Terms containing and

Subject	Danish	German
agric.	afblødt and	ausgeblutete Ente
transp., avia.	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
transp., avia.	Airborne Warning and Control System	luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem
transp., avia.	Airborne Warning and Control System	Frühwarnsystem
market., social.sc., el.	AND funktion	UND-Funktion
IT, tech.	AND gate	UND-Glied
IT, tech.	AND gate	UND-Verknüpfungsglied
IT, tech.	AND gate	UND-Tor
IT, tech.	AND gate	Und-Schaltung
IT, tech.	AND gate	UND-Gatter
el.	AND kredsløb	UND-Schaltung
el.	AND/NAND gate	UNDNAND-Verknüpfungsglied
el.	AND/NAND port	UNDNAND-Verknüpfungsglied
IT	AND/OR-graf	UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph
el.	AND-OR-NOT gate	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
el.	AND-OR-NOT port	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
IT, dat.proc.	and-parallel	UND-Parallelismus
IT, tech.	AND port	Und-Schaltung
IT, tech.	AND port	UND-Glied
IT, tech.	AND port	UND-Verknüpfungsglied
IT, tech.	AND port	UND-Tor
IT, tech.	AND port	UND-Gatter
life.sc.	Anders-And-sprog	Donald-Duck-Effekt
fin.	angivelse for en andens regning	Erklärung für fremde Rechnung
econ.	Asian and Pacific Council	Asiatisch-Pazifischer Rat
fin.	beholdning under "Ways and Means"-facilitet	Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
industr., construct., met.	blow-and-blow-proces	Blas-Blasverfahren
nat.res.	blåvinget and	Blauflügelente (Anas discors)
med.	Boas'chew-and-spit metode	Boas Kauaktverfahren
nat.res.	Bombay-and	Bombay-Ente (Harpadon nehereus)
IT	branch-and-bound-søgning	Verzweig-und-Begrenze-Suche
econ.	Brussels European and Global Economic Laboratory	Brussels European and Global Economic Laboratory
environ.	cap and trade-system	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen
environ.	cap and trade-system	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
environ.	cap and trade-system	"Cap-and-Trade"-System
fin.	cash and carry arbitrage	cash and carry
IT, tech.	CCTA Risk Analysis and Management Method	CRAMM
commun.	cells in frames end-station and attachment device	Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung
health.	Centers for Disease Control and Prevention	Center for Disease Control and Prevention
fin., industr.	Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen
insur.	Chartered Property and Casualty Underwriter	zugelassener Aussteller von allgemeinen Schaden- und Unfallversicherungen
econ.	"classification of household goods and services"	Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte
IT, el.	clock ditribution and parity card	Taktverteilungs-und Paritätskarte
IT, el.	clock ditribution and parity card	Clock-Distribution-and-Parity-Card
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme	COMMPS-Verfahren
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting scheme	COMMPS-Methode
commun., IT	Communication and Information Resource Centre Administrator	Communication and Information Resource Centre Administrator
IT, tech.	Computer Risk Analysis and Management Method	CRAMM
econ., agric., food.ind.	Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE
econ., agric., food.ind.	Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU
agric.	crop og chuck and blade	crops und chucks and blades
met.	cup and cone	einfacher Gichtverschluss
met.	cup and cone	Parry Trichter
construct.	cut and cover	Einschnitt und Ueberdeckung
transp., construct.	'cut-and-cover'-tunnelbyggemetode	offene Tunnelbauweise
el.	cut-and-strip	Schneiden und Strippen
commun.	data above voice and above video	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
commun.	data acquisition telecommand and tracking station	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung
astronaut., transp.	deep space and interplanetary mission	interplanetarische Flüge und Raumflüge in fernen Weltraum
commun., IT	demand assignment signalling and switching	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
med.	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders	DSM-IV
el.	diode AND gate	Dioden- und-Verknüpfungsglied
el.	diode AND port	Dioden- und-Verknüpfungsglied
chem., el.	dobbelt block and bleed	Sperrstrecke
commun.	DTE and DCE clear confirmation	Auslösebestätigung
el.	equal-gain and selection diversity	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit
immigr.	European Council on Refugees and Exiles	Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen
R&D., econ.	European Space Research and Technology Centre	Europaeisches Zentrum fuer Raumfahrttechnik
gen.	Food and Drug Administration	US Food and Drug Administration
gen.	Food and Drug Administration	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
gen.	Food and Drug Administration	US-Arzneimittelbehörde
health., food.ind., tech.	Food and Drug Administration	Food and Drug Administration
gen.	Food and Drug Administration	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
law, IT, patents.	Free/Libre and Open Source Software	freie und quelloffene Software
agric.	fremstilling af British, Irish and home-made wines	Bereitung von British-, Irish- und Home-made-Weinen
mech.eng., el.	fribord for Salters ænder	Freibord der Salter-Ente
mech.eng., el.	fribord for Salters ænder	Freibord
commun.	glare hold and glare release	Glare-Hold-and-Glare-Release
el.	group and output pulse digits	Gruppen-und Ausgabepulsziffern
insur.	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
health., anim.husb.	gæs og ænder til foie gras-produktion	zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse
fin.	heaven and hell bond	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
transp., environ., UN	henstilling "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"	Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial
market.	hold-ånd	Mannschaftsgeist
nat.res.	hvidhovedet and	Weißkopfruderente (Oxyura leucocephala)
environ., nat.res.	hvidhovedet and	Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala)
nat.res.	hvidhovedet and	Ruderente (Oxyura leucocephala)
life.sc.	hvidvinget-and	Weissfluegelente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
life.sc.	hvidvinget-and	Malayenente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
life.sc.	hvidvinget-and	Malaienente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata)
nat.res.	hvidøjet and	Moorente (Aythya nyroca)
law	i disse Traktaters ånd	im Geiste dieser Vertraege
comp., MS	ikke-Plug and Play	nicht Plug & Play-fähig
gen.	International Cooperation for Development and Solidarity	Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität
transp., avia.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten
health., nat.sc.	International Organization for Pure and Applied Biophysica	International Organization for Pure and Applied Biophysics
health.	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems	Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision
commun., IT	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
crim.law., UN	INTERPOL Illicit Firearms Records and Tracing Management System	iARMS
crim.law., UN	INTERPOL Illicit Firearms Records and Tracing Management System	INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen
el.	Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards
econ.	korps-ånd	Mannschaftsgeist
nat.res.	Laysan-and	Laysan-Stockente (Anas laysanensis, Anas platyrhynchos laysanensis)
gen.	Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal	Lisbon Council
comp., MS	logisk AND	logisches "Und"
agric., health., anim.husb.	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals	Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere
crim.law., health.	Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics	Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik
law	metes and bounds	Abmarkung
IT	"mix and match"-drift	kombinierter Einsatz
ed., commun., R&D.	National Education and Research Network	Nationales Forschungs-und Bildungsnetz
commun., econ.	notice and take down	Verfahren für die Meldung und Entfernung
commun., econ.	notice and take down	Entfernung ab Kenntnisnahme
agric.	overfedede gæs og ænder	Mastenten und -gänse
agric.	overfedede gæs og ænder	Enten und Gänse zur Mast
commun.	pan and scan-anlæg	Umformatierungsgerät
transp.	park and ride	Umsteigeparkplatz
transp.	park and ride	Park-and Ride Parkplatz
transp.	park and ride	Entlastungsparkplatz
transp.	park and ride	Auffangparkplatz
transp.	"park-and-ride" parkeringsplads	Park-and-Ride-Platz
transp.	"park-and-ride" parkeringsplads	Auffangparkplatz
transp.	"park and ride"-system	P+R-Platz
law	person, der indtræder i en andens rettigheder	Anspruchsberechtigter
IT, mech.eng.	pick and place robot	Einlege-und Entnahmeroboter
IT, mech.eng.	pick and place robot	Einlegegerät
IT	"pick and place" robot	Einlegeeinrichtung
IT	"pick and place" robot	Einfachmanipulator
med.	pin-and-arc	pin-and-arc-Geraet Paterson
med.	pin-and-arc	Bogenlotzeiger
med.	pin-and-tube bue	Bolzenbogen
comp., MS	Plug and Play-BIOS	Plug & Play-BIOS
industr., construct., met.	press-and-blow proces	Press-Blasverfahren
industr., construct., met.	press-and-blow proces med paste mould	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form
IT	programme evaluation and review technique	Netzplantechnik
environ., UN	programmet "Man and Biosphere"	Programm "Mensch und Biosphäre"
fish.farm., agric.	put and take-fiskeri	Angelgewässer
gen.	Rapid Expert Assistance and Cooperation Team	Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation
nat.res.	rosenhovedet and	Rosenkopfente (Rhodonessa caryophyllacea)
nat.res.	rosenhovedet and	Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea)
nat.res.	rødhovedet and	netta rufina
nat.res.	rødhovedet and	Kolbenente (Netta rufina)
el.	safety and control message	Sicherheits-und Kontrollnachricht
fin.	sale and lease back	Sale-and-Lease-back-Leasing
fin.	sale and lease back	Sale-and-Lease-back
law	sale and leaseback	Sale-and-Lease-Back
mech.eng., el.	Salters nikkende ænder	Saltersche Ente
mech.eng., el.	Salters nikkende ænder	schwimmende Nockenwelle
mech.eng., el.	Salters nikkende ænder	Salter Ente
mech.eng., el.	Salters nikkende ænder	pulsierendes Schaufelrad.
mech.eng., el.	Salters nikkende ænder	Paddel
mech.eng., el.	Salters ænder	schwimmende Nockenwelle
mech.eng., el.	Salters ænder	Salter Ente
mech.eng., el.	Salters ænder	Saltersche Ente
mech.eng., el.	Salters ænder	pulsierendes Schaufelrad.
mech.eng., el.	Salters ænder	Paddel
IT, tech.	sample and hold	Abtast-und Haltekreis
el.	sample-and-hold-kreds	Sample-and-hold-Schaltung
el.	sample-and-hold-kreds	Abtast- und Halteschaltung
commun.	satellite-based maritime search and rescue system	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
patents.	Science and Technology Centre in Ukraine	ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum
nat.sc.	sea basses and groupers	Sägebarsche (Serranidae)
commun.	segmentation and reassembly protocol data unit	Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit
fin.	Seperately Traded Registered and Interest Principal Securities	Anleihen-Stripping
el.	serie af alternerende marks and spaces	Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	SHADE
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	SHADE-Mechanismus
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung
IT	slot-and-filler struktur	Slot-und-Filler-Struktur
nat.res.	sortbrun and	Dunkelente (Anas rubripes)
fin., econ.	Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler	Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung
el.	step-and-repeat kamera	Step-and-Repeat-Kamera
commun.	store-and-foreward metode	Teilstreckenvermittlung
commun.	store-and-foreward metode	Teilstreckenverfahren
commun.	store-and-foreward metode	Speichervermittlung
commun., IT	store-and-forward princip	Zwischenspeicherprinzip
commun., IT	store-and-forward princip	Prinzip der Zwischenspeicherung
commun., IT	store and forward-kommunikation	Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung
environ.	stratospheric aerosol and gas experiment	Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas
nat.sc., el.	stratospheric and mesospheric sounder	stratosphärische und mesosphärische Sonde
insur.	sue and labour klausul	Klausel betreffend Schadenabwendung und -minderung
el.	switching and testing centre	Test-und Schaltzentrale
commun.	technical and operational coordination centre	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
transp., avia.	touch-and-go landing	aufsetzen und durchstarten
el.	tracking and data relay satellite	Abtast- und Datenvermittlungssatellit
commun.	"tracking-and-tracing"-system	Laufwegverfolgungstechnik
law, IT	"trial-and-error"-metode	Versuch-und-Irrtum-Verfahren
law, IT	"trial-and-error"-metode	Versuch-und-Irrtum-Methode
law, IT	"trial-and-error"-metode	"trial-and-error" Methode
agric., health., anim.husb.	udskæringer benævnt "crop" og "chuck and blade"	als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke
nat.res.	underart af Auckland and	Campbell-Kastanienente (Anas aucklandica nesiotis)
nat.res.	underart af Auckland-and	Auckland-Kastanienente (Anas aucklandica aucklandica)
nat.res.	underart af Auckland-and	Neuseeland-Ente (Anas aucklandica chlorotis)
nat.res.	underart af Auckland-and	Neuseeland-Kastanienente (Anas aucklandica chlorotis)
nat.res.	underart af Auckland-and	Auckland-Ente (Anas aucklandica aucklandica)
h.rghts.act.	UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
gen.	Union Solidarity and Development Association	Union Solidarity and Development Association
comp., MS	Universal Description, Discovery and Integration	Universal Description, Discovery and Integration
commun.	universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
industr., construct., met.	vacuum-and-blow proces	Saug-Blasverfahren
fin.	"Ways and Means"-facilitet	"Ways and Means"-Fazilität
law	"Ways and Means"-facilitet	Ways and means-Fazilität
law	Ways and Means-facilitet hos Bank of England	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England
comp., MS	Web-based Distributed Authoring and Versioning, WebDAV	WebDAV
comp., MS	Web-based Distributed Authoring and Versioning, WebDAV	Web-Based Distributed Authoring and Versioning
el.	wired-AND forbindelse	wired UND-Bedingung
el.	wired-AND forbindelse	verdrahtete UND-Bedingung
econ.	Yorkshire and Humberside	Yorkshire und Humberside
chem.	åndende system	atmungsaktives System
law	én, der indtræder i en andens rettigheder	Rechtsnachfolger