| Subject | Danish | German |
| gen. | adgang for humanitære organisationer | Zugang der humanitären Organisationen |
| gen. | adgang for humanitære organisationer | Zugang der humanitären Helfer |
| econ. | administrativ organisation | Verwaltungsorganisation |
| econ. | afrikansk organisation | afrikanische Organisation |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| econ. | amerikansk organisation | amerikanische Organisation |
| transp., fish.farm. | anerkendt organisation | anerkannte Organisation |
| gen. | ansatte ved internationale organisationer | Bedienstete der internationalen Organisationen |
| gen. | ansvarlig organisation | verantwortliche Organisation |
| gen. | anti-apartheid organisation | Anti-Apartheid-Organisation |
| econ. | arabisk organisation | arabische Organisation |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organisation af forebyggelse af Arbejdsulykker | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| unions. | arbejdsmarkedets organisationer | Sozialpartner |
| unions. | arbejdsmarkedets organisationer | Tarifvertragsparteien |
| unions. | arbejdsmarkedets organisationer | Arbeitsmarktparteien |
| work.fl. | arkiv i en organisation | Organisationsarchiv |
| econ. | Asian Productivity Organisation | Asiatische Organisation für Produktivität |
| econ. | asiatisk organisation | asiatische Organisation |
| gen. | Bilag III-Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros |
| construct. | Border Delegate Organisation | Border Delegate Organisation |
| med. | cellulær organisation af zygot | Zellstruktur der Zygote |
| econ., market. | centraladministrationens organisation | Stelle der Zentralregierung |
| polit. | Collective Security Treaty Organisation | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit |
| gen. | CTBT-organisationens Forberedende Kommission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | CTBT-organisationens Forberedende Kommission | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| econ. | De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| relig., ed., UN | De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| UN | De Humanitære FN-organisationers Fælles Stående Komité | Ständiger interinstitutioneller Ausschuss |
| UN | de humanitære FN-organisationers konsoliderede appelprocedure | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| UN | de humanitære FN-organisationers konsoliderede appelprocedure | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| social.sc. | De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| gen. | Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| gen. | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| law | deltagelse i en kriminel organisation | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| ed., transp., polit. | deltagende organisation | angeschlossene Organisation |
| gen. | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| transp., industr., polit. | Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| life.sc. | den europæiske molekylærbiologiske organisation | Europaeische Molekular-Biologie-Organisation |
| life.sc. | den europæiske molekylærbiologiske organisation | Europaeische Organisation für Molekular-Biologie |
| life.sc., R&D. | Den Europæiske Molekylærbiologiske Organisation | Europäische Organisation für Molekularbiologie |
| polit. | Den Europæiske Organisation af Militærforeninger | Europäische Organisation der Militärverbände |
| agric. | Den Europæiske Organisation af Sukkerroedyrkere | Internationale Vereinigung Europäischer Zuckerrübenanbauer |
| commun., polit. | Den Europæiske Organisation af Uafhængige Producenter | europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften |
| tech., law | Den Europæiske Organisation for Akkreditering | Europäische Kooperation für die Akkreditierung |
| tech., law | Den Europæiske Organisation for Akkreditering | European Cooperation for Accreditation |
| astronaut., R&D. | Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel | Europäische Südsternwarte |
| astronaut., R&D. | Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| agric. | Den europæiske organisation for engroshandelen med Kød | Europaeische Vereinigung fuer Fleischgrosshandel |
| commun. | Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked | Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt |
| food.ind. | Den Europæiske Organisation for Frugt- og Grøntsagsforarbejdningsindustrier | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| agric. | Den europæiske organisation for Grønsagskonservesindustrien | Europaeische Organisation der Gemuesekonservenindustrie |
| fin., industr. | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| social.sc., unions. | Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| R&D., nucl.phys. | Den Europæiske Organisation for Højenergifysik | Europäische Organisation für Kernforschung |
| econ. | Den Europæiske Organisation for Kvalitet | Europäische Organisation für Qualität |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Kvalitetskontrol | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| transp., avia. | Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| transp., avia. | Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed | Europäische Organisation für Flugsicherung |
| transp., polit. | Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustri | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustrien | Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Militære Personelorganisationer | Europäische Organisation für Militärverbände |
| industr., polit. | Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| agric. | Den europæiske organisation for sammenslutningerne af Diabetikerforretninger - GEAMR | Europaeische Vereinigung der Verbaende der Reformhaeuser |
| nat.sc., industr. | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| tech., law, construct. | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| gen. | Den Europæiske Organisation til Fremme af Præfabrikering og af Andre Industrialiserede Byggemetoder | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten |
| astronaut., R&D. | Den Europæiske Organisation til Udvikling og Bygning af Løfteraketter til Rumfartøjer | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| transp., industr., polit. | Den Europæiske Tekniske Organisation for Dæk og Fælge | Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| transp., tech. | Den Europæiske Tekniske Organisation for Fabrikanter af Dæk og Fælge | Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| industr. | Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation |
| gen. | Den Internationale Hydrografiske Organisation | Internationale Hydrographische Organisation |
| cultur. | Den Internationale Organisation af Frankofone Lande | Internationale Organisation der Frankophonie |
| nat.sc., agric. | Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| econ. | Den Internationale Organisation for Civil Luftfart | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation |
| arts., commun. | Den Internationale Organisation for den Fonografiske Branche | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| econ. | Den Internationale Organisation for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| nat.sc., industr. | Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen |
| gen. | Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| environ., industr. | Den Internationale Organisation for Tropisk Træ | Internationale Tropenholzorganisation |
| social.sc. | den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| commun. | Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| transp. | Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| gen. | Den Nordatlantiske Traktats Organisation | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| gen. | Den Nordatlantiske Traktats Organisation | Nordatlantikpakt-Organisation |
| crim.law. | Den Revolutionære Organisation 17. November | Revolutionäre Organisation 17. November |
| gen. | Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation | Südostasienpakt |
| agric. | Det europæiske fællesskab for EØF-landenes organisationer for engroshandelen med Øl - CEGROB | Europaeischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ständiger Rat |
| fin. | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| fish.farm. | Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| social.sc. | dialoggruppen for ikke-statslige organisationer | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| polit. | Direktoratet for Organisation og Planlægning | Direktion Organisation und Planung |
| law | domstolenes organisation | Gerichtsverfassung |
| law | Domstolens organisation | Aufbau des Gerichts |
| law | Domstolens organisation | Aufbau des Gerichtshofes |
| obs., commun. | driftsoverenskomst om Den Internationale Mobile Satellit-organisation | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| environ. | EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| gen. | ekstern organisation | Drittstelle |
| work.fl. | en organisations arkiv | Organisationsarchiv |
| polit. | Enheden for Intern Organisation og Planlægning af Menneskelige Ressourcer | Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen |
| agric. | Ententeudvalget for Organisationerne for Landbrugets Fagforeningsungdom i Det europæiske økonomiske Fællesskabs ni Lande | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender |
| transp., avia. | European Organisation for Civil Aviation Equipment | Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung |
| econ. | europæisk organisation | europäische Organisation |
| gen. | Europæisk Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten |
| gen. | Europæisk Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| unions., polit. | europæisk organisation for offentligt ansatte | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste |
| transp., polit. | Europæisk Organisation vedr. Sikkerhed for Flytrafik | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| transp. | Europæiske Jernbaners Organisation for Rutebiltrafik | Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen |
| gen. | europæiske repræsentative organisationer | europäische Vertretungsorganisationen |
| tech. | Europæiske Rådgivende Firmaers Organisation | Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen |
| gov., social.sc., empl. | faglig organisation | berufsständische Organisation |
| unions. | faglig organisation | Gewerkschaft |
| unions. | faglig organisation | Arbeitnehmerverband |
| unions. | faglig organisation | Arbeitnehmerorganisation |
| gov., social.sc., empl. | faglig organisation | Berufsorganisation |
| med., unions. | faglig organisation | Berufsgenossenschaft |
| med., unions. | faglig organisation | Berufsvereinigung |
| gen. | faglig organisation | Berufsverband |
| law, lab.law. | faglige organisationer | Fachvereinigung |
| law, lab.law. | faglige organisationer | Wirtschaftsvereinigung |
| law, lab.law. | faglige organisationer | Berufsvereinigung |
| econ. | faglige organisationers handlefrihed | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| IT | fil-organisation | Dateiorganisation |
| law, relig. | filosofiske og konfessionsløse organisationer | weltanschauliche Gemeinschaften |
| gen. | finansiering i forening med ikke-statslige organisationer | gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen |
| environ., UN | FN-organisation for miljø | VN-Umweltorganisation |
| UN | FN's organisation for overvågelse af våbenstilstanden | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| unions. | Forbindelserne til eksterne organisationer | Verbindung zu Organen außerhalb der EU |
| social.sc. | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| agric. | Forbindelsesudvalget for Frugt- og grønsagsforarbejdningsindustriernes organisationer i EØF | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| econ. | Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen |
| agric. | Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører | Vereinigung der Fischgrosshaendler |
| agric. | Foreningen for De nationale organisationer af EØF's Fiskerigrossister - importører og eksportører | Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP |
| patents. | forretningsledelse og -organisation | Geschäftsführung und -organisation |
| gen. | forretningsledelse og organisation rådgivning vedrørende - | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen |
| econ., social.sc. | frivillig organisation | gemeinnütziges Unternehmen |
| ed. | frivillig organisation | Freiwilligenorganisation |
| social.sc., lab.law. | frivillig organisation | freier Wohlfahrtsverband |
| econ. | Fælles afro-mauritisk organisation | Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation |
| agric. | Fællesmarkedsudvalget for Den internationale union af organisationerne af Detailhandlende inden for Levnedsmiddelbranchen - UIDA | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten |
| gen. | førende organisation | federführende Organisation |
| cust. | garanterende organisation | buergender Verband |
| fin., transp. | garanterende organisation | haftender Verband |
| fin., transp. | garanterende organisation | bürgender Verband |
| polit. | generalsekretariatets organisation | Organisation des Generalsekretariats |
| econ. | global organisation | zwischenstaatliche Organisation |
| fin., industr. | græsk organisation af små og mellemstore virksomheder | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe |
| fin., industr. | græsk organisation af små og mellemstore virksomheder | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes |
| polit. | hjemsted for internationale organisationer | Sitz internationaler Organisationen |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitær organisation | humanitäre Organisation |
| h.rghts.act., social.sc. | humanitær organisation | humanitäre Hilfsorganisation |
| UN | humanitær organisation under FN | humanitäre Organisation der Vereinten Nationen |
| UN | humanitær organisation under FN | VN-Hilfsorganisation |
| law | ikkestatslig international organisation | internationale nichtstaatliche Organisation |
| law | ikkestatslig international organisation | internationale Nichtregierungsorganisation |
| gen. | ikkestatslig organisation | nichtstaatliche Organisation |
| environ. | ikke-statslig organisation NGO | Nichtregierungsorganisation |
| environ. | ikke-statslig organisation | Nichtregierungsorganisation |
| econ. | ikke-statslig organisation | Nichtregierungsorganisation |
| econ., market. | ikke-statslig organisation | nichtstaatliche Stelle |
| econ. | ikke-statslig organisation | nichtstaatliche Organisation |
| gen. | ikkestatslig organisation | regierungsunabhängige Organisation |
| gen. | ikkestatslig organisation | Nichtregierungsorganisation |
| econ. | ikke-statslig organisation for udvikling | in der Entwicklung tätige NRO |
| work.fl., IT | informationssystem i en organisation | Organisations-Informationssystem |
| lab.law., unions. | international faglig organisation | internationale Gewerkschaftsorganisation |
| environ. | international organisation | Internationale Organisation |
| environ. | international organisation | Internationale Organisationen |
| econ. | international organisation | zwischenstaatliche Einrichtung |
| econ. | international organisation | internationale Organisation |
| R&D. | international organisation af europæisk interesse | internationale Organisation von europäischem Interesse |
| econ., market. | international organisation eller internationalt system | internationale Organisation oder internationales System |
| law | international organisations stiftelsesdokument | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation |
| polit., loc.name. | international regional organisation | regionale zwischenstaatliche Organisation |
| med. | Internationale Lægevidenskabelige Organisationers Råd | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| gov. | internationale organisationer | nichtstaatliche Institutionen |
| environ. | internationale organisationer | Internationale Organisation |
| environ. | internationale organisationer | Internationale Organisationen |
| gov. | internationale organisationer | internationale Institutionen |
| social.sc. | internationalt forbund af organisationer for ældre | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| nat.sc., R&D. | ITER-organisationen | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| law | klausul mod at tilslutte sig anden organisation | Anbindungsklausel |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde | OCCAR-Übereinkommen |
| social.sc. | konvention om arbejdsformidlingens organisation | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | konvention om arbejdsformidlingens organisation | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| social.sc. | konvention om arbejdsmarkedsadministration: rolle, funktioner og organisation | Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| relig., ed., UN | konvention om De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | konvention om Den Internationale Hydrografiske Organisation | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| astronaut. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation for astronomisk forskning vedrørende den sydlige stjernehimmel | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre |
| nucl.phys. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation for atomkærneforskning | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| astronaut. | konvention om oprettelse af en europæisk organisation til udnyttelse af meteorologiske satellitter "Eumetsat" | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" |
| gen. | konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| law | kriminel organisation | kriminelle Vereinigung |
| law | kriminel organisation | kriminelle Organisation |
| gen. | kriminelle organisationer | kriminelle Organisationen |
| econ. | kulturel organisation | Kulturverband |
| lab.law. | kvalifikationsfremmende organisation | Qualifikationsstruktur |
| econ. | latinamerikansk organisation | lateinamerikanische Organisation |
| gen. | ledende organisation | federführende Organisation |
| gen. | lokal organisation | Ortsverein |
| econ., market. | lokaladministrationernes organisation | Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung |
| law | lovovertrædelser begået af kriminelle organisationer | von kriminellen Organisationen begangene Straftaten OK-Straftaten |
| econ., social.sc., ed. | lærende organisation | lernende Organisation |
| econ. | markedsregulerende organisation | Marktregulierungseinrichtung |
| econ. | markedsregulerende organisationers lagre | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| social.sc. | mellemfolkelig organisation | internationale Organisation |
| transp. | Mellemstatlig Organisation for International Jernbanebefordring | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| fin. | mellemstatslig organisation | zwischenstaatliche Organisation |
| interntl.trade. | mellemstatslig organisation for regional økonomisk integration | zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss |
| environ. | metode vedrørende organisationers miljøaftryk | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen |
| comp., MS | Microsoft-konto til organisationer | Microsoft Konto für Organisationen |
| comp., MS | mindre organisation | Kleinunternehmen |
| gen. | Mujahedin-e Khalq-Organisationen | Mujahedin-e Khalq Organisation |
| gen. | national eller international organisation | innerstaatliche oder internationale Einrichtung |
| busin., labor.org. | non profit-organisation | Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| transp. | officielt anerkendt organisation | behördlich zugelassene Stelle |
| econ. | organisation af arbejdet | Arbeitsorganisation |
| commun. | organisation af forsendelser | Einrichtung von Kartenschlüssen |
| commun. | organisation af forsendelser | Einführung von Kartenschlüssen |
| econ. | organisation af partier | Parteiorganisation |
| patents. | organisation af sportsarrangementer | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten |
| patents. | organisation af sportsarrangementer og -konkurrencer | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen |
| econ. | organisation af sundhedsvæsenet | Gesundheitsorganisation |
| econ. | organisation af transport | Organisation des Verkehrs |
| econ. | organisation af undervisning | Organisation des Unterrichtswesens |
| comp., MS | organisation, der klassificerer spil | Spielebewertungseinrichtung |
| fin., transp. | organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive fartøjet fra ejeren | Bareboatcharterer |
| fish.farm. | Organisation for Fiskeri i det Sydøstlige Atlanterhav | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| hobby, lat.amer. | organisation for latinamerikanske rejsearrangører | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| fin., commun. | organisation for radio- og tv-reklamer | Stiftung Ätherwerbung |
| polit., loc.name., fin. | organisation for regional økonomisk integration | regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration |
| polit., loc.name., fin. | organisation for regional økonomisk integration | Organisation für regionale Wirtschaftsintegration |
| polit., loc.name., fin. | organisation for regional økonomisk integration | Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration |
| econ. | organisation, hvis formål er regional økonomisk integration | regionale Organisation der wirtschaftlichen Integration |
| gen. | organisation i civilsamfundet | zivilgesellschaftliche Organisation |
| gen. | organisation i civilsamfundet | Organisation der Zivilgesellschaft |
| health. | organisation til bekæmpelse af seglcelleanæmi | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| environ., nat.res. | organisation til beskyttelse af havskildpadden i Middelhavet | Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer |
| fin. | organisation til finansiel sanering af virksomheder | Behörde für Unternehmenssanierung |
| social.sc. | organisation til støtte for ofre | Organisation zur Opferbetreuung |
| transp. | organisation uden regulerende myndighed | Organisation ohne Regelungsbefugnis |
| gen. | Organisationen af Amerikanske Stater | Organisation der amerikanischen Staaten |
| econ. | Organisationen af Amerikanske Stater | Organisation amerikanischer Staaten |
| gen. | Organisationen af Amerikanske Stater | Organisation Amerikanischer Staaten |
| econ. | Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande | Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder |
| energ.ind., industr. | Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| food.ind. | Organisationen af Fabrikanter af Celluloseprodukter til Levnedsmidler i EF | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG |
| transp., avia. | Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder | Gemeinsame Luftfahrtbehörden |
| transp., avia. | Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder | Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtbehörden |
| social.sc., agric. | Organisationen af Landbrugsforsikringer | Versicherungsanstalt für Landwirte |
| social.sc., agric. | Organisationen af Landbrugsforsikringer | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft |
| gen. | Organisationen af Mellemamerikanske Stater | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| oil, polit. | Organisationen af Olieeksporterende Lande | Organisation der Erdöl exportierenden Länder |
| h.rghts.act., commun. | Organisationen "Campaign for Freedom of Information" | Kampagne für Informationsfreiheit |
| gen. | Organisationen for Afrikansk Enhed | Organisation der Afrikanischen Einheit |
| lab.law. | Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft | Staatliches Amt für Arbeit |
| lab.law. | Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| obs. | Organisationen for den Islamiske Konference | Organisation für Islamische Zusammenarbeit |
| obs. | Organisationen for den Islamiske Konference | Organisation der Islamischen Konferenz |
| health., life.sc., R&D. | Organisationen for det Humane Genom | Human Genome Organisation |
| ed. | Organisationen for Erhvervsuddannels under Undervisningsministeriet | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde |
| econ. | Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| agric. | Organisationen for EØF's industri for frugt of grønsager i Dybfrost | Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| fish.farm. | Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| econ. | Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| fish.farm. | Organisationen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| econ. | Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| polit. | Organisationen for Ikkerepræsenterede Nationer og Folk | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker |
| fin., industr. | organisationen for industriel genopbygning | Organisation für den Wiederaufbau der Industrie |
| transp., avia., UN | Organisationen for International Civil Luftfart | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation |
| social.sc. | Organisationen for Islam i Afrika | Organisation "Islam in Afrika" |
| transp. | organisationen for samarbejde mellem jernbaner | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| gen. | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| nucl.phys. | Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| polit. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| gen. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| econ., fin., environ. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| environ., nat.res. | Organisationen til Beskyttelse af den Italienske Ulv | Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes |
| fish.farm., polit. | Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten | Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik |
| min.prod. | organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| IT, nat.sc., energ.ind. | organisationer til fremme af energiteknologi | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| environ. | organisationers juridiske form | Rechtsform einer Gesellschaft |
| environ. | organisations miljøaftryk | Umweltfußabdruck von Organisationen |
| commun. | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| fin. | Overenskomst om Organisationen for handelspolitisk Samarbejde - Genève 1955 | Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | OECD Paris - 1960 |
| econ. | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| law | pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater | OAS-Charta |
| law | pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten |
| med. | perceptuel organisation | Gruppierungsprinzip |
| gen. | personale i internationale organisationer | Bedienstete der internationalen Organisationen |
| environ. | politisk organisation | Politische Organisation |
| commun. | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| cultur. | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,br-organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| econ., market. | regional organisation eller regionalt system | regionale Organisation oder regionales System |
| tech. | regional organisation for standarder | regionale Normungsorganisation |
| polit., loc.name., fin. | regional organisation for økonomisk integration | Organisation für regionale Wirtschaftsintegration |
| polit., loc.name., fin. | regional organisation for økonomisk integration | regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration |
| econ. | regional organisation for økonomisk integration | Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration |
| econ., market. | relevante internationale organisationer | entsprechende internationale Organisationen |
| law | repræsentativ faglig organisation på nationalt plan | landesweit repräsentative Gewerkschaftsorganisation |
| gen. | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| law | Rettens organisation | Aufbau des Gerichtshofes |
| law | Rettens organisation | Aufbau des Gerichts |
| commun., IT | rolle i organisation | Rollenaufgabe |
| patents. | rådgivning vedrørende forretningsledelse og -organisation | Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation |
| mater.sc. | samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | FTR-Maßnahmen |
| gen. | samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| agric. | Sammenslutningen af delegerede for De faglige organisationer for Det europæiske økonomiske Fællesskabs producenter og indsamlere af helbredende og aromatiske Planter | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| agric. | Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC |
| commer., polit., food.ind. | Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| fin. | selvregulerend organisation | Selbstverwaltungsorganisation |
| fin. | selvregulerende organisation | Selbstverwaltungsorganisation |
| commer., polit., interntl.trade. | selvregulerende organisation | autonome Körperschaft |
| commer., polit., interntl.trade. | selvregulerende organisation | Selbstverwaltungseinrichtung |
| commer., polit., interntl.trade. | selvregulerende organisation | Selbstverwaltungskörperschaft |
| commer., polit., interntl.trade. | selvregulerende organisation | Einrichtung der Selbstverwaltung |
| gen. | selvstændig organisation | Autonome Organisation |
| commun., IT | service organisation | Wartungsdiensteerbringer |
| social.sc. | social organisation | soziale Organisation |
| transp., nautic. | Specialgruppen vedrørende Internationale Organisationer | Sondergruppe für internationale Organisationen |
| fin. | statslig organisation | staatliche Organisation |
| econ. | statslige bidrag til internationale organisationer | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| gen. | statut for Den Internationale Organisation for Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| law | stiftelsesdokument for en international organisation | Gründungsurkunde einer internationalen Organisation |
| law | strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer | von kriminellen Organisationen begangene Straftaten OK-Straftaten |
| gen. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| law, lab.law. | tilknyttet organisation | angeschlossene Organisationen |
| law, lab.law. | tilknyttet organisation | angegliederte Organisationen |
| law, IT | tjenestegrenenes organisation og funktion | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| econ. | tjenestemand i international organisation | internationaler Beamter |
| agric. | Tomatkonservesindustriernes europæiske Organisation | Europaeische Organisation der Tomatenkonservenindustrie |
| h.rghts.act. | transkønnetvenlig organisation | Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht |
| account. | tredjelande og internationale organisationer | Drittländer und internationale Organisationen |
| econ. | udelukkelse fra en international organisation | Ausschluss aus einer internationalen Organisation |
| law | udmeldelse fra en organisation | Austritt aus einer Organisation |
| law | udtræden af en organisation | Austritt aus einer Organisation |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| environ. | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| agric. | Udvalget for organisationerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Maskinstationejere | Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| econ. | udvidelse af en international organisation | Erweiterung einer internationalen Organisation |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| fish.farm. | Underudvalget under Det Almindelige Råd for Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Underudvalget under Det Videnskabelige Råd under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav | Unterausschuss des Wissenschaftlichen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| social.sc. | velgørende organisation | Wohltätigkeitseinrichtung |
| econ. | velgørende organisation | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | velgørende organisation | Wohltätigkeitsorganisation |
| social.sc. | velgørende organisation | Wohltätigkeitsvereinigung |
| social.sc. | velgørende organisation | karitative Organisation |
| social.sc. | velgørende organisation | Wohlfahrtseinrichtung |
| stat., social.sc. | velgørende organisationer | Wohlfahrtsverbände |
| ed. | Verdensforbundet af Lærererhvervets Organisationer | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| law | virksomhedens interne organisation | Betriebsverfassung |
| econ. | virksomhedernes organisationer | Unternehmensverbaende |
| econ. | virksomhedernes ret til at oprette organisationer | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden |
| polit. | Warszawapagtens Organisation | Warschauer Pakt |
| polit. | Warszawapagtens Organisation | Organisation des Warschauer Vertrags |
| gen. | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
