| Subject | Danish | Swedish |
| gen. | afgangslager for materiale | lager för utgående material |
| environ. | afgravet materiale | schaktmassa |
| nucl.phys. | afprøvningsområde for nukleart materiale | provningsområde för kärnämne |
| nucl.phys. | afsendelse af nukleart materiale | avsändning av kärnämne |
| environ., industr. | afskummet materiale | avdraget material |
| agric. | A.I.-materiale | spermasamlingsbås |
| med. | aktive materialer | aktiv massa |
| earth.sc., mater.sc. | akustisk dæmpende materiale | ljudabsorberande material |
| environ. | allochtont materiale | alloktont organiskt material |
| environ. | alternativt materiale | alternativt material |
| econ. | amorft materiale | amorfa material |
| chem. | amorft materiale | amorft material |
| patents. | analyse af materialer | materialanalyser |
| agric. | animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n. | animaliska och vegetabiliska råvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| tech., industr., construct. | anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde | anordning för att styra tyget före och efter spannramskedjan |
| earth.sc. | antiferromagnetisk materiale | antiferromagnetiskt material |
| med. | anvendelse af embryonalt materiale til fremstilling af biologiske våben | användning av embryonalt material för tillverkning av biologiska vapen |
| environ. | anvendelse af affald som materiale | återanvändning av avfall som material |
| nat.sc. | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale | utrustning för undersökning av retroreflekterande material |
| gen. | art af et materiale | materialtyp |
| environ. | autochtont materiale | autoktont material |
| econ. | avanceret materiale | avancerade material |
| commun. | barriere af absorberende materiale | barriär av absorberande material |
| comp., MS | begrænset materiale | begränsat material |
| nucl.phys. | beholdning af nukleart materiale | kärnämnesförråd |
| nucl.phys. | beholdning af nukleart materiale | förråd av kärnämne |
| law | belastende materiale | inkulperande bevisning |
| coal., met. | benzenopløseligt materiale | bensenlösligt material |
| earth.sc., construct. | beregnet værdi af en egenskab hos et materiale | dimensioneringsvärde för en materialegenskap |
| earth.sc. | beriget materiale | anrikat material |
| transp. | bindemiddelovertrukketstenmateriale | blandat stenmaterial |
| med., life.sc. | biokompatibelt materiale | biokompatibelt material |
| med. | biologisk materiale | biologiskt material |
| market. | biprodukter og kasserede materialer | biprodukter eller kassationer |
| econ. | bituminøst materiale | bituminösa material |
| tech., industr., construct. | bom til ubleget materiale | råbom |
| tech., industr., construct. | bom til ubleget materiale | förbom |
| environ. | bortgravet materiale | schaktmassa |
| commun., mater.sc. | brændbart materiale | brännbart material |
| agric. | brændbart materiale | tillgängligt bränsle |
| nat.res., agric. | brændbart materiale på fod | bränsle i trädskiktet |
| law, h.rghts.act., social.sc. | børnepornografisk materiale | barnpornografiskt material |
| med. | center autoriseret til udtagning af humant embryologisk materiale | centrum med rättslig behörighet att avlägsna humant embryologiskt material |
| agric. | certificeret materiale | certifierat material |
| earth.sc. | chokbelastet materiale | chockbelastat material |
| life.sc., agric. | delvis nedbrudt organisk materiale | moder |
| earth.sc. | depleteret materiale | utarmat material |
| nat.sc., chem. | deponeret materiale | deponerat material |
| construct. | deponering af materialer | upplagsplats |
| construct. | deponering af materialer | upplag |
| tech., mater.sc. | det undersøgte materiale | materialparti för undersökning |
| el. | diamagnetisk materiale | diamagnetiskt material |
| el. | dielektrisk materiale med lavt tab | dielektrika med låg förlust |
| law | diskulperende materiale | bevisning som bevisar den anklagades oskuld |
| law | diskulperende materiale | exkulperande bevisning |
| patents. | distribution af annonce-, reklame- og PR-materiale | distributionsverksamhet för annons-, marknadsförings- och reklammaterial |
| med. | donation af embryologisk materiale | donation av embryonalt material |
| environ. | dødt organisk materiale | dött organiskt material |
| environ. | egenskaber ved materialer | materialegenskaper |
| market., mater.sc. | eksotisk materiale | exotiska material |
| gen. | elastisk vævet materiale | elastiska vävnader |
| earth.sc., mater.sc. | elastisk-plastisk materiale | elastiskt-plastiskt material |
| el. | elektrokromt materiale | elektrokromatiskt material |
| environ. | elektronisk materiale | elektroniskt material |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| agric. | F-materiale | stamutsäde |
| agric. | F-materiale | förädlarutsäde |
| industr., construct., mech.eng. | farveapparat til løst materiale | färgningsapparat för flock |
| industr., construct., chem. | farvet som løst materiale | färgat som löst material |
| earth.sc. | ferrimagnetisk materiale | ferrimagnetiskt material |
| el. | ferroelektrisk materiale | ferroelektriskt material |
| el. | ferromagnetisk materiale | ferromagnetiskt material |
| energ.ind., nucl.phys. | fertilt materiale | fertilt material |
| environ. | filter af porøst materiale | textilfilter |
| environ. | filter af porøst materiale | spärrfilter |
| chem. | filterdigel af porøst materiale | filterdegel av poröst material |
| nucl.phys. | finansiel konto for specielle fissile materialer | "Finanskonto för speciella klyvbara material" |
| nucl.phys. | fissilt materiale | klyvbart material |
| energ.ind., el. | fissilt materiale til fredelige formaal | fissilt material avsett för fredligt bruk |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| mater.sc. | flydende materiale | rinnande material |
| met. | for lidt materiale | ofylld sektion |
| met. | for lidt materiale | ofylld |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | behandling av ämnen och material |
| earth.sc. | forarmet materiale | utarmat material |
| chem., met. | fordeling af brændbart materiale | uppdelning av brännbart material |
| agric., energ.ind. | forgærbart organisk materiale | jäsbart material |
| agric., energ.ind. | forgærbart organisk materiale | jäsbart ämne |
| construct. | fortegnelse over materialer | materialförteckning |
| nat.sc. | fotochromt materiale | fotokromatiskt material |
| nat.sc. | fotochromt materiale | fotokromatiskt färgämne |
| earth.sc., life.sc. | fotografisk materiale | fotografiskt material |
| gen. | fremstilling af nukleare materialer af stor renhedsgrad | framställning av kärnmaterial av stor renhetsgrad |
| transp. | frostfølsomt materiale | material utsatt för tjäle |
| gen. | fundering af ildfast materiale | väggslitage |
| gen. | fundering af ildfast materiale | ugnsslitage |
| cust. | fungible materialer | fungibla material |
| gen. | fysisk blanding af materialerne | fysisk materialblandning |
| transp. | færdigblandet materiale | blandat stenmaterial |
| chem. | fødeapparat for granuleret materiale | matare för granulerat material |
| earth.sc., tech. | følsomt materiale | neutronkänslig material |
| earth.sc., tech. | følsomt materiale | känsligt material |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| environ. | genanvendelse af materiale | återanvändning av material |
| health., nat.sc. | genetisk materiale | genetiskt material |
| life.sc. | genetisk materiale | arvsmassa |
| med. | genetisk materiale | genmaterial |
| transp. | genraffinering af et bituminøst materiale | återvinning av ett bituminöst material |
| transp. | gradueret materiale | siktat material |
| nucl.pow., engl. | gruppen af leverandører af nukleare materialer | Nuclear Suppliers Group |
| commer., nucl.phys. | Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale | gruppen av länder som levererar kärnmaterial |
| nucl.phys. | G8's globale partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og -materialer | G8-gruppens globala partnerskap |
| earth.sc., el. | gyromagnetisk materiale | gyromagnetiskt material |
| IT | halvleder-materiale | halvledare |
| med. | humant embryologisk materiale | humant embryonalt material |
| mater.sc. | hvilende materiale | stationärt material |
| life.sc., transp. | hydraulisk transport af materialer | spolning |
| life.sc., transp. | hydraulisk transport af materialer | hydraulisk transport av material |
| earth.sc., mater.sc. | ideelt elastisk-plastisk materiale | ideellt elastiskt-plastiskt material |
| earth.sc., mater.sc. | ideelt stift-plastisk materiale | ideellt styvt-plastiskt material |
| nucl.phys. | ikke bemyndiget fjernelse af nukleare materialer | icke-auktoriserat bortförande av kärnämne |
| commun. | ikke-bogligt materiale | AV-material |
| gen. | ikke-fiberholdingt materiale/ikke-fibrøst materiale | fiberfrämmande ämne |
| industr. | ikke-ledende varmeisolerende materialer | värmemagasinering, icke ledande material för |
| met. | ildfast materiale | värmeresistent material |
| met. | ildfast materiale | eldfast material |
| econ. | ildfaste materialer | eldfasta material |
| met. | ildfaste materialers forslagning | slaggpåbyggnad |
| el. | indekstilpasset materiale | indexanpassat material |
| met. | indeslutning af ildfast materiale | inneslutning av eldfast tegel |
| commer., nucl.phys. | indførsel af nukleart materiale | import av kärnämne |
| chem. | inert polymert materiale | inert polymermaterial |
| obs., R&D. | Institut for Avancerede Materialer | Institutet för avancerade material |
| patents. | instrumenter og materiale til rengøringsformål | instrument och material för rengöringsändamål |
| mater.sc., engl. | intelligent materiale | intelligent material |
| industr., construct. | islæt i hele materialets bredde | väftinläggning över full maskinbredd |
| el. | isolerende materiale | isolationsmaterial |
| industr. | isotropisk materiale | isotropiskt material |
| met. | jernbaseret materiale | järnbaslegering |
| hobby | juletræer af syntetisk materiale | julgranar, konstgjorda |
| construct. | kassabelt materiale | överkorn |
| patents. | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, indeholdt i klasse 17 | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17 |
| patents. | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser |
| chem. | kemiske materialer og produkter i.a.n. | kemiska material och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| IT | klassificeret materiale | säkerhetsskyddsklassificerat material |
| IT | klassificeret materiale | sekretessbelagt material |
| earth.sc., construct. | kohæsionsløst materiale | kohesionslöst material |
| construct. | kohæsivt materiale | svåreroderat material |
| construct. | kohæsivt materiale | kohesivt material |
| gen. | konstatering af materiale,der ikke er anmeldt | påvisande av icke deklarerat material |
| gen. | kontrakt om forsyning med nukleart materiale | kontrakt för leverans av kärnbränsle |
| transp., nautic., nucl.phys. | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale | konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer | konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekniska anläggningar |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer | konventionen om fysiskt skydd av kärnämne |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg | konventionen om fysiskt skydd av kärnämne |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg | konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekniska anläggningar |
| mater.sc., construct. | kornet materiale | kornigt material |
| mater.sc., construct. | kornet materiale | granulärt material |
| gen. | krukker, ikke af ædle materialer | krukor, ej av ädelmetall |
| life.sc. | kulstofholdigt materiale | kolmaterial |
| market. | køb af andre materialer | inköp av övriga råvaror |
| commun. | lavdielektrisk materiale | material med låg dielektricitetskonstant |
| commun. | lavdielektrisk materiale | lågdielektriskt material |
| el. | ledende materiale | ledande material |
| met. | let overvalset materiale | trimvalsad produkt |
| agric. | letantændeligt materiale | finbränsle |
| nat.sc. | levende materiale | levande materia |
| earth.sc. | luftækvivalent materiale | luftekvivalent material |
| earth.sc., el. | luminescerende materiale | lyspulver |
| health. | lydabsorberende materiale | absorberande material |
| health. | lydabsorberende materiale | ljudabsorberande material |
| environ. | lydabsorberende materiale | bullerskärm |
| environ. | lydabsorberende materiale | ljudbarriär |
| gen. | lydisolerende materialer | ljudisoleringsmaterial |
| patents. | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer indeholdt i klasse18 | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material |
| patents. | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material |
| patents. | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser |
| patents. | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar |
| patents. | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror |
| textile | løst materiale | flockgarn |
| el. | magnetisk anisotropisk materiale | magnetiskt anisotropt material |
| el. | magnetisk blødt materiale | magnetiskt mjukt material |
| el. | magnetisk hårdt materiale | magnetiskt hårt material |
| el. | magnetisk isotropisk materiale | magnetiskt isotropt material |
| earth.sc. | magnetisk materiale | magnetiskt material |
| econ. | materiale af animalsk oprindelse | material av animaliskt ursprung |
| tech., industr., construct. | materiale af skyttespids | skyttelspetsmaterial |
| patents. | materiale behandlet til brug som bandage | material för bandagering |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | trimvalsad produkt |
| coal. | materiale fra stenbrud | material från stenbrott |
| food.ind. | materiale i kontakt med fødevarer | material avsedda att komma i kontakt med livsmedel |
| coal. | materiale i sekundært leje | sedimenterade bergarter |
| met. | materiale med certifikat | material med intyg |
| environ. | materiale med stor braendvaerdi | material med högt värmevärde |
| el. | materiale med temperaturafhængig Hall-konstant | material med temperaturokänslig Hallkonstant |
| life.sc., agric. | materiale produceret ved mikroformering | material som tagits fram genom mikroförökning |
| gen. | materiale til chamottesten | bränd eldfast lera : chamotte |
| gen. | materiale til forhindring af varmeudstråling | material för att hindra värmestrålning |
| transp., tech., law | materiale til plexiglasruder | ruta av plastmaterial |
| patents. | materiale til rengøringsformål | material för rengöringsändamål |
| transp., tech., law | materiale til ruder | glasmaterial |
| transp., tech., law | materiale til sikkerhedsruder | säkerhetsglas |
| ed. | materiale til stimulering af håndteringsevnen | material för motorik |
| ed. | materiale til stimulering af opmærksomheden | material för perception |
| patents. | materiale til tandaftryk | dentala avtryckningsmassor |
| patents. | materiale til tandplombering | tandfyllningsmaterial |
| patents. | materiale til tandplombering og til tandaftryk | tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor |
| patents. | materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler | tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor, desinfektionsmedel |
| comp., MS | materiale uden begrænsning | infinit material |
| met. | materiale uden certifikat | material utan intyg |
| tech., mater.sc. | materiale under undersøgelse | materialparti för undersökning |
| patents. | materialer af metal til jernbaneanlæg | material av metall för järnvägsspår |
| gen. | materialer,der er bestemt til forsvarsformål | material avsett för försvaret |
| gen. | materialer,der er bestemt til forsvarsformål | försvarsmaterial |
| gen. | materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler | isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor |
| fin. | materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem | produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar |
| industr., construct. | materialer til blindtræ | material till blindträ |
| patents. | materialer til elektronisk dataregistrering | elektroniska dataregistreringsmaterial |
| patents. | materialer til formning | gjutmaterial |
| patents. | materialer til kopiering | kopieringsmaterial |
| patents. | materialer til magnetisk dataregistrering | magnetiska dataregistreringsmaterial |
| patents. | materialer til magnetisk, optisk og elektronisk dataregistrering | magnetiska, optiska och elektroniska |
| patents. | materialer til modellering | modelleringsmaterial |
| met. | materialer til støberibrug | gjuterimaterial |
| patents. | materialer til støbning | gjutmaterial |
| patents. | materialer til støbning, modellering og formning | stöp-, modellerings- och gjutmaterial |
| fin., tax. | materialer uden oprindelsesstatus | icke-ursprungsmaterial |
| tech. | materialers brandtekniske egenskaber | brandegenskaper hos material |
| environ. | materialers levetid | materials livslängd |
| tech., industr., construct. | materialets arbejdsretning | materialflödesriktning |
| nucl.phys. | metode til regnskaber over nukleart materiale | metod för redovisning av kärnämne |
| nat.sc. | mikrobiologisk materiale | mikrobiologiskt material |
| el. | mikrobølgeabsorber-materiale | mikrovågsabsorberande material |
| environ. | mineralsk materiale | minerala ämnen |
| nucl.phys. | modtagelse af nukleart materiale | mottagning av kärnämne |
| chem. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. | Hålls/förvarad åtskilt från kläder/…/brännbara material. |
| chem. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. | Förvaras åtskilt från andra material. |
| nucl.phys. | mængde af behandlet nukleart materiale | omsättning av kärnämne |
| patents. | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| environ. | naturlige materialer | naturligt ämne |
| life.sc., agric., engl. | nedbrudt materiale | detritus |
| life.sc., agric. | nedbrudt organisk materiale | markens organiska substans |
| met. | nedsmeltet materiale | insmält tillsatsmaterial |
| life.sc. | nedvaskning af eroderet materiale af en skråning | släntspolning |
| life.sc. | nedvaskning af eroderet materiale i render | kvillsvämning |
| life.sc. | nedvaskning af eroderet materiale i render | kvillrisslande |
| gen. | nettotab af civilt nukleart materiale | nettoförlust av civilt material |
| nucl.phys. | nominel vægt af nukleart materiale | nominell vikt av kärnämne |
| gen. | nukleare materialers flow | kärnämnesflöde |
| nucl.phys. | nukleart materiale | kärnämne |
| obs., nucl.phys. | nukleart materiale | kärnmaterial |
| nucl.phys. | nukleart materiale,der er under behandling | kärnämne under behandling |
| nucl.phys. | nukleart materiale,der opbevares | bokförd kärnämnesmängd |
| nucl.phys. | nukleart materiale,hvor der ikke er mulighed for kontrol | kärnämne icke tillgängligt för verifiering |
| environ., nucl.phys. | nukleart materiale i affald | kärnämne i avfall och skrot |
| nucl.phys. | nukleart materiales bevægelser og anvendelse | förflyttning och användning av kärnämne |
| environ. | nyt materiale | nytt ämne |
| environ. | nyt materiale | nytt material |
| industr., construct., chem. | nyt materiale | nymassa |
| chem. | nyttiggjort materiale | återvunnet material |
| construct. | omhyllede materialer | beläggningsmassa |
| construct. | omhyllede materialer | asfaltmassa |
| environ. | opgravet materiale fra bygge-og anlægsarbejder | uppgrävd jord |
| nucl.phys. | opgørelse over nukleart materiale | kärnämnesmängd |
| commun., IT | optisk aktivt materiale | optiskt aktivt material |
| IT | optisk gennemsigtigt materiale | optiskt transparent material |
| transp., tech., law | organisk polymert materiale | polymert organiskt material |
| earth.sc., el. | orienteret materiale | orienterat material |
| nat.res., agric. | overjordisk brændbart materiale | bränsle i trädskiktet |
| construct. | overskydende afgravet materiale | överskottsmassor |
| environ. | oxiderbart materiale | oxiderbart material |
| health., food.ind. | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer | panel för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel |
| health., food.ind. | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer | panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel |
| health., food.ind. | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer | panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel |
| el. | paramagnetisk materiale | paramagnetiskt material |
| environ. | partikelformigt materiale i atmosfæren | atmosfäriska partiklar |
| environ. | partikelformigt materiale i atmosfæren | partiklar i atmosfaeren |
| environ. | partikelformigt materiale i atmosfæren | partiklar i atmosfären |
| el. | pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer | pilotprojekt för bokföring och kontroll av kärnmaterial |
| mater.sc., chem. | plastisk skum-materiale | skumplast |
| mater.sc., chem. | plastisk skum-materiale | cellplast |
| obs., mater.sc., chem. | plastisk skum-materiale | lättplast |
| patents. | plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk | plåster, förbandsmaterial, tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor |
| el. | polykrystallinsk materiale til tyndfilmtransistorer | polykristallint material för tunnfilmstransistor |
| el. | preformet materiale | förform |
| environ. | presse til afsigtede materialer | renspress |
| met. | prøvestykke udtaget af det afskårne materiale | provkropp tagen ur avskuret material |
| nucl.phys. | radioaktivt materiale | radioaktivt material |
| earth.sc. | radiogent materiale | radiogent material |
| nucl.pow. | reaktor til produktion af spalteligtfissiltmateriale | reaktor för produktion av fissilt material |
| industr., construct., chem. | regenereret materiale | remassa |
| industr., construct., chem. | regenereret materiale | regenmassa |
| industr., construct., chem. | regenereret materiale | regenererad massa |
| nucl.phys. | regnskab med fissilt materiale | bokföring av klyvbart material |
| fin. | regnskaber over penge og materiale | räkenskaper över kontanter och material |
| fin. | regnskaber over penge og materialer | räkenskaper över kontanter eller material |
| nucl.phys. | regnskabs-og kontrolsystem for nukleart materiale | redovisnings- och kontrollsystem för kärnämnen |
| med. | rekombinant genetisk materiale | rekombinant genetiskt material |
| med. | rekombination af humant genetisk materiale | rekombination av humant genetiskt material |
| el. | rekrystalliseret materiale | omsmält material |
| el. | retroreflekterende materiale | retroreflekterande material |
| market. | salg af biprodukter og kasserede materialer | försäljning av skrot |
| mech.eng. | samlet vægt af materialer,underprodukter og energiformer | totalmängd till transformation |
| nucl.phys. | samling af nukleart materiale | sammanförande av kärnämnen |
| construct. | sammenhængende materiale | kohesivt material |
| construct. | sammenhængende materiale | svåreroderat material |
| met. | samtidig sprøjtning med flere materialer | samtidig sprutning med flera material |
| earth.sc., mater.sc. | seje materialer | segt material |
| earth.sc., mater.sc. | seje materialer | duktilt material |
| met. | sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur | segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen |
| el. | selen-termoelektrisk materiale | selenbaserat termoelektriskt material |
| mater.sc. | selvantændeligt materiale | självantändlig |
| agric. | silo af plastovertrukket materiale | glasfibersilo |
| patents. | skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer | imitationer av skinn och läder samt varor framställda av dessa material |
| patents. | skinner og andre materialer af metal til jernbanespor | räls och andra metalliska material för järnvägsspår |
| industr., construct. | skævt vævet materiale | skråddväv |
| nucl.phys. | specielt fissilt materiale | speciella klyvbara material |
| mater.sc. | sprøde materialer | sprött material |
| met. | sprøjtning med keramisk materiale | keramsprutning |
| mater.sc. | stationært materiale | stationärt material |
| industr., construct., met. | sten af ildfast materiale | eldfast sten |
| earth.sc., mater.sc. | stift-plastisk materiale | styvt-plastiskt material |
| chem. | stoffer af ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer | ämne med okänd eller varierande sammansättning, komplexa reaktionsprodukter och biologiskt material |
| tech., industr., construct. | styrehjul til materiale i trådform | styrhjul för material i strängform |
| met. | stærkt koldhærdede materialer | starkt kallhårdnande material |
| met. | størkning af det påsprøjtede materiale | stelning av det påsprutande materialet |
| comp., MS | supplerende materiale | medskick |
| environ. | suspenderede materialer i flydende blanding | uppslammat material i vätskeblandning |
| environ. | suspenderet materiale | svävande ämne |
| environ. | suspenderet materiale | suspenderat material |
| nucl.phys. | svært afskærmet oplagring af nukleare materialer | starkt skärmat lager för känsliga kärnämnen |
| environ. | syntetisk materiale | syntetmaterial |
| environ. | syntetisk materiale | syntetiskt ämne |
| transp., avia. | system til detektion af eksplosivt materiale | Explosive Detection System |
| gen. | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk | säckar för transport och magasinering av gods i parti |
| met. | tab ved forbisprøjtet materiale | sidoförlust |
| mater.sc., industr., construct. | termoplastisk materiale | termoplast |
| IT, chem., el. | termoplastisk materiale | cyanakrylat |
| mater.sc., industr., construct. | termoplastisk materiale | termoplastiskt material |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | Tid och material-projekt |
| comp., MS | tid og materialer | tid och material |
| market. | tilbageføring af demonstrations-materiale | återlämnande av demonstrationsmaterial |
| earth.sc. | tilbagespredende materiale | återspridare |
| gen. | tilgangslager for modtaget materiale | lager för inkommande material |
| nucl.pow. | traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer | fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen |
| construct. | trinlyddæmpende materiale | stegljuddämpande material |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | högtemperaturfärgapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | högtemperaturfärgningsapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | HT-färgningsapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | HT-färgapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | HT-färgningsapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | högtemperaturfärgapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | HT-färgapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | högtemperaturfärgningsapparat för lösmaterial |
| patents. | trykt materiale vedrørende computere | trycksaker rörande datorer |
| patents. | trykt materiale vedrørende computere, computersoftware og computernetværk | trycksaker rörande datorer, datorprogramvara och datornät |
| patents. | trykte materialer og publikationer | tryckta material och publikationer |
| gen. | tråd af legeringer af uædle materialer undtagen tændtråd | metalltrådslegeringar ej säkringstråd |
| met. | tykkelsesstykker af plastisk materiale | lerpropp |
| comp., MS | ubegrænset materiale | obegränsat material |
| el. | udfældet materiale | deponerat material |
| commer., nucl.phys. | udførsel af nukleart materiale | export av kärnämne |
| patents. | udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier | utgivning av material på magnetiska eller optiska datamedia |
| environ. | udgravet materiale | schaktmassa |
| tech., industr., construct. | udstyr til karbonisering af uld til løst materiale | utrustning för karbonisering av lösull |
| earth.sc. | udtyndet materiale | utarmat material |
| gen. | udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer | utöva äganderätt på speciella klyvbara material |
| gen. | ulovlig handel med nukleart materiale | illegal handel med kärnämnen |
| law | ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer | olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen |
| law, el. | ulovlig handel med stjålne radioaktive og nukleare materialer | olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material |
| met. | umagnetisk materiale | omagnetiskt material |
| chem. | Undgå at blande med brændbare materialer... | Undvik att blanda med med brännbara ämnen... |
| construct. | usorteret knust materiale | osorterat krossmaterial |
| patents. | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | varer af ædle materialer og legeringer heraf | föremål av ädla material eller legeringar därav |
| patents. | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| market. | varer, til hvis fremstilling er medgået materialer, der... | varor,vid vars tillverkning det har använts produkter för vilka... |
| industr. | varmeisolerende materiale | värmemagasinering, icke ledande material för |
| earth.sc., mater.sc. | varmeisolerende materiale | värmeisolerande material |
| mater.sc., el. | varmekrympende materiale | värmekrympbar |
| phys.sc. | varmeregulerende materiale | material för termisk kontroll |
| transp., mil., grnd.forc. | vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler | vägmärkning, ark och strips av syntetmaterial för |
| nat.sc. | videnbaseret multifunktionelt materiale | kunskapsbaserat multifunktionellt material |
| tech., industr., construct. | vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform | transportvagn för tafflad eller strängformad vara |
| stat. | vægt for materialer | vikt för material |
| gen. | vævsækvivalent materiale | vävnadsekvivalent material |
| patents. | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
