Terms for subject Marketing containing Det

Danish	German
afsætning af de forskellige varer	die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
aktivt henvende til den direkte kundekreds	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben
begrænsning af de økonomiske forbindelser	Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen
bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar	die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer
de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE	Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen
de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE	CIPCE
de i aftalen fastsatte forretningslokaler	vertraglich bezeichnete Geschäftslokale
de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
de nationale markedsordninger	die einzelstaatlichen Marktordnungen
de reklamefremstødene hang sammen	verbundene Werbung
de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne	die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
Den europæiske Størrelsesenhed	europäische Grösseneinheit
Den europæiske Størrelsesenhed	Europäische Größeneinheit
den faste margen	Fixspanne
den forventede markedspris	der voraussichtliche Marktpreis
den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig	die Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
den ordning	die Einfuhrregelungen
den supplerende mekanisme for samhandelen	ergänzender Handelsmechanismus
Det europæiske ungdomskort	europäische Jugendkarte
Det europæiske ungdomskort	Jugend-Europakarte
Det rådgivende udvalg for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde	Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen
en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
ensartet fortolkning af den fælles toldtarifs nomenklatur	einheitliche Auslegung des GZT Schemas
forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
fremme udviklingen af den internationale vareudveksling	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
garanti for de tekniske egenskaber	garantierte technische Eigenschaften
godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet	die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau
Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger	vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
i forhold til det foregående år	gegenueber dem Vorjahr
importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem	bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung
Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater	die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
konsolidere den kortfristede gæld	die kurzfristige Schuld konsolidieren
kontrol af den strategiske planlægning	Prüfung der strategischen Planung
kontrollere de jure eller de facto indførslen	rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
markedsføringen af den indenlandske produktion	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
med den anførte begrundelse	bei entsprechender Begründung
Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif	Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
regler, som de anvender indbyrdes	das System,das sie untereinander anwenden
revirede regnskaber for det regnskabsår	geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres
spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
uligevægt på den globale betalingsbalance	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
vurdere den budgetmæssige forvaltning	Urteil über die Bewirtschaftung
øgede liberalisering af det multilaterale system	verstärkte Liberalisierung des Welthandels