Terms containing rejse

Subject	Danish	Italian
fin.	afgiftsfrihed i forbindelse med personers rejse mellem medlemsstaterne	la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri
transp.	afkald på en rejse	rinuncia al percorso
transp.	aflysning af en rejse	rinuncia al percorso
gen.	afstemning ved at medlemmerne rejser sig fra deres pladser	votazione per alzata e seduta
patents.	arrangering af rejser	organizzazione di viaggi
patents.	arrangering og formidling af rejser	organizzazione e mediazione di viaggi
patents.	arrangering og formidling af rejser, formidling af transportydelser, arrangering af byrundture,	organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori
patents.	arrangering og organisering af rejser	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi
fin., busin.	at rejse kapital	raccogliere capitali
fin., busin.	at rejse kapital	raccogliere capitale
fin., transp.	befragtning for en rejse	contratto di noleggio a viaggio
law	befragtning for en rejse	noleggio a viaggio
gen.	behandle ansøgninger om rejser med velvilje	esaminare favorevolmente le richieste di spostamento
comp., MS	Bing Rejser	Bing Viaggi
gen.	der er rejst straffesag mod tjenestemanden	il funzionario è sottoposto a procedimento penale
polit.	Enheden for Medlemmernes Rejse- og Opholdsudgifter	Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati
immigr.	europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
immigr.	europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
econ., stat.	færdigpakket rejse	inclusive tour
econ., stat.	færdigpakket rejse	viaggio "inclusive tour"
econ.	færdigpakket rejse	viaggio tutto compreso
transp.	give afkald på en rejse	rinunciare ad un percorso
polit., law	godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter	rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno
gen.	gradvis at give øgede muligheder for sådanne rejser	offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti
law, immigr.	hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold	favoreggiamento dell'ingresso, della circolazione e del soggiorno illegali
law	hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse	opposizione del titolare di un marchio anteriore
transp.	individuel rejse	viaggio individuale
transp.	Indstilling af en rejse	rinuncia al percorso
transp.	indtægtsgivende rejse	corsa a pagamento
law	kan frit rejse	libertà di trasferirsi
law	mulighed for at rejse relevante spørgsmål	diritto di avocazione
patents.	organisering af rejser	organizzazione di viaggi
transp.	passagerer,der rejser for egen regning til reduceret særtakst	passeggero che viagga in conto proprio con biglietto a riduzione
transp.	passagerer,der rejser privat	passeggero che viaggia per motivi personali
patents.	pladsreservation ved rejser	prenotazione di posti per viaggi
gen.	pladsreservation ved rejser	prenotazione di posti trasporti
law, immigr.	privat rejse	soggiorno per motivi familiari
law, immigr.	privat rejse	soggiorno per motivi di famiglia
transp.	rejse-certeparti	noleggio a tempo
transp.	rejse der foregår om natten	percorso notturno
gov.	rejse, der foregår om natten	percorso notturno
IT	rejse en undtagelse	sollevare una eccezione
gov., transp.	rejse frem og tilbage	andata-ritorno
immigr., transp.	rejse gennem	transitare
environ.	rejse i trafiksvag periode	spostamenti al di fuori delle ore di punta
transp., nautic.	rejse med skib inden for Fællesskabet	traversata marittima intracomunitaria
transp.	rejse med tog til nedsat billetpris	viaggare a tariffa ridotta sulla rete ferroviaria
stat.	rejse med valg mellem flere transportmuligheder	spostamento libero
stat., transp.	rejse mellem zone inden for/uden for undersøgelsesområde	traffico in origine
patents.	rejse- og håndkufferter, poser, punge, rygsække, skulder- og skoletasker alle af læder, kunstlæder, tekstiler...	bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica)
polit.	rejse- og opholdsudgifter	spese di viaggio e di soggiorno
ed., earth.sc.	rejse-og opholdsudgifter	spese di viaggio e di soggiorno
market.	rejse-og repræsentationsomkostninger	viaggi e trasferte e spese di rappresentanza
gov.	rejse straffesag mod tjenestemanden	sottoporre il funzionario a procedimento penale
transp.	rejse til nedsat pris	viaggio a tariffa ridotta
transp.	rejse til/fra bopæl	corsa diretta alla abitazione
law	rejse tredjemandsindsigelse	proporre opposizione di terzo
environ.	rejse uden for perioder med spidsbelastning	spostamenti al di fuori delle ore di punta
transp.	rejse uden relation til passagers hjemsted	corsa non diretta alla abitazione
transp.	rejsende,der rejser til en anden medlemsstat	viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
stat.	rejser,eksport	servizi di viaggio, esportazioni
stat.	rejser,import	servizi di viaggio, importazioni
market.	rejser og repræsentation	viaggi e trasferte e spese di rappresentanza
immigr., tech.	rejste fibre	fibre sollevate
law	ret til at rejse direkte krav	diritto di azione diretta
law	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	cause che abbiano lo stesso oggetto
med.	salg under rejser	vendita itinerante
transp.	trafikfordeling efter rejser med flere forskellige trafikmidler	modello di ripartizione modale del traffico
polit.	træthed,der er forbundet med lange rejser	fatica inerente ai lunghi viaggi
polit.	udgifter til rejse og ophold	spese di viaggio e di soggiorno
fin.	udgifter til rejser og ophold	spese di trasferta
cultur., transp.	udgifterne til rejse mellem lufthavnene	spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi
proced.law.	underholdskrav der rejses mod en potentiel far	richiesta di alimenti al preteso padre
proced.law.	underholdskrav der rejses mod en potentiel far	responsabilità per il mantenimento e l'educazione