Terms for subject Law containing Det

Danish	German
adfærd, der strider mod den offentlige orden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
afgiftsbelastning i det foregående led	Vorsteuerbelastung
afgiftsbelastning i det foregående led	Vorsteuer
afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse	im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht
afgørelse træffes af den samlede Domstol	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
afgørelsen af,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens
afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
afgørelsen om,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens
afgøres af den samlede Domstol	in Vollsitzung entscheiden
afhjælpe de konstaterede mangler	die festgestellten Mängel abstellen
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster	Governing International Fisheries Agreement
aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
aktiviteter,der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter	Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle
Al-Qaeda i det Islamiske Maghreb	Al-Qaida im Islamischen Maghreb
anerkendelsen må nægtes den udenlandske retsafgørelse	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
angive en valgt adresse i den pågældende stat	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
ansat inden for det tekniske område	technischer Angestellter
... at det indre marked fungerer godt	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
... at det indre marked fungerer godt	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
... at det indre marked fungerer tilfredsstillende	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
... at det indre marked fungerer tilfredsstillende	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt	Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht	Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung
beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab	Frequenzentscheidung
bestemmelser om det officiele sprog	offizielle Sprachen
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
bevis for den retlige status,som en person har opnået	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
bevisførelse for det modsatte	Führung des Beweises des Gegenteils
brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien	Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
de af følgeretten beskyttet person	Anspruchsberechtigter
de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
de af parterne afgivne forklaringer	die Aussagen der Beteiligten
de afgiftspligtiges angivelser	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
de facto selskab	de facto Gesellschaft
de interne eller aftalemæssige bestemmelser	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen
de jure og de facto	rechtlich oder tatsächlich
De kan benytte svarskemaet i bilaget.	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
de samme rettigheder i de tredjelande	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab	sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
de tegnede bruttopræmier	Bruttoprämien
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
delegation til det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EOEF-Graekenland	Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland
delegation til det parlamentariske udvalg for associeringen med det oestafrikanske faellesskab	Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft
den afgående regering	die zurückgetretene Regierung
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
den almindelige obligationsret	allgemeines Obligationenrecht
den anmodede ret	ersuchtes Gericht
den anmodende ret	ersuchendes Gericht
den ansvarlige ansatte ved appelkammerets kontor	zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle
den ansvarlige for sammentællingen	der Wahlvorsteher
den ansvarlige for sammentællingen	der Wahlleiter
den bedst prioriterede panteret i skibet	Haftungsvorrecht am Schiff
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden	Unzuständigerklärung
den enkle valgkvotientmetode	das einfache Wahlzahlverfahren
Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje	Ständiger Internationaler Gerichtshof
Den Faste Voldgiftsret	Ständiger Schiedshof
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
den forurettede part	geschädigte Partei
Den Fælles Ankedomstol	Gemeinsames Berufungsgericht
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Gemeinsames Berufungsgericht
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Den Fælles Ankedomstols procesreglement	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Den Fælles Delegationstjeneste	Einheitlicher Außendienst
den fælles kontrolinstans for Europol	Gemeinsame Kontrollinstanz von Europol
den fælles vejledning	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
den fælles vejledning	Gemeinsamer Leitfaden
den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
Den Høje Myndighed	Hohe Behörde
Den Høje Myndighed har alene kompetence	die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig
den højere retsinstans	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
den højeste danske domstol	der höchste dänische Gerichtshof
den højeste ret i staten	das höchste Gericht des Staates
den initiativtagende part	betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei
Den Interguvernementale Komité for Ind- og Udvandring	Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung
Den Internationale Arbejdsorganisations Forvaltningsdomstol	Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation
Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
Den Internationale Civilstandskommission	Internationale Kommission für das Zivilstandswesen
Den Internationale Dyrerettighedsdomstol	Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf
den internationale handels kutymer	die Gepflogenheiten des internationalen Handels
Den Internationale Havretsdomstol	Internationaler Seegerichtshof
Den Internationale Juristkommission	Internationale Juristen-Kommission
Den Internationale Konference vedrørende Indokinesiske Flygtninge	Internationale Konferenz über Indochina-Flüchtlinge
Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren
Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri	Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei
den internationale kornordning af 1967	Internationale Getreideübereinkunft 1967
Den Internationale Sammenslutning for EF-ret	Internationale Vereinigung für Europarecht
Den Internationale Sportsdomstol	Internationales Sportschiedsgericht
Den internationale telekommunikationskonvention	Internationaler Fernmeldevertrag
Den internationale union af fogeder og justitsembedsmænd	Internationaler Verband der Gerichtsvollzieher und Gerichtsbeamten
den kandidat, der har opnået det største antal stemmer	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
den kandidat, der står øverst på listen	der Spitzenkandidat
den kasse for social sikring, som en person tilhører	Kasse des Arbeitsortes
den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
den legale formueordning	gesetzlicher Güterstand
den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
den mundtlige forhandling	das muendliche Verfahren
den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
den naturlige ret til selvforsvar	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
den nederlandske regering	die Niederlaendische Regierung
den nyttige virkning	rechtliche Wirksamkeit
den nyttige virkning	praktische Wirksamkeit
den nyttige virkning	nützliche Wirkung
den nyttige virkning	effet utile
den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres	der Schuldner
den påtaleberettigede	Kläger
den regionale sygekasse	Gebietskrankenkasse
den ret, hvor sagen er anlagt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, hvor sagen er indbragt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål	das später angerufene Gericht
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
den ret,hvor straffesagen er anlagt	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
den reviderede Lomé IV-konvention	geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé
den samlede Domstol	Vollsitzung
den samlede værdi	Gesamtwert
den siddende regering	die amtierende Regierung
den siddende regering	das amtierende Kabinett
Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
den tvingende karakter af disse regler	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Einigungsvertrag
den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956	deutsch-französischer Saarvertrag
den uniforme lov om internationale løsørekøb	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
den uretmæssigt opnåede besparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
den vagthavende	Diensthabender Wächter
den vagthavende	diensthabender Wächter
den væsentligste støtte	Hauptbetrag der Beihilfe
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
det af parterne i sagen anvendte sprog	Sprache der Verfahrensbeteiligten
Det Amerikanske Forbundspoliti	Bundeskriminalamt
Det Amerikanske Forbundspoliti	Bundesfahndungsamt
det at give licens/udstedelse	Lizenzvergabe
det at give licens/udstedelse	Lizenz
Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge og Schweiz	Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge	Gemischter Ausschuss
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Gemischter Ausschuss
Det Blandede Udvalg EU-Schweiz	Gemischter Ausschuss EU/Schweiz
Det Blandede Udvalg med Island og Norge	Gemischter Ausschuss
Det Blandede Udvalg med Island og Norge	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
det enkelte menneskes privatliv	Privatsphäre
det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
Det Europæiske Center for Mindretalsspørgsmål	Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen
Det Europæiske Civilbeskyttelsesår	Europäisches Katastrophenschutzjahr
det europæiske civilretlige atlas	Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
Det Europæiske Databeskyttelsesråd	Europäischer Datenschutzausschuss
Det Europæiske Finanstilsynssystem	Europäisches Finanzaufsichtssystem
Det europæiske Flag	Europaflagge
Det Europæiske Forsvarsfællesskab	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
Det Europæiske Forum med henblik på Hjælpetjenester for Ofre	Europäisches Forum für Opferhilfe
Det Europæiske Institut for Ytringsfrihed	Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung
Det Europæiske Institutionelle og Lovgivningsmæssige Observationsorgan	Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle
det europæiske kontinents deling	Teilung des europäischen Kontinents
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab	Montanunion
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
det europæiske kystcharter	Europäische Küstencharta
Det Europæiske Netværk af Børneombudsmænd i Europa	Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder
Det Europæiske Netværk af de Øverste Domstole	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen
Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten
Det Europæiske Retlige Netværk	Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen
Det Europæiske Retsakademi	Europäische Rechtsakademie
det europæiske retsatlas for civile sager	Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning	Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung
Det Europæiske Samarbejdsudvalg	Europaeischer Betriebsrat
Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS
Det Europæiske Udenretslige Net	Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung
Det Europæiske Udenretslige Net	EEJ-Net
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden	Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
det forenede Tyskland	das vereinte Deutschland
det forhold,at en person ikke er arveberettiget	Erbunfähigkeit
det fælles markeds funktion	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
det fælles markeds funktion	Funktionieren des gemeinsamen Marktes
Det Fælles Regnskabscenter	Gemeinsames Rechenzentrum
det fælles retsstatskoordinationsråd	Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
det høje domstols- og anklageråd	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft
det indre markeds funktion	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
det indre markeds funktion	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
det interamerikanske demokratiske charter	Interamerikanische Demokratische Charta
det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts (Communitatis Europae Lex)
Det Interinstitutionelle Eudor-styringsudvalg	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUDOR"
Det Interinstitutionelle Eur-lex-styringsudvalg	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUR-LEX"
Det Internationale Bureau hos Verdensorganisationen for Industriel Ejendomsret	Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum
Det internationale Center for Arbejdssikkerhed og -hygiejne	Internationales Zentrum fuer Arbeitssicherheit und-hygiene
Det Internationale Fængselsobservatorium	Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten
Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten	Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
det internationale samfund	internationale Gemeinschaft
det internationale samfund	Völkergemeinschaft
Det Internationale Sukkerråd	Internationaler Zuckerrat
Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
det objektive territorialprincip	Theorie der objektiven Territorialität
det objektive territorialprincip	Auswirkungsprinzip
Det paneuropæiske energicharter	Gesamteuropäische Energiecharta
det parti, der opnår det største antal mandater i parlamentsvalget/parlamentsvalgene	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret	Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
det politiske udvalg	politischer Ausschuss
det primære formål med sammenslutningen	Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs
Det Rådgivende Forum for Rigs- og Statsadvokater	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften
Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig	Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken
Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
Det Rådgivende Monetære Udvalg	Beratender Währungsausschuß
Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler	Vergabebeirat
Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter	Vergabebeirat
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser	Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse
Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
det rådgivende udvalg for merværdiafgift	Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer
det sorte Afrika	afrikanische Länder südlich der Sahara
det sorte Afrika	Subsahara-Afrika
det sted, hvor ejendommen befinder sig	Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
det sted, hvor ejendommen befinder sig	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
det sted, hvor ejendommen befinder sig	Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
det sted,hvor den skadegørende handling er begået	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
det sted,hvor skaden er indtruffet	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
det største antal overskydende stemmers metode	die Methode der größten Restmengen
det største gennemsnits/middeltals metode	die Methode des größten Durchschnitts
det såkaldte stay skal meddeles	ein sogenannter stay soll erlassen werden
Det Særlige Udvalg for Almindelige Anliggender og Haagerkonferencens Politik	Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz
det talte ord gælder	es gilt das gesprochene Wort
det tidspunkt, hvor litispendensen indtræder	der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
det tidspunkt, hvor litispendensen indtræder	der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit
det tidspunkt,sagen anlægges	Zeit der Klageerhebung
det udloddende selskabs hjemland	Staat des Schuldners
det ærede medlem	der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
det ærede parlamentsmedlem	der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg suppleanter	Stellvertreterausschuss
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg suppleanter	Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	Beleg für die Rückkehr
dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
enklere lovgivning for det indre marked	Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt
erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
folkeafstemning om det sahariske folks selvbestemmelsesret	Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara
foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
forenelighed mellem det nationale og det europæiske mandat	die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat
forening med henblik på den mundtlige forhandling	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
forening med henblik på den skriftlige forhandling	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
forenkling af den skattemæssige formalisme	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
forhold i det omgivende arbejdsmiljø	Umgebungsbedingungen
forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
forsikret inden for det sociale forsikringssystem	sozialversichert
forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
forskrift på det nukleare område	Vorschrift im Bereich der Kernenergie
forstyrrelse i det fælles markeds funktion	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
Fællesskabet har den videstgående rets- og handleevne	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit
første instans-udvalg inden for den sociale sikring	Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gennemførelse af det indre marked	Vollendung des Binnenmarktes
gennemførelse af det indre marked	Verwirklichung des Binnenmarktes
gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
gode der stammer fra det sidste forbrugerled	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe
Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager	Grotius II - Strafrecht
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område	Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit"
grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
handlingsplan for det indre marked	Binnenmarkt-Aktionsplan
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
hvis det er relevant	soweit erforderlich
hvis det findes passende	soweit erforderlich
hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	Zulässigkeit des Vorbringens
i det enkelte tilfælde	für jeden Einzelfall
i det enkelte tilfælde	fallweise
i det følgende benævnt	im Folgenden "..."
i det væsentlige afledt sort	wesentlich abgeleitete Sorte
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Rechtsangleichung
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der Rechtsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
indhente den pågældende regerings kommentarer	die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen
indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening	Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type	Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs
irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	private Verwarnung
klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
kollektiv overenskomst inden for det sociale sikringssystem	Sozialtarifvertrag
Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
kompetente myndigheder i stridigheder inden for det sociale sikringssystem	Sozialgerichtsbarkeit
kompromis om det territoriale spørgsmål	territorialer Kompromiss
Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker	Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst
konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen
konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
konvention om det åbne hav	Übereinkommen über die Hohe See
konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	neues Übereinkommen von Lugano
konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Lugano-Übereinkommen von 2007
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
konvergens på det juridiske område	rechtliche Konvergenz
kræves tilbagebetalt i det omfang omstændighederne berettiger det	aus Billigkeitsgründen zurückerstatten
kvaliteten af den gennemførte revision	Qualität der durchgeführten Prüfung
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
loven i det land, hvor domstolen sidder	Recht des angerufenen Gerichts (lex fori)
loven i det land, hvor domstolen sidder	lex fori
med det samme	von jetzt an
med det samme	von nun an
med det samme	schon jetzt, bereits jetzt
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende	Sitzmitgliedstaat
merværdiafgift i det tidligere omsætningsled	Vorsteuerbelastung
modsætte sig brugen af det yngre varemærke	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
nedsætte det krævede beløb af egen drift	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
område,hvor det ældre varemærke er beskyttet	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
ophævelse af det ægteskabelige samliv	Lockerung des ehelichen Bandes
ophævelse af det ægteskabelige samliv	Lockerung des Ehebandes
oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
oplæsningen af den rapport	die Verlesung des Berichtes
opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede	Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten
Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV	Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC	Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
overføre ferie til det følgende år	den Urlaubsanspruch auf das naechste Jahr uebertragen
Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
person ansat inden for det offentlige	oeffentlicher Bediensteter
person ansat inden for det offentlige	Staatsbediensteter
person ansat inden for det offentlige	Beamter
politisk komité sammensat af de politiske direktører	Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
politisk komité sammensat af de politiske direktører	Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
problemløsningsnet for det indre marked	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem	Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit
procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
protokol om det indre marked og konkurrence	Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb
protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
på det område,der er omfattet af dette direktiv	im Geltungsbereich dieser Direktive
på det skattemæssige plan	Ausprägung auf steuerlichem Gebiet
påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
rapport,der forelægges af den refererende dommer	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
register hos Det Internationale Bureau	Register des Internationalen Büros
reglerne for det aabne hav	Rechtsordnung auf hoher See
regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
ret til at bo i det fælles hjem	Wohnrecht im ehelichen Heim
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
Rådet for Det Flamske Fællesskab	Rat der Flämischen Gemeinschaft
Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Brüssel-I-Verordnung
rækkevidden af den belgiske "ordre public international"	Tragweite des belgischen "ordre public international"
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
sagsøger i det tilgrundliggende søgsmål	Kläger des Ausgangsverfahrens
samarbejde med den refererende dommer	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
samarbejde på andre omrader end de fire friheder	Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten
samtykke fra den registrerede	Zustimmung des Betroffenen
sikkerhedsmekanisme vedrørende det indre marked	Binnenmarkt-Schutzklausel
skade det almene vel	das allgemeine Wohl beeinträchtigen
som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold	bedürftig
statut for Det Europæiske Monetære Institut	Satzung des Europäischen Währungsinstituts
statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Satzung des ESZB und der EZB
statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	ESZB-Satzung
stridigheder inden for det sociale sikringssystem	Streitsachen der Sozialen Sicherheit
størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	technische Nachprüfung des Sortenschutzes
tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
tid,det tager at forberede sagen	Frist für die Durchführung der Entscheidung
tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat	einen Listennachfolger berufen
tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område	Grotius-Zivilrecht
tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab	EWG-Vertrag
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Fusionsvertrag
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige orden	Gefahr für die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige orden	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige sundhed	Gefahr für die öffentliche Gesundheit
udlændinges deltagelse i det offentlige liv	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
udlændinges deltagelse i det offentlige liv	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
udstille under det varemærke,der søges registreret	unter der angemeldeten Marken einreichen
Udvalget for det Europæiske Statistiske System	ESS-Ausschuss
Udvalget for det Europæiske Statistiske System	Ausschuss für das Europäische Statistische System
Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
undtagelse fra de almindelige regler	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
valg til det sociale forsikringssystem	SozialwahlenF
valg til det sociale forsikringssystem	Sozialwahl
valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
virkeliggørelse af det indre marked	Vollendung des Binnenmarktes
virkeliggørelse af det indre marked	Verwirklichung des Binnenmarktes
vurdering af den individuelle karakter	Beurteilung der Eigenart
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
yde de nødvendige forskud	erforderliche Vorschüsse
øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet	die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten