Danish | German |
Ad hoc-gruppen vedrørende de Unge | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen |
afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet | Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt |
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
aftale om samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
Association internationale des interprètes de conférence | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
befolkning i den arbejdsdygtige alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
befolkning i den arbejdsdygtige alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
befolkning i den erhvervsaktive alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
befolkning i den erhvervsaktive alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference | Aktionsplattform von Beijing |
Beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
brug inden for de seneste 12 måneder | 12-Monats-Prävalenz |
brug inden for den seneste måned | 30-Tage-Prävalenz |
bygning tilhørende den kristne kirke | christliches Bauwerk |
charter for de ældre | Charta für Senioren |
datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
de akademiske palmers orden | Orden der Akademischen Palmen |
De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
De Forenede Nationers anden konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer Habitat II | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II |
De Forenede Nationers Børnefond | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer | Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen |
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte |
De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
De Frie Fagforeningers Europæiske Forbund | Europäischer Bund freier Gewerkschaften |
de mest sårbare grupper | Problemgruppen |
de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond |
De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
de oversøiske områders medalje | Medaille der überseeischen Gebeite |
De Paralympiske Lege | Paralympische Spiele |
De Paralympiske Lege | Paralympics |
de socialt darligst stillede personer | Bedürftige |
De Unges Europa-Parlament | Europäisches Jugendparlament |
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
Den Arabiske Verden | arabische Welt |
Den Engelske Oversættelsesafdeling | Abteilung Englische Übersetzung |
Den Europæiske Alliance for Familier | Europäische Allianz für Familien |
Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
Den Europæiske Beskæftigelsestaskforce | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste | EURES-Netz |
Den Europæiske Blindeorganisation | Europäische Blindenunion |
Den Europæiske Blindeorganisation | Europäischer Blindenverband |
Den Europæiske Blindeorganisation | Europäische Blinden-Union |
Den Europæiske Boligkonference | Europäische Wohnungsbaukonferenz |
den europæiske borgerpris | Europäischer Bürgerpreis (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Aluminiumaerosolbeholdere | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen |
Den Europæiske Forening af Kølevirksomheder | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen |
Den Europæiske Forening for Alment Anvendte Farmaceutiske Specialiteter | Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller |
Den Europæiske Forzinkerforening | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
Den Europæiske Landarbejdersammenslutning | Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften |
den europæiske ligestillingspagt | Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter |
Den Europæiske Mejeriorganisation | Europäischer Milchindustrieverband |
Den Europæiske Metalarbejdersammenslutning | Europäischer Metallgewerkschaftsbund |
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Kontor- og Datamaskiner | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
Den Europæiske Sammenslutning af Forbrugerelektronikfabrikanter | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
Den Europæiske Sammenslutning for Databehandling i Havne | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
Den Europæiske Ungdomsportal | europäisches Jugendportal |
Den Europæiske Unions Indvandrerforum | Europäisches Migranten-Forum |
Den Europæiske Ældre-platform | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
Den Europæiske Ældre-platform | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
den fjerde verden | Klasse der Besitzlosen |
Den Franske Blomsterkomité | Französischer Ausschuß für Blumenschmuck |
Den Frie Faglige Internationale | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
den gyldne spores orden | Orden vom Goldenen Sporn |
den hellige gravs ridderorden | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
den hjemlige arne | Haushalt |
den hjemlige arne | Familiengemeinschaft |
Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet | Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt |
Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
Den Internationale Bauxitsammenslutning | Internationaler Bauxit-Verband |
Den internationale Børneværnsunion | Internationale Vereinigung für Jugendhilfe |
Den internationale Børneværnsunion | IVJH |
Den Internationale Elektroinstallatørorganisation | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
Den Internationale Kvindealliance | Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung |
den internationale røgfri dag | Weltnichtrauchertag |
Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
den internationale sammenslutning af bøsse-lesbiske organisationer | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
Den Internationale Sammenslutning af Universitetsprofessorer og -lærere | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
Den Italienske Republiks fortjenstorden | Verdienstorden der Italienischen Republik |
Den Jødiske Verdenskongres | Jüdischer Weltkongress |
Den Kristelige Faglige Internationale | Weltverband der Arbeitnehmer |
Den Makroøkonomiske Arbejdsgruppe vedrørende den Sociale Dialog | Makroökonomische Arbeitsgruppe des Sozialen Dialogs |
Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
Den Nationale Solidaritetsfond | Nationaler Solidaritätsfonds |
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring | Staatlicher Sozialversicherungsrat |
Den Nationale Styrelse for Social Forsikring | Reichsversicherungsamt |
den offentlige mening | öffentliche Meinung |
Den Panamerikanske Sundhedsorganisation | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
Den Patriotiske Socialforsorgsinstitution | Rehabilitationszentrum |
Den rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad | Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
den samme | derselbe (idem) |
den samme | dasselbe (idem) |
Den sociale dimension | soziale Dimension |
den sociale rangstige | soziale Stufenleiter |
den sociale rangstige | soziale Stufenfolge |
den sociale rangstige | soziale Rangordnung |
den sociale rangstige | gesellschaftliche Rangordnung |
den sociale sikring og familien | Sozialer Schutz und Familie |
den suveræne militære malteserorden | Souveräner Malteser-Ritteroden |
Den Tværpolitiske Arbejdsgruppe om Tyrefægtning | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Stierkampf" |
Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Familie" |
Den Tværpolitiske Gruppe om Fattigdom | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Armut" |
Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
Den Tværpolitiske Gruppe om Ældre Mennesker | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen |
Departementet for Anliggender Vedrørende Den Europæiske Socialfond | Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds |
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen |
Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | Europäisches Jahr der älteren Menschen |
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning | Amt für überseeische soziale Sicherheit |
Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning | Amt für soziale Sicherheit in Übersee |
EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
Europæisk Platform for de Ældre | Europäische Plattform für Senioren-Organisationen |
Europæisk Platform for de Ældre | Europäische Plattform der Seniorenorganisationen |
Faglige Ad hoc-udvalg for de Sociale Videnskaber | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
forbedre de unges rejsemuligheder | Förderung des Jugendtourismus |
forbedring af den sociale status | sozialer Aufstieg |
forbedring af den sociale status | soziale Besserstellung |
forbedring af den sociale stilling | sozialer Aufstieg |
forbedring af den sociale stilling | soziale Besserstellung |
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
forsendelse af den humanitære bistand | Lieferung humanitärer Hilfe |
fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
genbeskæftigelsen af den ledigblevne arbejdskraft | die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte |
Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
give de ældre muligheder for at vælge | den alten Leuten Verantwortung übertragen |
give de ældre muligheder for at vælge | in die Verantwortung einbeziehen |
give de ældre muligheder for at vælge | Verantwortungsgefühl wecken |
grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
handel med børn fra den tredje verden | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen |
integration af unge handicappede i den almindelige undervisning | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem |
Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE | Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE |
Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
konference om børns situation i Den Europæiske Union | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
ligestilling mellem de to køn | Gleichstellung von Frauen und Männern |
ligestilling mellem de to køn | Gleichstellung der Geschlechter |
ligestilling mellem de to køn | Gleichheit von Männern und Frauen |
mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | Humanisierung der Freizügigkeit |
Missionsrådet for De Indfødte | Indianermissionsrat |
Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
og de øvrige ting | und so weiter (et cetera) |
omfordeling af de menneskelige ressourcer | Personalumbesetzungen |
omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov | Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen |
overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner | Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen |
periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
personer i den arbejdsdygtige alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
personer i den arbejdsdygtige alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
personer i den erhvervsaktive alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
personer i den erhvervsaktive alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
protokol til den europæiske kodeks for social sikring | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
protokol til den europæiske konvention om social sikring | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
Sankt Gregorius den Stores orden | Orden St. Gregorius' des Großen |
selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle | eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten |
social intefrering af de ugunstigst stillede | gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten |
social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper | soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen |
supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
udvalg for de udelukkede | Ausschuss der Ausgeschlossenen |
Udvalg om den sociale dialog | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond | Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds |
Udvalget for Den Europæiske Socialfond | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
Udvalget for den Sociale Dialog | Ausschuss für den sozialen Dialog |
Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
ungdomsorkester for De Europæiske Fællesskaber | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
vedtægt for Udvalget for Den Europæiske Socialfond | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
ændringsprotokol til den europæiske socialpagt | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |