| Subject | Danish | Dutch |
| econ. | afsnit, kapitler, artikler og konti | titels, hoofdstukken, artikelen en posten |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | anti-dumpingovereenkomst |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | anti-dumpingregels |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | anti-dumpingcode |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | anti-dumpingscode van 1979 |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Protocol van Londen |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| patents. | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter | Overeenkomst van Londen |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumpingcode |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Code inzake de douanewaarde |
| econ., market. | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Code inzake subsidies en compenserende rechten |
| fin. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | subsidiecode |
| fin. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT | Code inzake subsidies en compenserende rechten |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| fin. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| econ. | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| law | anfægtet artikel | bestreden artikel |
| econ., market. | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 |
| gen. | anvendelsen af principperne i artikel... | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 | Werkgroep " Artikel 14 lid 3 " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag |
| earth.sc. | artikel af flusspat | element van vloeispaat |
| crim.law. | artikel 98-aftale | overeenkomst inzake niet-overdracht |
| crim.law. | artikel 98-aftale | bilaterale immuniteitsovereenkomst |
| crim.law. | artikel 98-aftale | artikel 98-overeenkomst |
| gen. | artikel 24-aftale | "artikel 24"-overeenkomst |
| commer., polit., nucl.phys. | Artikel 37-Ekspertgruppen | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| gen. | Artikel 29-Gruppen | Groep artikel 29 |
| gen. | Artikel 29-Gruppen | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Groep artikel 29 |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| gen. | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse | Groep artikel 29 |
| fin., econ. | artikel i budgettet | begrotingsartikel |
| comp., MS | artikel i Knowledge Base | Knowledge Base-artikel, KB-artikel |
| gen. | Artikel K.4-Udvalget | Comité van artikel K.4 |
| gen. | Artikel K.4-Udvalget | Comité K.4 |
| law | artikel om diskretionspligt | geheimhoudingsplicht |
| law | artikel om forlængelse af kontrakt | clausule met betrekking tot de verlenging van het contract |
| law | artikel om udøvelse af forkøbsret | voorkeursrecht |
| law, commer. | artikel 6-skrivelse | Artikel 6-brief |
| law | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse | de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing |
| law, interntl.trade., engl. | artikel super 301 | Super 301 |
| med. | artikel til behandling af frakturer | apparaat voor de behandeling van breuken |
| med. | artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter | toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen |
| med. | artikel til korrektion af scoliose og skævhed i ryggen | toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat |
| med. | artikel til strækning af hoved og rygrad | toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom |
| med. | artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom | toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte |
| ed. | artikel til undervisningsbrug | onderwijsartikel |
| fin. | artikel 9-udvalg | Comité van artikel 9 |
| gen. | Artikel 193-Udvalget ministre | Comité van artikel 193 op ministerieel niveau |
| gen. | Artikel 14-Udvalget under EIB | Comité van artikel 14 bij de EIB |
| obs. | Artikel 133-Udvalget medlemmer | Comité van artikel 133 gewone leden |
| obs. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning |
| obs. | Artikel 133-Udvalget | Comité van artikel 133 |
| obs. | Artikel 36-Udvalget | Comité van artikel 36 |
| gen. | Artikel 22-Udvalget | Comité van artikel 22 |
| polit., immigr. | Artikel 6-Udvalget | Comité van artikel 6 |
| polit., immigr. | Artikel 6-Udvalget | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel |
| gen. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | Comité handelspolitiek - deskundigen STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning |
| gen. | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde | Comité van artikel 12 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| gen. | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde | Comité van artikel 13 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| gen. | Artikel 36-Udvalget | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| gen. | Artikel 133-Udvalget medlemmer | Comité handelspolitiek gewone leden |
| gen. | Artikel 133-Udvalget | Comité handelspolitiek |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget | Comité van artikel 18 |
| gen. | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse | TPC - deskundigen |
| gen. | Artikel 108-Udvalget | Comité van artikel 108 |
| gen. | Artikel 133-Udvalget medlemmer | TPC gewone leden |
| gen. | Artikel 9-Udvalget | Comité van artikel 9 |
| obs., polit. | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning | trojka van het Comité van artikel 36 |
| gen. | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning | CATS-trojka |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 | Comité van artikel 18 |
| immigr. | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 |
| patents. | artikler af ædle metaller | artikelen van edele metalen |
| patents. | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | artikler for rygere | benodigdheden voor rokers |
| patents. | artikler for rygere | artikelen voor rokers |
| patents. | artikler for rygere og tændstikker | artikelen voor rokers en lucifers |
| patents. | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | artikler til brug for kunstnere | materiaal voor kunstenaars |
| patents. | artikler til brug for kunstnere, ikke farver eller fernis | materiaal voor kunstenaars (anders dan verven of vernis) |
| patents. | artikler til brug for kunstnere, pensler | materiaal voor kunstenaars, penselen |
| patents. | artikler til brug for kunstnere, særlig produkter til tegning, maling og modellering | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal |
| patents. | artikler til kunstnere, nemlig tegnekridt, tuschpenne, farveblyanter, maling, pensler, fortrykte ark eller plakater til farvelægning eller maling | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen |
| gen. | artiklerne ophæves | de artikelen vervallen |
| gen. | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... | de wijze van toepassing van artikel vaststellen |
| industr., construct. | bearbejdning af optiske artikler af glas | optische bewerking van glas |
| fin. | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... | de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken |
| law | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 | verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA |
| polit., law | begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | verzoek om prealabel advies |
| law, commer. | begæring om oplysninger efter artikel 11 | Artikel 11-brief |
| gen. | beslutning om fritagelse i henhold til artikel | beschikking houdende vrijstelling van het in...bepaalde |
| interntl.trade. | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 |
| interntl.trade. | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten |
| law | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel | de bepalingen ter uitvoering van dit artikel |
| cultur. | cloisonné-artikel | artikel met cloisonné-werk |
| polit. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| interntl.trade. | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII | de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines |
| law | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag |
| patents. | dele til alle førnævnte artikler | onderdelen voor alle voornoemde goederen |
| patents. | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler | onderdelen, toebehoren en accessoires voor alle voornoemde goederen |
| econ. | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser | de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen |
| fin. | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet | de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 |
| gen. | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe | Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag |
| fin. | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 |
| law | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam |
| law | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| gen. | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer | Speciaal Comité van artikel 113 gewone leden |
| fin. | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg | het bij artikel 109 C ingestelde comité |
| industr., construct. | direkttryk-artikel | directe druk |
| industr., construct. | dyppet artikel | dompelartikelen |
| law | efter fremgangsmåden i artikel 189 B | volgens de procedure van artikel 189b |
| law | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten | Groep van deskundigen inzake de " Basisnormen " als bedoeld in art. 31 van het EURATOM-Verdrag |
| nucl.phys. | Ekspertgruppen under Euratomtraktatens Artikel 31 | Groep van deskundigen ex artikel 31 van het Euratom-Verdrag |
| gen. | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 |
| chem. | eksplosiv artikel | ontplofbaar voorwerp |
| industr., construct. | ekstruderet artikel | spuitartikelen |
| law | erklæring ad artikel I-26 | Verklaring ad artikel I-26 |
| law | erklæring ad artikel I-25 | Verklaring ad artikel I-25 |
| law | erklæring ad artikel I-27 | Verklaring ad artikel I-27 |
| law | erklæring ad artikel I-51 | Verklaring ad artikel I-51 |
| law | erklæring ad artikel I-36 | Verklaring ad artikel I-36 |
| law | erklæring ad artikel I-6 | Verklaring ad artikel I-6 |
| law | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 | Verklaring ad artikelen I-22, I-27 en I-28 |
| law | erklæring ad artikel I-43 og III-329 | Verklaring ad artikelen I-43 en III-329 |
| law | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie |
| law | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 | Verklaring ad artikel I-9, lid 2 |
| law | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union | Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union | Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| law | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt | Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte |
| interntl.trade. | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| law | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| law | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| law | formkravene i artikel 17 er opfyldt | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 |
| fin. | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto | betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| cultur. | fotografiske artikler | fotografische artikelen |
| cultur. | fotografiske artikler | fotoartikelen |
| mun.plan. | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug | huishoudelijke artikelen-en apparatenfabrieken |
| gen. | fysisk kontrol med tælling og identificering af artikler | fysieke verificatie door telling en identificatie van partijen |
| med. | fysisk-kemisk adsorption på opslæmmede artikler | fysisch-chemische adsorptie aan gesuspendeerde stoffen |
| law | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte |
| gen. | gennemførelse af bestemmelserne i artikel | de uitvoering van de bepalingen van artikel |
| math. | gennemsnit artiklen køre længde | average article run length |
| law | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| gov., sociol. | godtgørelse i henhold til artikel 50 | vergoeding uit hoofde van artikel 50 |
| gen. | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme | Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen |
| gen. | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 | Groep artikel 64 van het Statuut |
| gen. | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 | Groep artikel 65 van het Statuut |
| industr., construct. | hul artikel | hol lichaam |
| construct., econ. | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| med. | hygiejniske artikler af glas | glaswerk voor hygiënisch gebruik |
| patents. | hygiejniske artikler til kvinder | hygiënische artikelen voor vrouwen |
| patents. | hygiejniske artikler til kvinder, nemlig hygiejnebind, trusseindlæg, tamponer, menstruationsbind | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes |
| gen. | i henhold til artikel 125 | overeenkomstig artikel 125 |
| gen. | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 |
| chem. | ildfaste artikel | vuurvast artikel |
| pharma. | indbringelse af sag i henhold til artikel 12 | verwijzing volgens artikel 12 |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| patents. | keramiske artikler | keramische artikelen |
| cultur. | kinematografiske artikler | produkten voor cinematografie |
| cultur. | kinematografiske artikler | filmartikelen |
| gen. | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut |
| gen. | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... |
| fin. | kontering til en artikel i budgettet | aanwijzing op een artikel van de begroting |
| polit. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union | overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| transp. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid |
| transp. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | DIS-overeenkomst |
| crim.law. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law, commer., polit. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| fin., polit. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Napels II-overeenkomst |
| gen. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Napels II |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol-Overeenkomst |
| law, immigr. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| law, crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| commun. | kortere artikel | entrefilet |
| econ. | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 | krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land |
| chem. | leverandør af en artikel | leverancier van een voorwerp |
| patents. | lightere, tændstikker og artikler for rygere | aanstekers, lucifers en benodigdheden voor rokers |
| life.sc. | liste over udtagne artikler | magazijnorderlijst |
| gen. | med de i artikel 2 nævnte mål for øje | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| law, commer. | meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 |
| law | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel | dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan |
| gen. | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement |
| gen. | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen |
| chem. | modtager af en artikel | afnemer van een voorwerp |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| law | mæglings-artikel | arbitrageclausule |
| gen. | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald |
| gen. | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel | de wijze van uitvoering van dit artikel |
| nat.sc. | optisk artikel af glas | optisch element van glas |
| industr., construct. | optisk artikel til fyrtårne og sømærker | optische uitrusting voor vuurtorens en lichtboeien |
| med. | ortopædisk artikel | orthopedisch toestel |
| med. | ortopædisk artikel til dyr | orthopedisch artikel voor dieren |
| gen. | ortopædiske artikler | orthopedische artikelen |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | waarborgenovereenkomst |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | verificatieovereenkomst |
| UN | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| fin. | overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere |
| earth.sc. | polariserende artikel | polariserend element |
| chem. | producent af en artikel | producent van een voorwerp |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| obs., polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| obs., polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| h.rghts.act. | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| obs., polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen |
| law | protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2 | Protocol betreffende artikel I-41, lid 2, van de Grondwet |
| law | protokol om forfatningens artikel III-214 | Protocol betreffende artikel III-214 van de Grondwet |
| polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
| law, construct. | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| interntl.trade. | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| crim.law. | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| polit. | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| chem. | pyroteknisk artikel | pyrotechnisch voorwerp |
| chem. | pyroteknisk artikel | pyrotechnisch artikel |
| chem. | pyrotekniske artikler | pyrotechnisch artikel |
| patents. | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... |
| gen. | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 | Speciale Werkgroep " Artikel 119 " |
| energ.ind., nucl.phys. | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| patents. | tobak, artikler for rygere | tabak, artikelen voor rokers |
| gen. | tælling og identificering af artikler | telling en identificatie van partijen |
| gen. | uanset bestemmelserne i artikel l4 | ongeacht de bepalingen van artikel l4 |
| gen. | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken |
| gen. | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken |
| gen. | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag |
| gen. | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité |
| gen. | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag |
| law | under henvisning til artikel... | gelet op artikel... |
| polit., law | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ... | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ... |
| fin. | under én artikel | op één artikel |
| industr., construct. | ætstryk-artikel | etsdruk |
