt | Geruchsprüfung |
| patents. | cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| gen. | den ansvarlige for bedømmelsen | Beurteilender |
| gov. | den ansvarlige for en appelleret bedømmelse | Berufungsbeurteilender |
| gen. | den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemand | Beurteilter |
| gen. | den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemand | der Beurteilte |
| gen. | den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemands | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| gov. | den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemands officielle stilling | οffizielle Verwendung des Beurteilten |
| gen. | den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemands officielle stilling | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| law | juridisk bedømmelse | rechtliche Wuerdigung |
| comp., MS | kontrolelement for bedømmelse | Bewertungssteuerelement |
| commun. | kriterier for bedømmelse | Entscheidungskriterien |
| gen. | kritisk bedømmelse | tadelnde Beurteilung |
| gen. | mellemliggende bedømmelse | Zwischenbeurteilung |
| fin. | måde,hvorpå bedømmelser foretages | Kriterien für die Einstufung der Aktiva |
| health. | organoleptisk bedømmelse | Sinnenprüfung |
| health. | organoleptisk bedømmelse | sensorische Untersuchung |
| health. | organoleptisk bedømmelse | Kostprobe |
| health. | organoleptisk bedømmelse | Sensorik |
| health. | organoleptisk bedømmelse | sensorische Prüfung |
| health. | organoleptisk bedømmelse | Geschmacksprüfung |
| agric. | prøvestykke til bedømmelse af spændingstilstanden | Verschalungsprobe |
| gov. | påtegne bedømmelsen | die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen |
| gen. | påtegne bedømmelsen | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| gen. | revideret bedømmelse efter appel | Berufungsbeurteilung |
| law | samlet bedømmelse | Gesamtbewertung |
| lab.law. | sammenlignende bedømmelse af fortjenester | Abwägung der Verdienste |
| agric. | seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Sprungzeichner |
| agric. | seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | Schafzeichner |
| ed. | skriftlig bedømmelse | schriftliche Beurteilung |
| ed. | skriftlig bedømmelse | schriftliche Begruendung |
| comp., MS | system til bedømmelse af spil | Spielfreigabesystem |
| gen. | Udvalget til bedømmelse af Bestrålingseksperimenter | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente |
| agric. | Udvalget til Bedømmelse af Markedet Det Rådgivende Underudvalg vedrørende Markedsforholdene | Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| gen. | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd | Leitfaden fuer die Beurteilung |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
