Terms for subject Metallurgy containing Temperaturen

Danish	German
arbejdsstykkets temperatur	Werkstuecktemperatur
bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
filtrering ved høj temperatur	Hochtemperaturfiltration
grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
ikke-krybend temperatur	Nichtkriechtemperatur
indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
koldseje kvaliteter med garanterede slagsejhedsværdier ved lave temperaturer	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur	warmfester Stahlguβ
med stigende temperatur indtræder hyppigt selektiv korrosion	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
modstandsdygtighed over for høje temperaturer	Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze
modstandsdygtighed over for høje temperaturer	Hitzebestaendigkeit
nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
sandets styrke ved forhøjet temperatur	Heiβfestigkeit
slagsejhedsprøvning ved lave temperaturer	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen
stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik	kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik
stål som er sejt ved lav temperatur	kaltzaeher Stahl
stål til anvendelse ved temperaturer under frysepunktet	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
stål til brug ved lave temperaturer	kaltzäher Stahlguβ
termomekanisk behandling ved høje temperaturer	thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur
tid-temperatur-omdannelseskurve	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
tid-temperatur-omdannelseskurve	ZTU-Schaubild
trækprøvning ved forhøjet temperatur	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
ultralydtest ved høj temperatur	Hochtemperatur-Ultraschallprüfung
ved temperaturer over 500 grader C kan sigma-fase udskilles	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
vedhængningstest ved høj temperatur	Adhäsionstest bei hoher Temperatur