| Subject | Danish | Dutch |
| fish.farm., UN | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven |
| agric., construct. | afvanding ved åbne grøfter | ontwatering met open leidingen |
| agric., construct. | afvanding ved åbne grøfter | open drainage |
| agric., construct. | afvanding ved åbne grøfter | ontwatering via sloten |
| agric., construct. | afvanding ved åbne grøfter | ontwatering door open begreppeling |
| gen. | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | arrangement med åbne ender | open configuratie |
| gen. | arrangement med åbne ender | configuratie met open uiteinden |
| el. | at åbne | opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling |
| el. | at åbne | uitschakelen |
| industr., construct., met. | at åbne et snit | aftikken |
| industr., construct., met. | at åbne et snit | aankloppen |
| industr., construct. | at åbne grovningen | groeflip opzetten |
| commun., IT | bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net | ONP-voorwaarden |
| commun., IT | bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net | voorwaarden voor Open Network Provision |
| work.fl., commun. | bibliotek med åbne hylder | open-accessbibliotheek |
| work.fl., commun. | bibliotek med åbne hylder | open bibliotheek |
| industr., construct. | bræddebeklædning med åbne fuger | opengewerkte plankenwand |
| industr., construct. | Crighton-åbner | vertikale Crighton-opener |
| mech.eng. | cylinderformet indlæg med åbne ender | rol met open uiteinden |
| polit., loc.name. | den såkaldte "åbne regionalisme" | het concept "open regionalisme" |
| life.sc., environ., UN | Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed | Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid |
| gen. | Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed | Groep bioveiligheid |
| environ. | Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning | open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling |
| econ. | den åbne koordinationsmetode | opencoördinatiemethode |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion | sociale OCM |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion | open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | sociale OCM |
| transp., construct. | den åbne ports akselinje | as-lijn van de sluisdeur in geopenden stand |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for det Åbne Hav/Højsøflåden | regionale adviesraad voor de vollezee-/verrezeevloot |
| environ. | Det Åbne Ad hoc-udvalg | Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel |
| environ. | Det Åbne Ad hoc-udvalg | Open ad hoc Comité |
| environ. | Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen | Open ad hoc Comité |
| environ. | Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen | Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel |
| agric., construct. | dræning ved åbne grøfter | ontwatering door open begreppeling |
| agric., construct. | dræning ved åbne grøfter | ontwatering met open leidingen |
| agric., construct. | dræning ved åbne grøfter | ontwatering via sloten |
| agric., construct. | dræning ved åbne grøfter | open drainage |
| gen. | efterretninger indhentet fra åbne kilder | inlichtingen uit open bronnen |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | verpakking voorzichtig behandelen en openen |
| gen. | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed | S18 |
| econ. | et system med åbne og konkurrenceprægede markeder | stelsel van open en concurrerende markten |
| construct. | forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder | de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| agric., construct. | i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit | in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen |
| econ., interntl.trade. | i det åbne marked | volledige vrije mededinging |
| agric. | ikke-åbnet fjerkræ | niet ontdarmd pluimvee |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP |
| IT | initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | programma voor open microprocessorsystemen |
| IT | initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | programma voor open microprocessorsystemen |
| transp., environ., UN | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen |
| environ. | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken |
| transp. | jernbanebom der åbnes på anmodning | normaal gesloten overweg met openen op verzoek |
| gen. | Konference om åbne grænser og sikkerhed | Conferentie "Open grenzen en veiligheid" |
| comp., MS | kontrakt for at åbne med filvælger | contract voor kiezer voor openen van bestanden |
| law | konvention om det åbne hav | Verdrag inzake de volle zee |
| min.prod., fish.farm. | konvention om fiskeri på det åbne hav og bevarelse af dets levende rigdomskilder | Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee |
| el. | luftafstand over åbne kontakter | slagwijdte |
| el. | luftafstand over åbne kontakter | luchtweg van het geopende contact |
| agric., construct. | låge der kan åbnes begge veje | tweewegpoort |
| market. | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik | minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak |
| comp., MS | Mine åbne | Mijn geopende |
| mining., industr. | minedrift i åbne brud | open mijnbouw |
| mining., industr. | minedrift i åbne brud | groevemijnbouw |
| environ. | minedrift i åbne brud | dagbouw |
| gen. | minedrift i åbne brud | winning in dagbouw |
| gen. | model af den "åbne regionalisme" | model van open regionalisme |
| earth.sc. | måler til åbne bassiner og kanaler | peiltoestel voor open water |
| earth.sc. | måler til åbne bassiner og kanaler | peilschaal |
| transp. | niveauoverskæring med normalt åbne bomme | overweg met bomen welke normaal geopend zijn |
| mech.eng. | når trykregulatorens tomgangsventil åbner | afblazen van de drukregelaar |
| fish.farm. | område på det åbne hav | gebied in volle zee |
| construct. | omstrukturering af det åbne land | herstructurering van het platteland |
| construct. | omstrukturering af det åbne landområde | herstructurering van het platteland |
| fin. | operationer i det åbne marked | open-markttransacties |
| fin. | opvejning af modsatte åbne positioner | compensatie van open posities |
| social.sc. | ordning for åbne langtidsydelser | regeling langetermijnprestaties |
| social.sc. | ordning for åbne langtidsydelser | open regeling langetermijnuitkeringen |
| agric., construct. | plan for det åbne land | landbouwplanning |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | planning per district |
| construct. | planlægning af anvendelsen af det åbne land | planning voor het platteland |
| industr., construct. | pneumatisk åbner | persluchtopener |
| fin. | pris på det åbne marked | prijs op de vrije markt |
| IT | programmelmiljøtil konstruktion af åbne,distribuerede systemer | programmatuuromgeving voor het ontwerpen van open gedistribueerde systemen |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| law, commun. | ret til at åbne sendinger | recht om colli te openen |
| transp. | rude,som kan åbnes | autoraamppje:raam |
| transp., tech., law | rude,som kan åbnes | beweegbare ramen van het voertuig |
| IT | Samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa | Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa |
| gen. | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa | Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa |
| commun., IT | sammenkobling af åbne systemer | open-systeemverbinding |
| commun., IT | sammenkobling af åbne systemer | open systems interconnection |
| IT | sammenkobling af åbne systemer mellem kontorer | open-systeem interconnectie tussen kantoren |
| agric. | skov med åbne kroner | bos met open kroonlaag |
| industr., construct., chem. | skum med åbne celler | open schuim |
| chem., el. | skumplast med abne celler | kunststofschuim met open cellen |
| agric. | skær med åbne vinger | ganzevoet |
| agric. | skær med åbne vinger | ganzevoetmes |
| agric. | skær med åbne vinger | ganzevoetschaar |
| agric. | skær med åbne vinger | ganzevoetschoffel |
| agric. | stald med åbne båse | open loopstal |
| commun., IT | styringsramme for åbne systemers sammenkobling | OSI-management framework |
| patents. | telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper | telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen |
| commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | Open telecommunicatienetwerk |
| commun. | tilrådighedsstillelse af åbne net | Open Network Provision |
| stat., commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | levering van een open netwerk |
| market. | totalbudget for at kunne åbne en franchise | directe bedrijfskosten van de franchise |
| mech.eng., construct. | trompetformet åbnet | trechtervormige instroomopening |
| comp., MS | trykke for at åbne | tik om te openen |
| construct. | udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | verplaatsing van boerderijen uit het dorp |
| law | valg med åbne stemmesedler | een niet geheime stemming |
| comp., MS | åbn den korteste sti først | Open Shortest Path First (OSPF) |
| comp., MS | Åbn den nye salgsmulighed | De nieuwe verkoopkans openen |
| comp., MS | Åbn i nyt vindue | Nieuw venster |
| comp., MS | Åbn med | Openen met |
| comp., MS | Åbn modtagne filer | Ontvangen bestanden openen |
| comp., MS | Åbn Synkroniseringscenter | Synchronisatiecentrum openen |
| fish.farm. | åbne bundgarn | onbedekte kom |
| IT | åbne data | open gegevens |
| IT, engl. | åbne data | open data |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan |
| gen. | åbne døres politik | beginsel van openheid |
| law, econ. | åbne en forretning | een zaak beginnen |
| law, econ. | åbne en forretning | een zaak oprichten |
| law, econ. | åbne en forretning | een zaak opzetten |
| fin. | åbne en konto | een rekening openen |
| fin. | åbne en kredit | een reservering toestaan |
| el. | åbne en sløjfe | openen van een ring |
| el. | åbne en sløjfe | verbreken van een ring |
| el. | åbne en strømkreds | een stroomkring onderbreken |
| commun. | åbne hylder | open magazijn |
| gen. | åbne kaminer | haarden |
| math. | åbne klasser | open klassen |
| construct. | åbne lagerbygninger med let bærende stålskelet | magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet |
| IT | åbne mikroprocessorsystemer | open microprocessorsystemen |
| gen. | åbne møderne | de vergaderingen openen |
| econ., agric. | åbne nye markeder | markten ontsluiten |
| transp. | åbne og tildække lastrummene | open/-en dicht/leggen der ruimen |
| fin. | åbne op for de interne finansieringskredsløb | ontsluiten van de interne financieringskringloop |
| commun., IT | åbne postkasse | een brievenbus openen |
| transp. | åbne puljer | open pool |
| market. | åbne reserver | open reserve |
| met. | åbne rør | buizen en pijpen met open naad |
| el. | åbne samleskinnerne | rails splitsen |
| gen. | åbne systemer | open-systeemaanpak |
| commun., IT | åbne systemers sammenkobling | open systems interconnection |
| commun., IT | åbne systemers sammenkobling | open-systeemverbinding |
| commun., IT | åbne systemers sammenkoblingsomgivelser | OSI-omgeving |
| law | åbne tilstrækkelig adgang til | bereid zijn |
| ed., IT | åbne uddannelsesressourcer | vrije leermiddelen |
| ed., IT | åbne uddannelsesressourcer | open leermiddelen |
| ed., IT | åbne uddannelsesressourcer | Open Educational Resources |
| el. | åbne viklinger | open wikkelingen |
| gen. | åbne år "open years" | open jaren "open years" |
| fin., IT | åbnet kontingent | beschikbaar contingent |
| fin., IT | åbnet kontingent | geopend contingent |
