| Subject | Danish | Latvian |
| transp., nautic. | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| comp., MS | aktiv side | aktīvā lappuse |
| comp., MS | autoritativ side | autoritatīvā lapa |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| comp., MS | Konsol til test af sidens ydeevne | lapu veiktspējas konsole |
| comp., MS | langsom side | lēna lapa |
| fin. | national side af euromønter | euro monētu jauna valsts puse |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | citas valsts teritorijā veikta novērošana |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | pārrobežu novērošana |
| comp., MS | Office Side-om-side | Office paralēlās versijas |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Kotonū nolīgums |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| comp., MS | reference til anden side | ārpuslappušu atsauce |
| comp., MS | Rul, op og side om side | Ritināt uz augšu, blakus |
| comp., MS | Side om side | līdzās |
| comp., MS | statisk side | statiska lapa |
| environ. | tjenstlig fejl fra regeringens side | nepareiza valdības rīcība |
| patents. | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side | preču zīmes īpašnieka paviršība vai negodprātīga rīcība |
