| Subject | Danish | Swedish |
| nat.sc., industr., construct. | absolut tørt træ | absolut torr ved |
| construct. | afspærring af træer | träddamm |
| econ. | agglomereret træ | agglomererat trä |
| construct. | akvædukt i træ | akvedukt av trä |
| agric. | andre frugter af træer | annan frukt från vedväxter |
| agric. | andre frugter af træer,ikke andetsteds anført | annan frukt från vedväxter, ej närmare specificerad |
| transp. | angrebet træ | angripet virke |
| transp. | angrebet træ | angripet trä |
| transp. | angrebet træ | angripen ved |
| industr., construct. | apparat til konditionering af træ | konditioneringsanläggning |
| commun., IT | B-træ | balanserat träd |
| comp., MS | B-træ | B-träd |
| IT | balanceret træ | balanserat träd |
| industr., construct. | behugget træ | bilat virke |
| health. | bemærkelsesværdigt træ | skyddsvärt träd |
| gen. | beskæreredskaber til træer | kvistsaxar |
| commun., IT | binært træ | binärt träd |
| transp. | blåskadet træ | blåträ |
| transp. | blåt træ | blåträ |
| life.sc., forestr., construct. | blødt træ | barrträdsvirke |
| transp. | blødt træ | mjukt trä |
| life.sc., forestr., construct. | blødt træ | barrved |
| transp. | blødt træ | mjukt virke |
| life.sc., forestr., construct. | blødt træ | barrträ |
| gen. | briketter af træ | träbriketter |
| mech.eng., construct. | buffer med træ-anslagsblok | buffert med träanslag |
| gen. | bundfældningstanke af træ til vin | vintappning, trätunnor för |
| nat.sc., agric. | buskformet træ | spindelformat träd |
| nat.sc., agric. | buskformet træ | spindel |
| gen. | buster af træ, voks, gips eller plastic | byster av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | bånd af træ | trälister: träribbor |
| industr., construct. | bøjet træ | virke för böjda konstruktioner |
| el. | combiner-træ | kombinatorkaskad |
| industr., construct. | dampet træ | ångtorkat timmer |
| industr., construct. | dampet træ | ångrensat timmer |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| commer., wood. | Den Internationale Organisation for Tropisk Træ | Internationella organisationen för tropiskt timmer |
| environ., industr. | Den Internationale Organisation for Tropisk Træ | internationell organisation för tropiskt timmer |
| agric. | Den Internationale Organisation for Tropisk Træ | ITTO:s råd |
| interntl.trade., forestr. | den internationale overenskomst af 1983 om tropisk træ | det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| interntl.trade. | den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994 | 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer |
| agric., industr., construct. | densifieret træ | komprimerat trä |
| environ., industr. | Det Internationale Råd for Tropisk Træ | Internationella rådet för tropiskt timmer |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier |
| industr., construct. | dimensionssorteret træ | sågat virke |
| agric. | dyrkning af træer | trädodling |
| IT | en-vejs træ | rotat träd |
| IT | en-vejs træ | riktat träd |
| transp. | fejl i træ | virkesdefekt |
| transp. | fejlfrit træ | virke utan fel |
| transp. | fejlfrit træ | felfritt virke |
| gen. | fidibusser af træ til optænding | späntstickor |
| industr. | firkantede emner af træ | kantat virke |
| forestr. | fjernelse af døde træer | borttagande av döda träd och träddelar |
| forestr. | fjernelse af sunkne træer | borttagande av döda träd och träddelar |
| industr. | flad palle af træ | flat lastpall av trä |
| industr., construct. | flammet træ | masurknöl |
| gen. | flaskeemballage af træ | flaskemballage av trä |
| gen. | flaskekasser af træ | flaskemballage av trä |
| agric. | fredet træ | skyddat träd |
| agric. | fredet træ | fridlyst träd |
| stat., industr., construct. | fremstilling af halvfabrikata af træ | tillverkning av halvfabrikat av trä |
| industr., construct. | friluftstørret træ | lufttorkat virke |
| agric., industr., construct. | friluftstørret træ | brädgårdsvirke |
| agric., industr., construct. | friskfældet træ | rått virke |
| health. | frugtbærende træ | fruktodling |
| agric. | frøbærende træ | fröträd |
| transp. | frønnet træ | rutten ved |
| transp. | frønnet træ | murket virke |
| industr., construct. | fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet | jämviktsfuktkvot |
| industr., construct. | fugtning af træ | bevattning av träet |
| industr., construct. | fuldkantet træ | kantat virke |
| industr., construct. | gennemskåret træ | kluvet virke |
| agric. | grenadil-træ | maracaibo (Caesalpinia granadillo, Caesalpinia paraguariensis) |
| industr. | groft firhugget træ | grovt sågat virke |
| gen. | halvforarbejdet træ | trä, delvis bearbetat |
| agric. | hugst af de mest værdifulde træer | blädning |
| life.sc., forestr. | hårdt træ | lövved |
| life.sc., forestr. | hårdt træ | lövträdsvirke |
| life.sc., forestr. | hårdt træ | lövträ |
| agric. | højstammet træ | stamträd |
| industr., construct., mech.eng. | høvlet træ | hyvlat virke |
| nat.sc., industr., construct. | høvlingstørt træ | hyvlingstorrt virke |
| commun. | ikke-resonant bordplade af hårdt træ | resonansfritt bord med hård träyta |
| agric., chem. | imprægneret træ | impregnerat virke |
| transp. | inficeret træ | angripet trä |
| transp. | inficeret træ | angripet virke |
| transp. | inficeret træ | angripen ved |
| interntl.trade., forestr. | internationalt aftale om tropisk træ | det internationella avtalet om tropiskt timmer |
| agric. | kabelbanetransport af træ | linbanelunning |
| gen. | kasser af træ eller plastic | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| agric. | kemisk behandling af levende træer v.påsmøring og ombinding | inpackningsbehandling |
| math. | klassificering og regression træer | klassificering och regression träd |
| work.fl., IT | klassifikatorisk træ | klassifikatoriskt träd |
| industr., construct. | knastvendt træ | extra prima virke |
| commun., engl. | kombineret træ-og tabelnotation | tree and tabular combined notation |
| el. | komplementær træ | trädnätskomplement |
| el. | komplementær træ | trädkomplement |
| industr., construct. | komprimeret træ | komprimerat trä |
| IT | kontekst-træ | kontextträd |
| industr., construct. | kork og træ | kork och trä |
| gen. | kunstgenstande af træ, voks, gips eller plastic | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastic | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| patents. | kunstværker af træ, voks, gips eller plastik | konstföremål av trä, vax, gips eller plast |
| agric., industr., construct. | lagerplads for opskåret træ | brädgård |
| industr., construct. | lamineret træ | laminerat virke |
| industr., construct. | lamineret træ | limträ |
| patents. | landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, nemlig såsæd og andet formeringsmateriale, uforarbejdet korn, rugeæg, uforarbejdet træ | lantbruks-, trädgårdsodlings- och skogsbruksprodukter nämligen frön och andra förökningsmaterial, obearbetat spannmål, ägg för ruvning, obearbetat trä |
| nat.sc., agric. | lavstammet træ | spindel |
| nat.sc., agric. | lavstammet træ | spindelformat träd |
| agric. | liggende træ | liggande träd |
| gen. | lister af træ til paneler | träläkter |
| comp., MS | logisk træ | logiskt träd |
| industr., construct. | lufttørret træ | torkat timmer |
| industr., construct. | lufttørt træ | torkat timmer |
| nat.sc., industr., construct. | lufttørt træ | byggtorrt virke |
| nat.sc., agric. | lyskrævende træ | ljusträd |
| patents. | maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner | maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, maskiner för kemisk industri, jordbruk, gruvindustrin, textilmaskiner, maskiner för dryckesvaruindustrin, byggnadsmaskiner, förpackningsmaskiner och verktygsmaskiner |
| patents. | maskiner til metal-, træ-, plasticforarbejdning | maskiner för bearbetning av metall, trä och plast |
| industr., construct. | masret træ | masurknöl |
| agric. | med spredte træer | med spridda träd |
| transp. | misfarvet træ | missfärgat virke |
| transp. | misfarvet træ | missfärgad ved |
| agric., industr., construct. | mukkert af træ | slägga |
| patents. | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| industr., construct. | notet træ | notat virke |
| agric. | nypodet træ | spö |
| forestr. | opskåret træ | trälaminat |
| agric., industr., construct. | opskåret træ | sågad vara |
| agric., industr., construct. | opskåret træ | sågvara |
| agric., construct. | opskåret træ | sågat virke |
| agric. | opstammet træ | stamkvistat träd |
| agric. | opstammet træ | stamträd |
| IT | ordnet træ | ordnat träd |
| industr., construct. | originalsavet træ | originalsågat virke |
| agric., industr., construct. | overfladetørt træ | yttorr |
| agric., tech. | overhøjde svarende til 100 største træer pr. ha | övre höjd |
| construct. | overledningsrende af træ | akveduktränna av trä |
| gen. | paneler af træ til møbler | mellanväggar av trä för möbler |
| industr. | papirmasse af træ | pappersmassa |
| gen. | plakater af træ eller plastic | plakat av trä eller plast |
| industr., construct. | planskåret træ | plansågat virke |
| industr., construct. | planskåret træ | planskuret virke |
| agric., chem. | plastimprægneret træ | plastimpregnerat trä |
| industr., construct. | plastisk træ | träspackel |
| industr., construct. | plastisk træ | plastiskt trä |
| gen. | plastisk træ | formbart trä |
| industr., construct. | pløjet træ | spontat virke |
| nat.sc., agric. | podning på gammelt træ | ympning på äldre ved |
| industr., construct. | profileret træ | panelträ |
| industr., construct. | profilhøvlet træ | profilhyvlat virke |
| commun., IT | quad-træ | kvadrantträd |
| gen. | rammer af træ til bistader | träsektioner för bikupor |
| industr., construct. | råhøvlet træ | råhyvlat virke |
| comp., MS | rødt/sort træ | röd-svart träd |
| forestr. | savskåret træ | trälaminat |
| gen. | sengestel af træ | sängstativ av trä |
| industr., construct. | seriefremstilling af byggeelementer og parketstaver af træ | tillverkning av byggnads- och inredningssnickerier och parkettgolv |
| patents. | servietringe af messing eller træ | servettringar av mässing eller trä |
| gen. | skilte af træ eller plastic | skyltar av trä eller plast |
| agric., forestr. | skovlandbrug med enkeltstående træer | trädjordbruk |
| agric., forestr. | skovlandbrug med enkeltstående træer | agroforestry |
| agric., forestr. | skovlandbrug med træer i grupper | medveten kombination av träd, betesmarker och djurhållning |
| agric., forestr. | skovlandbrug med træer i grupper | betesdrift under träd |
| agric., forestr., engl. | skovlandbrug med træer i grupper | silvopastoralism |
| nat.sc. | skyggeelskende træ | ombrofil |
| nat.sc., agric. | skyggetålende træ | skuggträd |
| nat.sc., industr., construct. | slibningstørt træ | skeppningstorrt virke |
| agric. | smag af brændt træ | bränd smak |
| transp. | smittet træ | angripen ved |
| transp. | smittet træ | angripet trä |
| transp. | smittet træ | angripet virke |
| gen. | småtdimensioneret træ | klenvirke |
| nat.sc., industr., construct. | snedkertørt træ | snickeritorrt virke |
| gen. | spoler af træ til garn, silkesnore o.lign. | trådrullar av trä |
| gen. | statuer af træ, voks, gips eller plastic | statyer av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer | statyetter av trä, vax, gips eller plast |
| gen. | stiger af træ eller plastic | stegar av trä eller plast |
| agric. | stormfældet træ | vindbrott |
| gen. | støttepinde til planter eller træer | störar för växter, plantor eller träd |
| transp. | sundt træ | friskt virke |
| transp. | sundt træ | friskt trä |
| transp. | sundt træ | frisk ved |
| industr. | tilhugget træ | kluvet virke |
| social.sc., nat.res. | traditionel fælde af træ | traditionell träfälla |
| mater.sc., industr., construct. | tremmekasse af træ | trälåda |
| econ. | tropisk træ | tropiskt trä |
| mater.sc., industr., construct. | tryklamineret træ | trycklaminerat trä |
| forestr. | træ af kalifornisk sequoia | amerikansk sekvoja |
| forestr., engl. | træ af kalifornisk sequoia | redwood |
| forestr., engl. | træ af skovfyr | redwood |
| forestr. | træ af skovfyr | amerikansk sekvoja |
| transp. | træ angrebet af skadedyr | angripet trä |
| transp. | træ angrebet af skadedyr | angripet virke |
| transp. | træ angrebet af skadedyr | angripen ved |
| agric., mech.eng. | træ anvendt som linebuk | bockträd |
| health. | træ i bæring | fruktodling |
| agric. | træ i slutbestand | träd i slutavverkningsbestånd |
| tech., industr., construct. | træ-krydsspolekegle | konisk trähylsa |
| forestr. | træ med tvegedannelse | träd med klykor |
| forestr. | træ med tvegedannelse | klykträd |
| commun. | træ-notationssystem | trädnotation |
| industr., construct. | træ-og træmøbelindustri | industri för trävaror och trämöbler |
| stat. | træ og trævarer | trä och träprodukter |
| environ., forestr. | træ på rod | timmer på rot |
| econ., agric. | træ på rod | rotvärde |
| econ., agric. | træ på rod | virkesförråd |
| IT | træ-sammenlignings samråd | beslutsträdsjämförare |
| agric. | træ som rager op | överståndare |
| industr., construct. | træ til drejerarbejde | svarvträ |
| gen. | træ til fremstilling af husholdningsredskaber og lignende | trä för tillverkning av hushållsredskap |
| industr., construct. | træ til garvning | garvbark |
| industr., construct. | træ til træuld | ullträ |
| gen. | træ til tønder | virke till tunnstäver |
| patents. | træ tilsat duftstoffer | välluktande trä |
| transp. | træ uden fejl | felfritt virke |
| transp. | træ uden fejl | virke utan fel |
| agric., industr., construct. | træets arbejde | träets rörelse |
| life.sc. | træets overjordiske dele | skott |
| gen. | tønder af træ til dekantering af vin | vintappning, trätunnor för |
| gen. | tøndestaver af træ | tunnstäver av trä |
| chem., forestr. | tørdestillation af træ | förkolning |
| transp. | tørret træ | torrt virke |
| industr., construct. | tørret træ | ångrensat timmer |
| industr., construct. | tørret træ | ångtorkat timmer |
| transp. | tørt træ | torrt virke |
| industr., construct. | udkantet træ | okantat virke |
| industr., construct. | udtrækningspåvirkning på grund af træets arbejde | krypning |
| patents. | uforarbejdet træ | obearbetat trä |
| industr., construct. | underpløjet træ | underfogat virke |
| agric. | ungt træ | ungt träd |
| agric. | ungt træ | juvenilt träd |
| tech., industr., construct. | usorteret træ | osorterat virke |
| tech., industr., construct. | usorteret træ | o/s virke |
| industr., construct. | vandfast træ | fukthärdigt trä |
| industr., construct. | vanding af træ | bevattning av träet |
| patents. | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| comp., MS | visuelt træ | visuellt träd |
| comp., MS | XML-træ | XML-träd |
| nat.res. | ylang-ylang-træ | ylang-ylang (Cananga odorata) |
| nat.res. | ylang-ylang-træ | kanangaträd (Cananga odorata) |
| nat.res. | ylang-ylang-træ | ilang-ilang (Cananga odorata) |
| gen. | æsker af træ eller plastic | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
