| Subject | Danish | Dutch |
| econ., interntl.trade. | aftale om offentlige udbud | Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| commer., polit. | Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Udbud | deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter Arbejdskraft | Werkgroep " Compensatieproblemen " |
| math. | Armitage's begrænset udbud | beperkte werkwijze volgens Armitage |
| gen. | begrænset bundet udbud | niet-openbare aanbesteding |
| gen. | begrænset bundet udbud | besloten aanbesteding |
| fin. | begrænset frit udbud | niet-openbare offerteaanvraag |
| fin. | begrænset frit udbud | besloten aanvraag van aanbiedingen |
| gen. | begrænset frit udbud | niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| fin. | begrænset udbud | niet-openbare offerteaanvraag |
| construct. | begrænset udbud | niet-openbare aanbesteding |
| law | begrænset udbud | niet-openbare procedure |
| fin. | begrænset udbud | besloten aanvraag van aanbiedingen |
| fin. | begrænset udbud | niet-openbare procedures |
| interntl.trade. | begrænset udbud | aanbestedingsprocedure met voorafgaande selectie |
| gen. | begrænset udbud | niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| fin. | begrænset udbud - hasteprocedure | versnelde niet-openbare procedure |
| fin. | begrænset udbud ved handel på fixing | beperkte vraag |
| interntl.trade. | bekendtgørelse om påtænkte udbud | aankondiging van geplande aanbestedingen |
| interntl.trade. | bekendtgørelse om påtænkte udbud | aankondiging van een geplande aanbesteding |
| fin. | bundet udbud | aanbesteding |
| gen. | bundet udbud | procedure van aanbesteding |
| fin. | deltage i udbud | deelneming aan de inschrijvingen |
| gen. | deltagelse i frie udbud | deelneming aan de aanbestedingen |
| gen. | deltagelse i udbud | deelneming aan de aanbestedingen |
| gen. | deltagelse i udbuddet | deelneming aan de inschrijvingen |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten |
| IT | e-udbud | elektronische aanbesteding |
| gen. | e-udbud | e-aanbesteding |
| fin. | efterspørgslen højere end udbuddet | gedaan en bieden |
| obs., commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| obs. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen |
| gen. | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk |
| gen. | fastslå resultaterne af udbuddene | het resultaat van de inschrijvingen vaststellen |
| gen. | forenklet udbud | vereenvoudigde aanbesteding |
| gen. | frit udbud | procedure van offerteaanvraag |
| gen. | frit udbud | procedure van gevraagde aanbiedingen |
| gen. | frit udbud | aanvraag van aanbiedingen |
| gen. | fælles udbud | groepsaankoop |
| fin., busin., labor.org. | første udbud til offentligheden | eerste openbare aanbieding |
| fin., busin., labor.org. | første udbud til offentligheden | beursgang, beursintroductie |
| gen. | generelt udbud | algemene uitnodiging tot inschrijving |
| fin., econ., account. | geografisk afgrænset offentligt frit udbud | openbare, geografisch beperkte aanbesteding |
| gen. | Gruppen vedrørende Offentlige Udbud | Groep overheidsopdrachten |
| commun. | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie |
| environ. | grønt offentligt udbud | groene overheidsopdracht |
| gen. | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud | overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud | overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud | gunning via besloten aanbesteding |
| gen. | internationalt udbud | open internationale aanbesteding |
| gen. | internationalt udbud | internationale openbare aanbesteding |
| econ. | iværksættelse af udbud | oproep tot mededinging |
| fin. | iværksættelse af udbud | aanbestedingsprocedure |
| gen. | iværksættelse af udbud | uitnodiging tot inschrijving |
| econ. | konkurrenceudsat udbud | oproep tot mededinging |
| gen. | kontrakt efter udbud | overeenkomst na offerteaanvraag |
| gen. | kontrakt efter udbud | overeenkomst na gevraagde aanbiedingen |
| agric. | kontrakt indgået ved frit udbud | overeenkomst na aanvraag van offertes |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | overeenkomst na gevraagde aanbiedingen |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | overeenkomst na offerteaanvraag |
| fin. | lange værdipapirer i løbende udbud | doorlopend uitgegeven papier op lange termijn |
| fin. | meddelelse om udbud vedrørende forhåndsudvægelse | bericht van voorselectie |
| fin. | mini-udbud | mini-inschrijving |
| econ. | måling af udbuds-og efterspørgselsmængden | het meten van de omvang van vraag en aanbod |
| gen. | offentliggøre udbuddene | voor de bekendmaking van de aanbestedingen zorg dragen |
| econ. | offentliggørelse af udbud | bekendmaking van de aanbestedingen |
| gen. | offentliggørelse af udbuddet | publikatie van het aanbestedingsdossier |
| gen. | offentliggørelse af udbuddet | bekendmaking van de aanbesteding |
| gen. | offentligt bundet udbud | open aanbesteding |
| gen. | offentligt bundet udbud | openbare aanbesteding |
| gen. | offentligt frit udbud | openbare offerteaanvraag |
| gen. | offentligt frit udbud | openbare aanvraag van aanbiedingen |
| construct. | offentligt udbud | algemene offerteaanvraag |
| gen. | offentligt udbud | collectieve aanbesteding |
| gen. | offentligt udbud | overheidsaankoop |
| fin. | offentligt udbud | openbare verkoop |
| fin. | offentligt udbud | openbare procedure |
| gen. | offentligt udbud | openbare aanbestedingsprocedure |
| gen. | offentligt udbud | openbare aanvraag van aanbiedingen |
| gen. | offentligt udbud | plaatsing van overheidsopdrachten |
| gen. | offentligt udbud | openbare offerteaanvraag |
| gen. | opstille resultaterne af udbuddene | het resultaat van de inschrijvingen vaststellen |
| obs., interntl.trade. | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| fin., industr., R&D. | prækommercielt udbud | precommerciële openbare aanbesteding |
| fin., industr., R&D. | prækommercielt udbud | precommerciële overheidsopdrachten |
| fin., industr., R&D. | prækommercielt udbud | precommerciële overheidsaankopen |
| gen. | prækommercielt udbud | precommerciële aanbesteding |
| gen. | prækommercielt udbud | precommerciële inkoop |
| fin. | registrering af nyemission uden udbud af hele emissionen | uitgifte in schijven |
| gen. | resultat af udbuddene | resultaat van de uitnodigingen tot inschrijving |
| econ., commer. | strukturel uligevægt mellem udbud og efterspørgsel | structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod |
| law | tilbudsgivning inden for rammerne af et begrænset udbud | beperkte aanbestedingsprocedure |
| agric. | tilpasning af udbud til efterspørgsel | afstemming van het aanbod op de vraag |
| econ. | tilpasning af udbuddet til efterspørgslen | afstemming van het aanbod op de vraag |
| econ. | tilpasning af udbuddet til efterspørgslen | aanpassing van het aanbod aan de vraag |
| fin. | udbud af allerede udstedte værdipapirer | openbaar bod op secundaire markt |
| social.sc., empl. | udbud af arbejdskraft | arbeidsaanbod |
| patents. | udbud af faciliteter vedrørende udstillinger og konferencer | het leveren van faciliteiten voor tentoonstellingen en conferenties |
| gen. | udbud af faglært arbejdskraft | aanbod van geschoolde arbeidskrachten |
| econ. | udbud af kontrakter | oproep tot mededinging |
| hobby, cultur. | udbud af kulturelle tilbud | cultureel toeristisch aanbod |
| construct. | udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder | aankondiging van overheidsopdracht |
| econ. | udbud af stillinger | banenaanbod |
| fin., transp. | udbud af ton-kilometer pr. ansat | ratio "Aangeboden ton-kilometers per werknemer" |
| earth.sc., transp. | udbud af transportydelser | vervoersaanbod |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | zonder gevolg gebleven aanbesteding |
| law | udbud efter forhandling | procedure van gunning door onderhandelingen |
| fin. | udbud efter forhandling | procedures van gunning via onderhandelingen |
| law | udbud efter forhandling | procedure van gunning via onderhandelingen |
| gen. | udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud | automatische aanbesteding |
| construct. | udbud i hovedentreprise | aanbesteding voor de massa der percelen |
| law | udbud med forhandling | procedure van gunning via onderhandelingen |
| law | udbud med forhandling | procedure van gunning door onderhandelingen |
| law | udbud med forhandling | mededingingsprocedure met onderhandeling |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| econ. | udbud og efterspørgsel | vraag en aanbod |
| construct. | udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse | aanbesteding met doelomschrijving |
| construct. | udbud på funktionskrav | aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen |
| interntl.trade., environ., agric. | udbud til salg | het te koop aanbieden |
| interntl.trade., environ., agric. | udbud til salg | tekoopstelling |
| interntl.trade., environ., agric. | udbud til salg | aanbod ten verkoop |
| fin. | udbud til salg | verkoopaanbod |
| gen. | udbuddets basispris | basisprijs van de aanbesteding |
| econ. | udbuds-og efterspørgselsstruktur | structuur van vraag en aanbod |
| interntl.trade. | Udvalget for Offentlige Udbud | Comité voor overheidsopdrachten |
| commun., IT | vejnettets udbud | beschikbaar wegennet |
| gen. | åbning af offentlige udbud for konkurrence | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| econ. | ændret efterspørgsel eller udbud | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod |
