Terms for subject Finances containing Den

Danish	German
ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
afdrag foretaget på de optagne lån	Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen
afdæmpning af stigningen i de offentlige udgifter	Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben
afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik	Steuerbefreiung fuer Reisende im internationalen Reiseverkehr
afkast på den arbejdende kapital	Kapitalverzinsung
afkast på den arbejdende kapital	Kapitalrendite
afledt ret om Den Europæiske Centralbank	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
afskaffelse af de afgiftsmæssige handelshindringer	Abschaffung der Steuergrenzen
afskrivning på de toldkontingenter eller-lofter	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
afvikling af de monetære udligningsbeløb	Abbau der Währungsausgleichbeträge
afvikling af de monetære udligningsbeløb	Abbau der Währungsausgleichsbeträge
afvikling af de monetære udligningsbeløb	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege
afvikling uden for den automatiske ordning	Abbau außerhalb der automatischen Regelung
almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
Bekendtgørelse om fritagelse for den særlige kørselsafgift for Udlændinge	Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Auslaender
beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
beregning af den egenkapital på konsolideret grundlag	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning	Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
beretning om den økonomiske forvaltning	Übersicht über die finanzielle Ausführung
besluttet af de to parter af budgetmyndigheden	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
bestemme den afgiftspligtiges endelige udgift	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank	Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
betalingsmetode til den intermediære finansielle institution	Zahlungsweise des zweitbeauftragten Kreditinstituts
betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
bringe den finansielle stabilitet i fare	die finanzielle Stabilität gefährden
brug af den særlige reserve	Inanspruchnahme der Sonderreserve
børshandel til lavere kurs end den foregående handel i samme papir	Kursabschlag
centralkurser over for den europæiske valutaenhed	Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit
de af Den Høje Myndighed tildelte mængder	die von der Hohen Behoerde zugewiesenen Mengen
de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger	die von der Kommission angeregten Massnahmem
de afgiftsfrie beløbs realværdi	realer Wert der Befreiungen
de afgiftsfrie beløbs realværdi	reale wertmaessige Befreiungen
de alvorligst berørte lande	MSA-Land
de anslåede behov	Vorausschätzung des Mittelbedarfs
De Blandede Kommission for Toldsamarbejde	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
de efter lovgivningen skyldige afgifter	gesetzlich geschuldete Abgaben
de enkelte beløb	Betrag
de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter	einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
De europæiske Fællesskabers toldtarif	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation	European Fund and Asset Management Association
de fire friheder	vier Freiheiten, die
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
de fjerneste græske øer	griechische Inseln in Randlage
De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
De Forenede Nationers standardiserede meddelse	Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
de forskellige former for toldoplag	die verschiedenen Arten von Zollagern
de forskellige varers bearbejdningsgrad	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
de forskellige varers forarbejdningsgrad	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
de fra disse bidrag hidrørende disponible midler	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
de i dette stykke fastsatte procenter	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
de indførte varers bestemmelsessted	Bestimmungsort der Einfuhren
de kompetente myndigheders påtegning	Sichtvermerk der zustaendigen Behoerden
de løbende poster	LeistungsbilanzA+B
de minimis	Geringfügigkeitsgrenze
de minimis	Bagatellgrenze
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
de nationale regeringers udgifter	Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen
de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
de nedsættelser, der herefter skal gennemføres	die noch ausstehenden Herabsetzungen
de nordiske lande	nordische Länder
de nye euromønters diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand	Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen
de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
de på budgettet opførte indtægter	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
de pågældende Medlemsstater	die beteiligten Staaten
de samlede foreløbige forpligtelser	globale vorläufige Mittelbindungen
de sammenfattende afsnit i årsberetningen	zusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes
de skranker, der deler Europa	die Europa trennenden Schranken
"de syvs gruppe"	siebener Gruppe
"de syvs gruppe"	G7
de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
de udførte varers oprindelsessted	Ursprungsort der Ausfuhren
de ved lån tilvejebragte midler	die durch Anleihen aufgebrachten Mittel
de vestlige landes økonomiske topmøde	westlicher Wirtschaftsgipfel
de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
deltager på de finansielle markeder	Finanzmarktteilnehmer
Den Afrikanske Erhvervsudviklingsfond	Afrikanischer Unternehmensfond
Den Afrikanske Udviklingsfond	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Den Afrikanske Udviklingsfonds regningsenhed	Rechnungseinheit des Afrikanischen Entwicklungsfonds
den almindelige kasse for social sikring	Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit
Den Almindelige Kommission	Allgemeiner Ausschuss
Den almindelige Låneaftale	Allgemeine Kreditvereinbarung
den almindelige låneoverenskomst	Allgemeine Kreditvereinbarungen
Den Andinske Udviklingsfond	Entwicklungsbank der Andengemeinschaft
Den Andinske Udviklingsfond	Andine Finanzkorporation
den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
Den Asiatiske Udviklingsfond	Asiatischer Entwicklungsfonds
den australske handelskommission	australische Handelskommission
den avancerede IRB-metode	fortgeschrittener IRB-Ansatz
den avancerede målemetode	fortgeschrittener Messansatz
den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union	Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
Den blandede Komités beslutning EFTA-lande	Beschluss des Gemischten Ausschusses
Den Blandede Kommission	Gemischter Ausschuss
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Enhedsdokumentet	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Fællesskabsforsendelse	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren
Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse"	Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Den Blandede Samarbejdskommission	Gemischter Kooperationsausschuss
Den Blandede Underkommission for Handel	Gemischter Unterausschuss für den Handel
den budgetmæssige rammes troværdighed	Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens
den daglige ledelse	Top Management
den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
den direkte metode	direkte Methode
Den Ekstraordinære Kontrolmission	Besondere Untersuchungsgruppe
den ene af budgetmyndighedens to parter	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
den ene af budgetmyndighedens to parter	beide Teile der Haushaltsbehörde
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
den enkeltes risiko	Risiko des einzelnen
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Den europæiske Betalingsunion	Europaeische Zahlungsunion
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
Den Europæiske Centralbanks retningslinje	Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Den Europæiske Eksportbank	Europäische Ausfuhrbank
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	ELENA-Fazilität
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	Europäische Fazilität für technische Hilfe
Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur	Fonds Marguerite
Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Integrationsfonds
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Europäischer Regionalfonds
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa	Europäischer Fonds für Südosteuropa
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa	EFSE
den europæiske forening	Europäischer Verein
Den Europæiske Forsikringskomité	Europäisches Versicherungskomitee
Den Europæiske Garantifond for Landbruget	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft
Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer	Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer
Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	EIB-Gruppe
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	Europäische Investitionsbank-Gruppe
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
Den europæiske monetære Fond	Europaeischer Waehrungsfonds
Den Europæiske Ophugningsfond	Europäischer Abwrackfonds
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Den Europæiske Pulje for Eksportkreditforsikring	Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung
Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Kreditinstitutter	Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten
Den Europæiske Sammenslutning af Gangbrosfabrikanter	Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden
Den Europæiske Sammenslutning af Kontraktforskningscentre	Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen
Den europæiske Toldunions Studiegruppe	Studiengruppe fuer die Europaeische Zollunion
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Den Europæiske Unions almindelige budget	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
den europæiske valutaoverenskomst	Europäisches Währungsabkommen
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed	Fachgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt"
den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
Den finansielle Støttefond	finanzieller Beistandsfonds
den fjerde indtægtskilde	vierte Einnahmequelle
den fjerde indtægtskilde	vierte Einnahmeart
den fjerde indtægtskilde	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
den forskel, der består efter denne første tilnærmelse	der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning	Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung
den fælles handelspolitik	gemeinsame Handelspolitik
den fælles ordning bliver iværksat	Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems
den fælles toldtarifs afgifter	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
den fælles toldtarifs autonome toldsats	autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
den fælles toldtarifs incidens	die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs
den første nedsættelse gennemføres	die erste Herabsetzung wird vorgenommen
den førstkommende renteberegningsdato	nächster Zinsfestsetzungstermin
Den generelle lov om told og afgifter	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
den generelle ordning for oplægning	allgemeine Regelung für den Besitz
den genudførende medlemsstat	wiederausfuehrender Mitgliedstaat
Den Globale Miljøfacilitet	globale Umweltfazilität
den gradvise indførelse af den Fælles toldtarif	die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs
den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne	die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs
den gradvise samordning af valutapolitikken	die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik
den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser	die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
den grundlæggende IRB-metode	Basis-IRB-Ansatz
Den Grønne Klimafond	globaler Klimaschutzfonds
Den Grønne Klimafond	UNFCC-Klimafonds
den Høje Myndighed kan modtage gaver	die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
den i GATT bundne told	im GATT gebundener Zollsatz
den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
den indbyggede dagsorden	'Built-in'-Agenda
den indirekte metode	indirekte Methode
Den Interamerikanske Bank	Interamerikanische Bank
den international GPA-aftale	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Den internationale Bank for økonomisk Samarbejde - Moskva 1963	Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963
Den Internationale Betalingsbank	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Den internationale Børsfederation	Internationaler Verband der Wertpapierbörsen
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden
Den Internationale Charterflysammenslutning	Internationaler Flugcharter-Verband
Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationales Weizenübereinkommen
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationale Weizenübereinkunft
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationale Weizen-Übereinkunft
Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Internationale Jute-Studiengruppe
den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
Den Internationale Kooperative Alliance	Internationaler Genossenschaftsbund
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss
Den Internationale Råvareaftale	Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
den internationale sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber	Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit
Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink	Internationale Studiengruppe für Blei und Zink
den kombinerede nomenklatur-kode	KN-Code
den kombinerede nomenklatur-kode	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
den kompensatoriske finansieringsfacilitet	System der Ausgleichsfinanzierung
Den kompensatoriske og beredskabsmæssige udlånsfacilitet	Compensatory and Contingency Financing Facility
den kontraherende kortindehaver	vertraglich gebundener Inhaber
den koordinerende partner	Koordinator
den korte rente	kurzfristige Zinssätze
Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning	Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung
Den Latinamerikanske Frihandelssammenslutning	Lateinamerikanische Freihandelsassoziation
Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning	Lateinamerikanische Integrationsassoziation
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Gruppe der Vierundzwanzig
den mest fordelagtige sats	günstigerer Satz
den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
den midlertidige nedsættelse på 10 %	die zeitweilige Senkung um 10 %
Den Multilaterale Garantioverenskomst mellem de Nationale Forsikringsbureauer	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
den myndighed	fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle
Den Nationale Investeringsbank for Industriel Udvikling	Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung
den nationale valutas omløb i udlandet	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
den negative reserve gøres officiel	offizielle Einführung der Negativreserve
Den Nordiske Investeringsbank	Nordische Investitionsbank
Den Nordiske Udviklingsfond	Nordischer Entwicklungsfonds
den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
den norske bankforening	Verband der norwegischen Banken
den nuværende værdiansættelsespraksis	die gegenwaertige Bewertungspraxis
den nye lønningsapplikation	neue Anwendung "Vergütung"
den obligationen medfølgende warrant	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
den offentlige sektors bruttogæld	öffentlicher Schuldenstand
den offentlige sektors bruttogæld	Bruttoverschuldung des Staates
den offentlige sektors finansielle stilling	Finanzlage des Staates
den offentlige sektors lånebehov	öffentlicher Kreditbedarf
den offentlige sektors lånebehov	Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors
den offentlige sektors lånebehov	Finanzierungsdefizit des Staates
den offentlige sektors lånebehov	Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors
den offentlige sektors lånebehov	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
den offentlige sektors lånebehov	Finanzierungsbedarf des Staates
den offentlige sektors långivning eller lånoptagelse	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
den offentlige sektors nettofordringserhvervelse	Finanzierungsüberschuss des Gesamtstaates
den offentlige sektors nettolångivning	Finanzierungsüberschuss des Gesamtstaates
den offentlige sektors nettolåntagning	Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates
den offentlige sektors samlede underskud	Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
den officielle model	amtliches Muster
den omhandlede kontingentperiode	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
den oprindelige eksportør	der urspruengliche Ausfuehrer
Den Permanente Tekniske Komité	Ständiger Technischer Ausschuss
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"
den private aktivitet kan blive fortrængt	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
den private sektors deltagelse	Beteiligung des privaten Sektors
den pågældende erklæring	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
den reciprokke værdi af kurs/indtjeningsforholdet	Kurs-Gewinn-Verhältnis
den retlige ramme for euroen	Euro-Rechtsrahmen
den reviderede konvention om Rhin-sejlads	revidierte Rheinschiffahrtsakte
Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
den reviderede TACA	TACA in der neuen Fassung
den revidereede	geprüfte Stelle
Den Rådgivende Gruppe af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationsmarkedet	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt
Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri	Beratender Industrieausschuss
den samlede økonomi	Volkswirtschaft
den sekundær pengemængde	Bargeld und Spareinlagen
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt
den sekundære pengemængde i pct.af BNP	Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt
den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
den specifikke del af de sammensatte afgifter	der spezifische Anteil der gemischten Zoelle
den størst mulige liberalisering	das Hoechstmass an Liberalisierung
Den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara	Afrika-Fazilität
Den Særlige Fond	Sonderfonds
Den Særlige Præferencekomité	Sonderausschuss für Präferenzen
den særlige punktafgift	Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen
den tarifmæssige behandling, der vil være følge af fællesskabsproceduren	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
den tegnede kapitals størrelse	Höhe des gezeichneten Kapitals
Den Tekniske Toldværdikomité	Technischer Ausschuss für den Zollwert
den tidsplan, hvorefter de nævnte meddelelser skal gives	die PeriodizitaetZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind
den toldbeskyttelse	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
den tresidede drøftelse	Trialog
den tresidede drøftelse	Dreiseitendialog
den tresidede drøftelse	Dreiergespräch
Den Tværpolitiske Gruppe om Handel	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Handel"
Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen"
Den Tværpolitiske Gruppe om Socialøkonomi	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sozialwirtschaft"
Den Tyrkiske Bank for Industriel Udvikling	Türkische Bank für industrielle Entwicklung
Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger	Deutscher Industrie- und Handelstag
Den Vestafrikanske Monetære Union	Westafrikanische Währungsunion
den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
den årlige kassesaldo afregnes	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
den årlige kontingentmængde	die Jahresmengen der Zollkontingente
den årlige lønskatteudligning	Lohnsteuerjahresausgleich
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
Den Økonomiske Kommission for Europa	Wirtschaftskommission fuer Europa
Den Økonomiske Kommission for Europa	ECE 1947
Den Økonomiske Samarbejdsorganisation	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Økonomiske Union Benelux	Benelux-Wirtschaftsunion
Den Økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg	Benelux-Wirtschaftsunion
Den Østafrikanske Udviklingsbank	Ostafrikanische Entwicklungsbank
denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor	Beirat der Privatwirtschaft
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Det Rådgivende Udvalg for Den Fælles Importordning	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder	Richtlinie über finanzielle Transparenz
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	Wirtschaftlichkeitsprüfung
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder	Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte"
en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
europæisk digitalt indhold til de globale net	Europäische digitale Inhalte für globale Netze
europæisk observationspost for de mindre virksomheder SMV	Europäisches Beobachtungsnetz für KMU
europæisk observationspost for de mindre virksomheder SMV	Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen
finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Haushaltsordnung
finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
fonde under den fælles strategiske ramme	europäische Struktur- und Investitionsfonds
Fonden for de Ydre Grænser	Europäischer Außengrenzenfonds
for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner	Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen
forlængelse af den kortfristede kredit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits
forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002	Haushaltsordnung
forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999	ESF-Verordnung
forordning om den retlige ramme for anvendelsen af euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
forpligtelse som den offentlige sektor har	Verpflichtung des öffentlichen Sektors
forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
forskelligartede interventioner fra de nationale myndigheders side	gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
forvridning af de nye euro-markeder	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
forvridning af de nye euro-markeder	Störung der neuen Euro-Märkte
fradrag af de beløb, der tilbgeholdes i henhold til vedtægten	Abzug der vorgesehenen Abgaben
fratrække den allerede erlagte afgift	die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen
fri adgang til de kvoter,som er tildelt	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
fælles liste over de sædvanlige behandlinger	gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen
første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
grundlæggende retsakter om fællesskabspolitikken inden for de forskellige sektorer	sektorielle Basisrechtsakte
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"
Gruppen af De 10 Lande	Zehner-Klub
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
handler i børsnoterede papirer,som finder sted uden om den autoriserede børs	Kulissengeschäft
harmonisering af det begrebsmæssige grundlag for de pengepolitiske mål	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele
hovedansvarlig for den emission	für die Emission verantwortlicher Treuhänder
højeste grænse for de økonomiske forpligtelser	Höchstgrenze der Mittelbindungen
inden for rammerne af de givne bevillinger	im Rahmen der zugewiesenen Mittel
indføre den fælles ordning for afgiftsfritagelse for rejsende	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen fuer Reisende
initiativ til fordel for de amerikanske stater	Initiative für den amerikanischen Kontinent
integrering af de nationale markeder for værdipapirer	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren	Interinstitutionelle Vereinbarung
interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
intervention på de primære markeder	Intervention am Primärmarkt
intervention på de sekundære markeder	Intervention am Sekundärmarkt
konference om bistand til de nye uafhængige stater	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
kontrol af transaktionernes overensstemmelse med de grundlæggende retsforskrifter	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	ZIS-Übereinkommen
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Neapel-II-Übereinkommen
konvergens mellem de økonomiske resultater	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
koordinering af de økonomiske politikker	Koordinierung der Wirtschaftspolitik
krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
kreditter under den udvidede lånefacilitet	im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	in Auftrag gegebenes Rating
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	im Auftrag abgegebenes Rating
ladelister som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter	maximale Steigerungsrate
maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
maksimumsbeløb for de forskud,der kan bevilges	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter	Nichtdurchführung der Vorhaben
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Land der mittleren Einkommensgruppe
metode til advisering af den intermediære finansielle institution	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank
metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord	Bodenrichtwertmethode
midlertidig fritagelse af de transaktion	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
minimumbeholdning af værdipapirer, der repræsenterer den indenlandske statsgæld	Mindestbestand an Regierungstiteln
navn og adresse af den intermediære finansielle institution	Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts
navn og adresse af den intermediære finansielle institution for refundering	Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts
nedsætte mængden af de varer der kan indføres afgiftsfrit	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Vizepräsident der EZB
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
obligation lydende på den nationale valuta	Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
ombytning af certifikaterne med de originale værdipapirer	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
omfanget af den gennemførte hjælp	Durchführungsstand der Hilfen
omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen
oprettelse af den fælles toldtarif	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
oprettelsen og den gradvise indførelse af den fælles toldtarif	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
ordning for den internationale jernbanetransport	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
ordning for den internationale jernbanetransport	TIF Uebereinkommen
overdragelse af den fulde ejendomsret	Vollrechtsübertragung
overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
overenskomst om Den Internationale Valutafond	Abkommen über den Internationalen Währungsfonds
overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
overensstemmelse med de tekniske krav	Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen
overførsel vedrørende den monetære reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
overførsler til den officielle vekselkurs	Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
overgang til den fælles valuta	Übergang zur einheitlichen Währung
overgang til den fælles valuta	Umstellung auf den Euro
overgangsordning for den fælles markedsordning	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
overordnet plan for banksektoren og den finansielle sektor	Finanzplatz-Übergangsplan
oversigt over de overførsler,der har fundet sted	Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
overskridelse af den maksimale garantimængde	Überschreitung der Garantiehöchstmenge
overskud på de offentlige finanser	Haushaltsüberschuß
overskud på den primære saldo	Primärüberschuss
overstige de samlede bevillinger	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
plan for stimulering af den økonomiske videnskab	Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
profil for de månedlige udgifter	monatliches Ausgabenprofil
program for forhøjelser af de afgiftsfrie beløb over en årrække	Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre
Program til forbedring af den finansielle forvaltning	Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung
programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
på den del af eksponeringen, som er dækket af sikkerheden	Besicherung
væsentligpåvirkning af de finansielle institutionersog de finansielle markeders stabilitet	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
redenominering af den offentlige gæld	Umstellung öffentlicher Schuldtitel
reduktion af de nationale udgifter	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
reference for den kontoindehavende bank	Referenz des Kontoinhabers
regelmæssig forhøjelse af de afgiftsfrie beløb	regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen
repræsentantskabet for Den Internationale Valutafond	Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds
retablering af den finansielle sektor	Instandsetzung des Finanzsystems
retablering af den finansielle sektor	Instandsetzung des Finanzsektors
retningslinjer for den økonomiske politik	wirtschaftspolitische Leitlinien
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	Leitlinien
revision af den finansielle ramme	Änderung des Finanzrahmens
Rådgivende Udvalg for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
saldo mellem de faktiske indtægter og de faktiske udgifter	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	vorwettbewerbliche Zusammenarbeit
sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
satser i den fælles toldtarif	Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
satserne i den fælles toldtarif	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
sikre afdækning af den modtagne ordre	den erhaltenen Auftrag abdecken
sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen
skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger	individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum
société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
stilling over for den øvrige verden	externe Position
stilling over for den øvrige verden	Auslandsposition
styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
styring af den primære likviditet	Steuerung der monetären Basis
substituerbarhed mellem de enkelte EF-valutaer	Substituierbarkeit der europäischen Währungen
suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
teknisk justering af den finansielle ramme	technische Anpassung des Finanzrahmens
tidligere tilbagebetaling af de særlige lån	vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen
tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter	aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen
tilfælde, hvor den afgiftspligtige har forsømt at indsende en angivelse	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat
tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
tilnærmelse til den fælles toldtarif	Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif
tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
tilpasning af modværdien i national valuta af de afgiftsfrie beløb	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
udestående del af den oprindelige emission	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
udgiftsområde i de finansielle overslag	Rubrik der finanziellen Vorausschau
udjævne de årlige udsving	jährliche Schwankungen abschwächen
udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union	Delors-Ausschuss
udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens
Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
vedtægten for Den Internationale Valutafond	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
åbne op for de interne finansieringskredsløb	Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe
åbne op for de interne finansieringskredsløb	Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe
årlige justeringer af den finansielle ramme	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens