| Subject | Danish | German |
| chem. | Anvend åndedrætsværn. | Atemschutz tragen. |
| gen. | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| transp., avia. | besætningens åndedrætsværn | Atemschutzgerät für die Besatzung |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig | S38 |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S42 |
| gen. | filtrerende åndedrætsværn | Filter-Atemschutzgerät |
| lab.law. | hætteformet åndedrætsværn med indbygget beskyttelseshjelm | Atemschutzhelm |
| health. | luftfiltrerende åndedrætsværn | Filtergerät |
| lab.law. | lufttilført åndedrætsværn | Isoliergerät |
| gen. | P3 luftfiltrerende åndedrætsværn mod giftige partikler | P3-Filter für toxische Partikel |
| gen. | P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler | P1-Filter für inerte Partikel |
| gen. | P2 luftfiltrerende åndedrætsværn mod sundhedsfarlige partikler | P2-Filter für schädliche Partikel |
| gen. | personligt åndedrætsværn | individuelle Atemschutzgeräte |
| transp., avia. | påtagning af åndedrætsværn | Handhabung der Atemschutzausrüstung |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | frei tragbares Isolieratemschutzgerät |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | selbstaendiges Atmungsgeraet |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | umluftunabhängiges Atemschutzgerät |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | selbstaendiger Atmungsapparat |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | autonomes Atemschutzgerät |
| med. | selvforsynet,lufttilført åndedrætsværn | Atemschutzgerät |
| health. | støvfiltrerende åndedrætsværn | Partikelfilter |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | autonomes Atemschutzgerät |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | frei tragbares Isolieratemschutzgerät |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | selbstaendiger Atmungsapparat |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | selbstaendiges Atmungsgeraet |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | umluftunabhängiges Atemschutzgerät |
| med. | uafhængigt åndedrætsværn | Atemschutzgerät |
| chem. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| gen. | åndedrætsværn med helmaske | Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz |
| gen. | åndedrætsværn mod partikler | Atemschutzgerät für Partikel |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | Selbstretter |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | Fluchtgerät |
| lab.law. | åndedrætsværn til brug i nødsituationer | Atemschutzgerät für die Selbstrettung |
| health. | åndedrætsværn til brug ved sandslibning | Sandstrahler-Atemschutzgerät |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | Augen-und Atemschutz |
