| Subject | Danish | Estonian |
| law, immigr. | adfærd, der strider mod den offentlige orden | avalikku korda ohustav tegevus |
| gen. | De Europæiske Offentlige Administrationers Netværk | Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik |
| gen. | De Europæiske Offentlige Administrationers Netværk | Euroopa avaliku halduse võrk |
| social.sc. | De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation | Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus |
| econ., fin. | de offentlige finansers bæredygtighed | riigi rahanduse jätkusuutlikkus |
| econ., fin. | de offentlige finansers holdbarhed | riigi rahanduse jätkusuutlikkus |
| polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Nõukogu seadusandlikke arutelusid, muid üldsusele avatud nõukogu arutelusid ja avalikke mõttevahetusi käsitlev teave on esitatud käesoleva protokolli addendum'is 1. |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | nõukogu õigusaktide lõpliku vastuvõtmisega seotud teave, mida on lubatud avalikustada, on kättesaadav käesoleva protokolli addendumis 1 |
| environ. | den offentlig mening | avalik arvamus |
| fin. | den offentlige sektors bruttogæld | valitsemissektori võlg |
| fin. | den offentlige sektors bruttogæld | valitsemissektori koguvõlg |
| health. | den offentlige sundhed | rahvatervis |
| environ. | den offentlige sundhed | tervishoid |
| econ., stat. | den samlede offentlige sektor | valitsemissektor |
| econ. | Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder | Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus |
| econ. | Det Europæiske Institut for Offentlig Administration | Euroopa Avaliku Halduse Instituut |
| ed. | det offentlige | riigiteenistus |
| gen. | det offentlige | riigiasutused |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | riigihangete nõuandekomitee |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler | riigihankelepingute nõuandekomitee |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | riigihankelepingute nõuandekomitee |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | riigihangete nõuandekomitee |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | riigihangete avamise nõuandekomitee |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | riigihangete avamise nõuandekomitee |
| gen. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. |
| fin. | ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige | erakorraline riiklik finantstoetus |
| polit. | Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion | Avaliku arvamuse jälgimise üksus |
| fin. | kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling | riigi rahanduse stabiilsuse kriteerium |
| commun. | leverance af telefontjeneste til det offentlige | üldkasutatava telefoniteenuse osutamine |
| environ. | partnerskab mellem den offentlige og den private sektor | riigi- ja erapartnerettevõte |
| econ., fin. | partnerskab mellem den offentlige og private sektor | avaliku ja erasektori partnerlus |
| stat. | statistik over den offentlige sundhed | terviseküsitlusuuring |
| commun. | tilslutning til det offentlige telefonnet | ühendamine üldkasutatavasse telefonivõrku |
| law, immigr. | trussel mod den offentlige orden | oht avalikule korrale |
| law, immigr. | trussel mod den offentlige orden | avaliku korra ohustamine |
| law, health. | trussel mod den offentlige sundhed | oht rahvatervisele |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | välismaalaste osalemine ühiskondlikus elus |
| law, immigr. | udvisning af hensyn til den offentlige orden | N/A FREE |
| econ. | underskud på de offentlige finanser | eelarvelõhe |
| law, immigr. | virksomhed, der strider mod den offentlige orden | avalikku korda ohustav tegevus |
