| Danish | German |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| almindelig enighed | Konsens |
| almindelig enighed | allgemeines Einvernehmen |
| almindelig hvene | Rotes Straussgras (Agrostis tenuis Sibth) |
| almindelig indkaldelse af bud | allgemeine Ausschreibung |
| almindelig og fuldstændig nedrustning | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| almindelig opmærksomhed | normale Sorgfalt |
| almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| almindelig svækkelse | Kraftlosigkeit |
| almindelig svækkelse | Asthenie |
| almindelig tilslutning | Konsens |
| almindelig traktatregel | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| almindelig udvælgelsesprøve | allgemeines Auswahlverfahren |
| almindelige betingelser | allgemeines Lastenheft |
| almindelige betingelser | allgemeine Vergabebedingungen |
| almindelige betingelser | allgemeine Bedingungen |
| almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| almindelige mål | allgemeine Ziele |
| Almindelige og administrative anliggender | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten |
| almindelige procesretlige grundsætninger | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| almindelige udbudsbetingelser | allgemeine Vergabebedingungen |
| almindelige udbudsbetingelser | allgemeines Lastenheft |
| almindelige udbudsbetingelser | allgemeine Bedingungen |
| almindeligt sprog | verständliche Ausdrucksweise |
| Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas : koks, råjern, direkte reduktion, almindelig virksomhed | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| den almindelige celledeling | Mitose |
| den almindelige celledeling | indirekte Kernteilung |
| Den Almindelige Kommission | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| den almindelige Låneoverenskomst | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Det Almindelige Råd | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| direkte, hemmelig og almindelig afstemning | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| fastsætte de almindelige beføjelser | die generellen Befugnisse bestimmen |
| femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| finansgruppen / almindelige spørgsmål | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen |
| fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| Gruppen vedrørende Almindelige Anliggender | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" |
| gruppen vedrørende almindelige anliggender / Domstolen | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| gruppen vedrørende almindelige anliggender / juridiske spørgsmål | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| gruppen vedrørende almindelige anliggender / spørgsmål vedrørende ungdommen | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| meddelelse om afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| ministerpræsident, minister for almindelige anliggender | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| nedsætte stående eller midlertidige,almindelige eller særlige udvalg | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| overtrædelse af almindelige retsregler | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung |
| overtrædelse af almindelige retsregler | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Tillægsoverenskomst til den almindelige Overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Undergruppe vedrørende almindelige veterinærpolitimæssige Foranstaltninger | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | unrechtmässige Zurückbehaltung |
