Terms for subject Chemistry containing Det

Danish	German
Anvend de påkrævede personlige værnemidler.	Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.
at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen
cyanat af de alkaliske jordarters metaller	Erdalkalicyanat
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
den europæiske fortegnelse over kosmetiske midler	europäisches Kosmetikaverzeichnis
den europæiske fortegnelse over kosmetiske midler	Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse
den europæiske liste over anmeldte stoffer	Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe
Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Chloropløsningsmidler	Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel
den forudsete temperatur for den planlagte dag	Auslegungstemperatur
den forventede miljøkoncentration	vorhergesagte Umweltkonzentration
Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
den mest koncentrerede kalibreringsopløsning	Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt
den mobile fases strømningsvejledning	Flussrate der mobilen Phase
Den Stående Komité for Biocidholdige Produkter	Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte
den vandige opløsning er en middelstærk base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
den vandige opløsning er en middelstærk syre	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
den vandige opløsning er en svag syre	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"
det europæiske informationssystem for kemiske stoffer	Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe
Det Europæiske Kemikaliekontor	Europäisches Büro für Chemische Stoffe
Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer	Europäisches Büro für chemische Produkte
Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer	Europäisches Büro für Chemische Stoffe
Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed	Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit
det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier	Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien
det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier	Internationales Programm für Chemikaliensicherheit
det internationale register over potentielt giftige kemikalier	Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien
Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier	Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien
Det Videnskabelige Udvalg for Pesticider	Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel
eau de Javel	Javellauge
eau de Javel	Natriumhypochlorit
eau de Javel	Eau de Javel
eau de Javel	Natronbleichlauge
eau de Javel	Bleichlauge
efterslukningskontrol ved at føle om det stadig ulmer	kalthärtender Leim
fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej	Reliefieren
fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej	Gravierung
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter	Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm
grænselinie for det gasholdige område	Konturlinie
indeks for de enkelte forløb	Index für eine einzelne Verfahrensstufe
Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
kemisk sammensætning af de enkelte korn	interkristalline chemische Zusammensetzung
krystallisering i den smeltede glasmasse	Kristallisieren der Glasmasse
lagtykkelse af det disperse system	Schichtdicke eines dispersen Systems
lette olie fra den første destillation	Leichtoel aus der ersten Destillation
massen af den afvejede prøvemængde	Masse der Probe
medlem af den kritiske gruppe	Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe
Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater	aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
olie uden de mest flygtige komponenter	entgastes Rohöl
Opbevares kun i den originale beholder.	Nur im Originalbehälter aufbewahren.
overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori	Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie
overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori	nicht ionische grenzflächenaktive Substanz
overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori	nicht ionisches Tensid
overfladeaktivt stof af den non-ionaktive kategori	Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie
rapport fra den kompetente myndighed	Bericht der zuständigen Behörde
Rådet for Den Europæiske Kemiindustri	Europäischer Rat der chemischen Industrie
spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende	starke Säure
stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende	reagiert heftig mit Basen.Korrosiv
Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
udligning af de ugentlige svingninger	Wochenausgleich