| Danish | German |
| arbejdsgruppe på tværs af udvalg | ausschussübergreifende Arbeitsgruppe |
| associeret udvalg | assoziierter Ausschuss |
| blandet parlamentarisk udvalg | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| Delegationen til Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU |
| deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse | Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung |
| Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Det Paritetiske Udvalg for Sikkerhed, Sundhed og Arbejdsmiljø | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Det Politiske Udvalg | Politischer Ausschuss |
| Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken |
| Det Rådgivende Udvalg for de Integrerede Middelhavsprogrammer IMP | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| Det Rådgivende Udvalg for Forfremmelse | Beratender Beförderungsausschuss |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Strålingsbeskyttelse | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet med hensyn til Beskæftigelsen | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Det Tekniske Udvalg for Telekommunikation og Informationsteknologi | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| Direktoratet for Udvalg | Direktion Ausschüsse |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | VN-Wasserbeirat |
| FN's Generalsekretærs Rådgivende Udvalg om Vand og Sanitet | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| forberedende udvalg | vorbereitender Auschuss |
| første indkaldelse af udvalget | erste Einberufung des Ausschusses |
| henvisning til udvalg | Überweisung an den Ausschuss |
| konstituering af udvalget | erste Einberufung des Ausschusses |
| Koordinationsgruppen vedrørende UNCTAD-udvalget for Wolfram | Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss fuer Wolfram" |
| koordinatorer i Udvalget om Regionalpolitik | Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik |
| korresponderende udvalg | federführender Ausschuss |
| mellemstatsligt udvalg for forhandling | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen |
| Paritetiske Udvalg for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit |
| procedure i udvalgene | Verfahren im Ausschuss |
| Procedure med associerede udvalg | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| Sekretariatet for Udvalget for Andragender | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| Sekretariatet for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Sekretariatet for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Sekretariatet for Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Sekretariatet for Udvalget om International Handel | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Sekretariatet for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Sekretariatet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Sekretariatet for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Særlige Udvalg vedrørende Fredsbevarende Operationer | Sonderausschuss fur friedenserhaltende Massnahmen |
| særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen |
| Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens |
| Udvalget for Andragender | Petitionsausschuss |
| Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Udvalget for Ekstraordinær Økonomisk Støtte til Grækenland på det Sociale Område | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Udvalget for Ensartet Udformning af Visa | Ausschuss "Artikel 6" |
| Udvalget for Ensartet Udformning af Visa | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Udvalget for Klimaændringer | Ausschuss für Klimaänderung |
| Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Udvalget for Regionalpolitik | Ausschuss für Regionalpolitik |
| Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Udvalget for Social Beskyttelse | Ausschuss für Sozialschutz |
| Udvalget for Specificitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Udvalget for Tonnagemåling af Ballastrum i Olietankskibe med Separate Ballasttanke | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne | Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Udvalget for Videnskabelig og Teknisk forskning | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische ForschungCREST |
| Udvalget for Økonomisk Passiv Forædling af Tekstiler | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Udvalget om Industri, Forskning og Energi | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| Udvalget om International Handel | Ausschuss für internationalen Handel |
| Udvalget om Konstitutionelle Anliggender | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Udvalget vedrørende den Fredelige Udnyttelse af Havbunden og dennes Undergrund uden for Territorialgrænserne | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen |
| Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Udvalget vedrørende Indvandring og Asyl | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| udvalgets formandskab | Vorstand des Ausschusses |
| vedtægter for Udvalget for Økonomisk Politik | Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik |
