| Subject | Danish | Italian |
| law | afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | sezione incaricata dell'istruzione |
| gen. | anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede | chiedere la verifica del numero legale |
| gen. | anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede | chiedere la verifica del numero legale |
| fin. | anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig | richiesta di invalidare la dichiarazione |
| transp., avia. | at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud | forzato arresto operativo di un tipo di aeromobile |
| transp., avia. | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers | offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport" |
| industr., construct. | at få en skabelon fra læsten | ricavare la camicia |
| fin. | at få fordel af forskelle pa kort sigt | beneficiare a breve termine di variazioni |
| fin. | at få fordel af forskelle pa kort sigt | beneficiare a breve termine di differenze |
| IT | bedst-af-få strategi | strategia della maggiore probabilità |
| chem. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| law | Den afdeling, der har fået sagen forelagt | servizio adito |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | a fondo perduto |
| agric. | Det europæiske forbund for fagforeningerne for Landbrugets arbejdstagere CESL inden for Fællesskabet-EFA | Federazione europea dei sindicati agricoli CESL nella Comunità |
| polit. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| environ. | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| transp. | erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet | dichiarazione speciale di interesse per la consegna a destinazione del proprio bagaglio |
| commun. | Fa hjælpeframing-bit med balance-bit | bit di controllo di trama ausiliario Fa con bit di bilanciamento |
| insur. | fremskyndet godtgørelse,hvis man foretrækker at få en check | rimborso accelerato tramite cassa |
| comp., MS | få adgang til | accedere |
| gen. | få adgang til logerne | essere ammesso nelle tribune |
| lab.law. | få beskæftigelseserfaring | avviamento professionale |
| hobby | få bragt køretøjerne tilbage til en station | ritorno in stazione dei veicoli |
| law | få en frist til at løbe | fare decorrere un termine |
| law | få erstatning for den skade, han selv har lidt | ottenere il risarcimento del danno subito |
| fin. | få et lån | ottenere un prestito |
| fin. | få et lån | beneficiare d'un prestito |
| fin. | få fastslået køber- og sælgerkurs | quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita |
| health., food.ind. | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker | per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista |
| fish.farm. | få hold | fare presura |
| fish.farm. | få hold | afferrare |
| law, agric. | få hævd på | acquistare per usucapione |
| law, agric. | få hævd på | acquisire per usucapione |
| agric. | få i hus | ricoverare |
| transp., avia. | få noget tilbudt først | obbligo di prelazione |
| polit. | få ordet efter tur | giro d'orizzonte |
| polit. | få ordet efter tur | giro di tavolo |
| fin. | få pålagt en afgift | venire colpito dalla imposizione |
| law | få retskraft | passare in giudicato |
| law | få retskraft | acquisire carattere definitivo |
| law | få sit oprindelige udseende | ripristinare l'aspetto originario |
| fin. | få skat tilbage | tassa recuperabile |
| fin. | få skat tilbage | imposta recuperabile |
| transp., nautic. | få slagside | sbandare |
| law | få tekster til at harmonere | conciliare |
| met. | få til at skinne | brillantatura |
| fin. | få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse | restituzione in caso di inadempimento della contraparte |
| gov., sociol. | få tilkendt pension | essere ammesso al beneficio di una pensione |
| gen. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | concedere la facolta di parlare con precedenza a... |
| transp. | få-til-mange-betjening | few-to-many service |
| gov., sociol. | få udbetalt en pension | percepire una pensione |
| gov., sociol. | få udbetalt en pension | beneficiare di una pensione |
| gen. | få underskrifter | ottenere le firme |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | collegamento ad un caposaldo |
| law | få virkning | prendere effetto |
| law | få virkning | avere efficacia |
| law | få virkning fra den | avere efficacia dal |
| comp., MS | få vist | visualizzare |
| energ.ind. | grønbog om energieffektivitet eller "Hvordan vi kan få mere ud af mindre" | Libro verde sull'efficienza energetica |
| law | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto |
| law | indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse | adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione |
| med. | kvinde,der har fået foretaget abort | donna che ha abortito |
| transp. | "mange-til-få betjening" | many-to-few service |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | prodotto skin-passato |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo |
| fin. | metode til at få clearet markedet | quotazione "a scatola chiusa" |
| law | part,der har fået meddelt licenser | cessionario |
| law | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| med. | produkt der kun fås på dyrlægerecept | prodotto disponibile solo dietro presentazione di ricetta veterinaria |
| commun., IT | rutevejledning baseret på færrest mulige betalingsrutetræer | orientamento stradale basato su itinerari delineati di costo ridotto |
| gen. | sag, hvor sagsøgeren har fået medhold | causa favorevole al ricorrente |
| gen. | sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario |
| gov., sociol. | selv få udbetalt tillæg | beneficiare in proprio di una indennità |
| gen. | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| met. | stål med få sejgringer | acciaio poco segregato |
| commun. | teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid | tecnica di accesso multiplo |
| agric. | tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol | tempo di controllo |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi |
| tech., mater.sc. | træthed ved få belastninger | fatica a basso numero di cicli |
| commer. | uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet | diniego abusivo d'accesso al mercato |
| met. | undereutektoide stål kan også få udartet struktur | anche gli acciai ipoeutettoidi possono degenerare |
| nat.sc., agric. | vanskeligt at få skov til at gro på | seme duro |
| nat.sc., agric. | vanskeligt at få til at spire | seme duro |
| commer. | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale |
| gov., sociol. | være berettiget til selv at få udbetalt tillæg | beneficiare in proprio di una indennità |
