Terms for subject Social science containing Det

Danish	German
Ad hoc-gruppen vedrørende de Unge	Ad-hoc Gruppe Jugendfragen
afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet	Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet	Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
aftale om samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne	eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"
Association internationale des interprètes de conférence	Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher
befolkning i den arbejdsdygtige alder	Personen im erwerbsfähigen Alter
befolkning i den arbejdsdygtige alder	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
befolkning i den erhvervsaktive alder	Personen im erwerbsfähigen Alter
befolkning i den erhvervsaktive alder	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference	Aktionsplattform von Beijing
beskæftigelse i det frie erhvervsliv	Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt
Beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond	Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds
bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
brug inden for de seneste 12 måneder	12-Monats-Prävalenz
brug inden for den seneste måned	30-Tage-Prävalenz
bygning tilhørende den kristne kirke	christliches Bauwerk
charter for de ældre	Charta für Senioren
datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
de akademiske palmers orden	Orden der Akademischen Palmen
De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II	Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II
De Forenede Nationers Børnefond	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram	Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram	Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram	Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer	Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol	Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol	Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol	Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse	Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte
De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder	Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte
De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler	Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
De Frie Fagforeningers Europæiske Forbund	Europäischer Bund freier Gewerkschaften
de mest sårbare grupper	Problemgruppen
de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber	nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber	Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
de oversøiske områders medalje	Medaille der überseeischen Gebeite
De Paralympiske Lege	Paralympische Spiele
De Paralympiske Lege	Paralympics
de socialt darligst stillede personer	Bedürftige
De Unges Europa-Parlament	Europäisches Jugendparlament
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger	Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Den Arabiske Verden	arabische Welt
Den Engelske Oversættelsesafdeling	Abteilung Englische Übersetzung
Den Europæiske Alliance for Familier	Europäische Allianz für Familien
Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation	Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa
Den Europæiske Beskæftigelsestaskforce	Europäische Task-Force "Beschäftigung"
Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste	EURES-Netz
Den Europæiske Blindeorganisation	Europäische Blindenunion
Den Europæiske Blindeorganisation	Europäischer Blindenverband
Den Europæiske Blindeorganisation	Europäische Blinden-Union
Den Europæiske Boligkonference	Europäische Wohnungsbaukonferenz
den europæiske borgerpris	Europäischer Bürgerpreis (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM)
Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Aluminiumaerosolbeholdere	Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen
Den Europæiske Forening af Kølevirksomheder	Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen
Den Europæiske Forening for Alment Anvendte Farmaceutiske Specialiteter	Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller
Den Europæiske Forzinkerforening	Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung
Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse	Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer	Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa
den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning	Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung
Den Europæiske Landarbejdersammenslutning	Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften
den europæiske ligestillingspagt	Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter
Den Europæiske Mejeriorganisation	Europäischer Milchindustrieverband
Den Europæiske Metalarbejdersammenslutning	Europäischer Metallgewerkschaftsbund
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner	Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie
Den Europæiske Sammenslutning af Forbrugerelektronikfabrikanter	Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten
Den Europæiske Sammenslutning for Databehandling i Havne	Europäische Vereinigung für Hafeninformatik
Den Europæiske Ungdomsportal	europäisches Jugendportal
Den Europæiske Unions Indvandrerforum	Europäisches Migranten-Forum
Den Europæiske Ældre-platform	Europäische Plattform für Senioren-Organisationen
Den Europæiske Ældre-platform	Europäische Plattform der Seniorenorganisationen
den fjerde verden	Klasse der Besitzlosen
Den Franske Blomsterkomité	Französischer Ausschuß für Blumenschmuck
Den Frie Faglige Internationale	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften
den gyldne spores orden	Orden vom Goldenen Sporn
den hellige gravs ridderorden	Ritterorden vom Heiligen Grabe
den hjemlige arne	Haushalt
den hjemlige arne	Familiengemeinschaft
Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189	Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
Den Internationale Bauxitsammenslutning	Internationaler Bauxit-Verband
Den internationale Børneværnsunion	Internationale Vereinigung für Jugendhilfe
Den internationale Børneværnsunion	IVJH
Den Internationale Elektroinstallatørorganisation	Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung
Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien	Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie
den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika	Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
Den Internationale Kvindealliance	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung
den internationale røgfri dag	Weltnichtrauchertag
Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten
den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer	Internationaler Lesben- und Schwulenverband
Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere	Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten
Den Italienske Republiks fortjenstorden	Verdienstorden der Italienischen Republik
Den Jødiske Verdenskongres	Jüdischer Weltkongress
Den Kristelige Faglige Internationale	Weltverband der Arbeitnehmer
Den Makroøkonomiske Arbejdsgruppe vedrørende den Sociale Dialog	Makroökonomische Arbeitsgruppe des Sozialen Dialogs
Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
Den Nationale Solidaritetsfond	Nationaler Solidaritätsfonds
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring	Staatlicher Sozialversicherungsrat
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring	Reichsversicherungsamt
den offentlige mening	öffentliche Meinung
Den Panamerikanske Sundhedsorganisation	Panamerikanische Gesundheitsorganisation
Den Patriotiske Socialforsorgsinstitution	Rehabilitationszentrum
Den rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
den samme	derselbe (idem)
den samme	dasselbe (idem)
Den sociale dimension	soziale Dimension
den sociale rangstige	soziale Stufenleiter
den sociale rangstige	soziale Stufenfolge
den sociale rangstige	soziale Rangordnung
den sociale rangstige	gesellschaftliche Rangordnung
den sociale sikring og familien	Sozialer Schutz und Familie
den suveræne militære malteserorden	Souveräner Malteser-Ritteroden
Den Tværpolitiske Arbejdsgruppe om Tyrefægtning	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Stierkampf"
Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie"
Den Tværpolitiske Gruppe om Fattigdom	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Armut"
Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte"
Den Tværpolitiske Gruppe om Ældre Mennesker	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen
Departementet for Anliggender Vedrørende Den Europæiske Socialfond	Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds
Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien	Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie
det betyder	das heißt (id est)
Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
det er	das heißt (id est)
det europæiske center for arbejdstagerspørgsmål	Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen
Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier	Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien
Det Europæiske Forbund for Landbrugets Arbejdstagere	Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Det Europæiske Forum for Sikkerhed i Byerne	Europäisches Forum für städtische Sicherheit
Det Europæiske Handicapforum	Europäisches Behindertenforum
det europæiske handicapår 2003	Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Det Europæiske Kontor for Koordinering af Arbejdet i Ungdomsorganisationerne	Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen
Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	Europäisches Büro für Sprachminderheiten
Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog	Büro für die weniger verbreiteten Sprachen
Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik	europäische Beobachterstelle für Familienpolitik
Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik	Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik
det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet	Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug	Beobachtungsstelle
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug	Europäische Drogenbeobachtungsstelle
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug	EU-Drogenbeobachtungsstelle
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug	Drogenbeobachtungsstelle
Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd	Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse
Det Europæiske Ungdomsparlament	Europäisches Jugendparlament
det europæiske år for aktiv aldring	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
det europæiske år for aktivt medborgerskab	Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft
Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen
Det Europæiske År for Civilbeskyttelse	Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne	Europäisches Jahr der älteren Menschen
det europæiske år for livslang uddannelse	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993
Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne	Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen
Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
Det europæiske Ældreår	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
Det europæiske Ældreår	Europäisches Jahr der älteren Menschen
Det Faglige Udvalg	Fachausschuß für Freizügigkeit
Det Faglige Verdensforbund	Weltgewerkschaftsbund
Det Franske Kristelige Arbejderforbund	Französischer Bund christlicher Arbeitnehmer
det frie beskæftigelsesvalg	die freie Wahl des Arbeitsplatzes
Det Gensidige Informationssystem om Beskæftigelsespolitik i Europa	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken
det indre markeds sociale dimension	soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes
Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg	organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung
Det Internationale Forbund af Katolske Journalister	Internationaler Verband Katholischer Journalisten
Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter	Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft
Det Internationale Forbund af Landbrugsstudenter	Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten
Det Internationale Forbund af Rådgivende Ingeniører	Internationale Vereinigung beratender Ingenieure
Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber	Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber	Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
Det Internationale Forbund for Social Fremgang	Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt
Det Internationale Forbund for Socialarbejdere	Internationaler Verband der Sozialarbeiter
Det Internationale Forbund for Universitetskvinder	Internationaler Bund der Akademikerinnen
Det internationale Narkotikakontrolråd	Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe
Det internationale Narkotikakontrolråd	INCB
Det Internationale Rehabiliterings-og Forskningscenter for Torturofre	Internationales Rehabilitationszentrum für die Opfer von Folterungen
Det Internationale Råd for Social Velfærd	Internationaler Sozialfürsorgerat
Det Internationale Røde Kors Forbund	Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Det Internationale Røde Kors Forbund	Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
det internationale ungdomsår	internationales Jahr der Jugendlichen
det internationale ungdomsår	internationales Jahr der Jugend
Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse	Internationales Jahr der Beseitigung der Armut
Det Islamiske Emirat Afghanistan	Islamistisches Emirat Afghanistan
Det Nationale Institut for Sociale Ydelser	Nationales Institut für Sozialdienste
Det Nationale Institut for Sygeforsikring	Zentralanstalt für Krankenversicherung
Det Nederlandske Institut for Arbejdsvilkår	Niederländisches Institut für Arbeitsbedingungen
det organiserede civilsamfunds aktører	Akteure der organisierten Zivilgesellschaft
Det Paritetiske Ligestillingsudvalg	Ausschuss für Chancengleichheit
Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport	Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr
Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner	Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen
Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling af Mænd og Kvinder	Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Det Paritetiske Udvalg for Sejlads ad Indre Vandveje	Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt
Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien	Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport	Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr
Det Regionale Center for Social Sikring	Regionalstelle der Sozialversicherung
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais "
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Ruhr	Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau "
Det Rådgivende Erasmusudvalg	Beratender Ausschuss ERASMUS
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed	Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed	Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse	Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse	Beratender Ausschuss für Berufsbildung
Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration	Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring	Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
det samme	derselbe (idem)
det samme	dasselbe (idem)
det sociale aspekt på stålområdet	Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie
Det sociale handlingsprogram	Sozialpolitisches Aktionsprogramm
det sociale program på mellemlang sigt	mittelfristiges Sozialprogramm
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse	Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse	Ständiger Ausschuß für Beschäftigung
det særlige Amsterdamhandlingsprogram	das Amsterdam Sonderaktionsprogramm
det vil sige	das heißt (id est)
Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning	Amt für überseeische soziale Sicherheit
Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning	Amt für soziale Sicherheit in Übersee
EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab	Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft "
EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma
Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker	Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten
Europæisk Platform for de Ældre	Europäische Plattform für Senioren-Organisationen
Europæisk Platform for de Ældre	Europäische Plattform der Seniorenorganisationen
Faglige Ad hoc-udvalg for de Sociale Videnskaber	Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften
fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer	die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr
foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere	humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer
forbedre de unges rejsemuligheder	Förderung des Jugendtourismus
forbedring af den sociale status	sozialer Aufstieg
forbedring af den sociale status	soziale Besserstellung
forbedring af den sociale stilling	sozialer Aufstieg
forbedring af den sociale stilling	soziale Besserstellung
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen	Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen	Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen
fordeling af det eksisterende arbejde	Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung
forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond	Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
forsendelse af den humanitære bistand	Lieferung humanitärer Hilfe
forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS
forum for det organiserede civilsamfund	Forum der organisierten Zivilgesellschaft
fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien"	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen
genbeskæftigelsen af den ledigblevne arbejdskraft	die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte
Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft
give de ældre muligheder for at vælge	in die Verantwortung einbeziehen
give de ældre muligheder for at vælge	den alten Leuten Verantwortung übertragen
give de ældre muligheder for at vælge	Verantwortungsgefühl wecken
Gruppen vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
handel med børn fra den tredje verden	Handel mit Kindern aus der Dritten Welt
handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder	Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen
handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab	Programm LEONARDO DA VINCI
handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik
handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab	Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft
handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer	Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres	hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
integration af unge handicappede i den almindelige undervisning	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem
internationalt center for studier og dokumentation vedrørende Det Europæiske Fællesskab	Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften
Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE	Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE
Komité for det moderne samfunds udfordringer	Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft
Komitéen for det Moderne Samfunds Udfordringer	Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft
Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften
Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund"	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"
konference om børns situation i Den Europæiske Union	Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union
Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber	Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften
Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator	UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe
Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator	Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet	Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
ligestilling mellem de to køn	Gleichstellung von Frauen und Männern
ligestilling mellem de to køn	Gleichstellung der Geschlechter
ligestilling mellem de to køn	Gleichheit von Männern und Frauen
mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed	Humanisierung der Freizügigkeit
Missionsrådet for De Indfødte	Indianermissionsrat
Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
og de øvrige ting	und so weiter (et cetera)
omfordeling af de menneskelige ressourcer	Personalumbesetzungen
omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
personer i den arbejdsdygtige alder	Personen im erwerbsfähigen Alter
personer i den arbejdsdygtige alder	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
personer i den erhvervsaktive alder	Personen im erwerbsfähigen Alter
personer i den erhvervsaktive alder	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
protokol til den europæiske kodeks for social sikring	Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
protokol til den europæiske konvention om social sikring	Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger	Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft
Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union	Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union
Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union	Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder
Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union	Verband der Getreidestärkeindustrien der EU
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union
Samordningskomitéen i Det Fransktalende Belgien vedrørende Alkohol og Narkotika	Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen
Sankt Gregorius den Stores orden	Orden St. Gregorius' des Großen
selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten
social intefrering af de ugunstigst stillede	gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten
social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper	soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen
supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring	Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit
udvalg for de udelukkede	Ausschuss der Ausgeschlossenen
Udvalg om den sociale dialog	Ausschuß "Sozialer Dialog"
Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond	Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds
Udvalget for Den Europæiske Socialfond	Ausschuss des Europäischen Sozialfonds
Udvalget for den Sociale Dialog	Ausschuss für den sozialen Dialog
Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug
ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber	Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft
vedtægt for Udvalget for Den Europæiske Socialfond	Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
verdenstopmøde på det sociale område	Weltgipfel für soziale Fragen
være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar	Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft
ydelser for det første barn	Zulage für das erste Kind
ændringsprotokol til den europæiske socialpagt	Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta