| Subject | Danish | Italian |
| gen. | af tjenstlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| market. | brud på tjenstlig tavshedspligt | divulgazione del segreto professionale |
| gen. | en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | un errore di servizio della Comunità |
| lab.law. | fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde | dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| gen. | godtgørelse for tjenstlig kørsel | indennità di trasferimento |
| polit. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden | codice di buona condotta amministrativa |
| law | misbrug af tjenstlige beføjelser | svolgimento abusivo di una funzione |
| transp. | standsning af tjenstlige årsager | fermata di servizio |
| gov. | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione |
| law | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | illecito amministrativo |
| law | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side | errore di servizio della Comunità |
| environ. | tjenstlig fejl fra regeringens side | attività governativa illegale |
| gen. | tjenstlig korrespondance | corrispondenza ufficiale |
| gen. | tjenstlig meddelelse | comunicazione ufficiale |
| law | tjenstlig meddelelse | nota di servizio |
| gen. | tjenstlig meddelelse | comunicazione di servizio |
| gov. | tjenstlig rang | posto della gerarchia |
| gen. | tjenstlig rang | posto nella gerarchia |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | visita ufficiale |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | ispezione ufficiale |
| gen. | "Tjenstlig vurdering" | "Scheda valutazione sul comportamento in servizio" |
| gen. | tjenstlig vurdering bedømmelse af lokalt ansatte | " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale |
| gov. | "Tjenstlig vurdering" bedømmelse af lokalt ansatte - BT | "Scheda valutazione sul comportamento in servizio" relazione concernante gli agenti locali |
| gov., social.sc. | tjenstlige hensyn | esigenze di servizio |
| gen. | tjenstlige krav | esigenze di servizio |
| unions. | tjenstligt forhør | procedimento disciplinare |
| unions. | tjenstligt forhør | procedura disciplinare |
| fin., lab.law. | ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
