| Subject | Danish | German |
| fin. | acceptere sikkerhedsstillelse opbevaret i et andet land | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
| fish.farm. | beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted | S3/7/9 |
| gen. | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted | S7/9 |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt | S7/8 |
| gen. | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted | S9 |
| gen. | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | emballagen skal opbevares tørt | S8 |
| gen. | emballagen skal opbevares tørt | Behälter trocken halten |
| gen. | fjernelse fra opbevaret affald | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall |
| work.fl. | grønbogen "Aktindsigt i dokumenter, som opbevares af institutionerne i Det Europæiske Fællesskab - En redegørelse" | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| law, econ., fin. | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Haager Wertpapierübereinkommen |
| chem. | Indholdet skal opbevares under … | Inhalt in/unter … aufbewahren |
| chem. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
| chem. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | S4 |
| chem. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | S13 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | må kun opbevares i den originale emballage | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | må kun opbevares i den originale emballage | S49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3/9/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| nucl.phys. | nukleart materiale,der opbevares | Kernmaterialbestand |
| gen. | opbevare i Parlamentets arkiv | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| econ. | opbevare i sin beholdning | im Portefeuille behalten |
| commun. | opbevare sats | stehen lassen |
| polit., law | opbevare seglet | die Siegel verwahren |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | S14 |
| chem. | Opbevares et tørt sted. | An einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| med. | opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| chem. | Opbevares i en lukket beholder. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| gen. | opbevares i et godt ventileret rum | in gut belüftetem Raum |
| gen. | opbevares i mørke | dunkel |
| chem. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| chem. | Opbevares kun i den originale beholder. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| gen. | opbevares kun,hvis det er stabiliseret | nur in stabilisierter Form lagern |
| chem. | Opbevares køligt. | Kühl halten. |
| gen. | opbevares køligt | kühl aufbewahren |
| gen. | opbevares køligt | S3 |
| chem. | Opbevares køligt. Beskyttes mod sollys. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/14 |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | S3/9 |
| gen. | opbevares køligt og på et godt ventileret sted | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14 |
| chem. | Opbevares på et godt ventileret sted. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | S6 |
| gen. | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten | S5 |
| gen. | opbevares under lås | unter Veschluß aufbewahren |
| chem. | Opbevares under lås. | Unter Verschluss aufbewahren. |
| gen. | opbevares under lås | unter Verschluß aufbewahren |
| gen. | opbevares under lås | S1 |
| health., chem. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| chem. | Opbevares utilgængeligt for børn. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | opbevares utilgængeligt for børn | S2 |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| commun. | opbevaret sats | Stehenlassen |
| gen. | opbevaret under atmosfæretryk | unter Atmosphärendruck gelagert |
| gen. | opbevaret under konstant afkøling | unter ständiger Kühlung gelagert |
| gen. | overførsel til opbevaret affald | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall |
| account. | sikring af, at arbejdspapirer behandles fortroligt og opbevares omhyggeligt | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| nucl.pow. | tilbageførsel fra opbevaret affald | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall |
| patents. | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| fin. | varer kan indføres i frizoner og opbevares,...forblive | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
