| Subject | Danish | Latvian |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Londonas vienošanās |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidempinga kodekss |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Artikel 29-Gruppen | panta darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | panta darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | panta darba grupa |
| comp., MS | artikel i Knowledge Base | KB raksts |
| gen. | Artikel 18-Udvalget | panta komiteja |
| gen. | Artikel 18-Udvalget | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| gen. | Artikel 133-Udvalget | Tirdzniecības politikas komiteja |
| gen. | Artikel 36-Udvalget | Sadarbībai krimināllietās izveidotā policijas un tiesu iestāžu koordinācijas komiteja |
| gen. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | Tirdzniecības politikas komiteja - eksperti STIS, pakalpojumi un investīcijas, savstarpēja atzīšana |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | TPK - eksperti |
| obs. | Artikel 36-Udvalget | panta komiteja |
| obs. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | panta komiteja STIS, pakalpojumi, savstarpēja atzīšana |
| obs. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | Tirdzniecības politikas komiteja pakalpojumi un investīcijas |
| obs. | Artikel 133-Udvalget | panta komiteja |
| gen. | Artikel 133-Udvalget medlemmer | TPK pilntiesīgi dalībnieki |
| gen. | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 | panta komiteja |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| chem. | eksplosiv artikel | sprādzienbīstams izstrādājums |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| gen. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | MIS konvencija |
| fin., polit. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Neapoles II konvencija |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Eiropola konvencija |
| chem. | leverandør af en artikel | izstrādājuma piegādātājs |
| chem. | modtager af en artikel | izstrādājuma saņēmējs |
| UN | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| chem. | producent af en artikel | izstrādājuma ražotājs |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| gen. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| gen. | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokols par konverģences kritērijiem |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā |
| law, construct. | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| polit. | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| chem. | pyroteknisk artikel | pirotehnisks izstrādājums |
