| Subject | Danish | Italian |
| immigr. | afvisning af asylansøger | non ammissione |
| immigr. | afvisning af asylansøger | respingimento |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | il rifiuto della discussione |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | proporreil rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità |
| polit. | afvisning af en sag af formelle grunde | irricevibilità di un punto |
| gen. | afvisning af en sag som uantagelig | proporreil rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità |
| law | afvisning af fuldbyrdelse | rifiuto di esecuzione |
| law | afvisning af indsigelsen | rigetto dell'opposizione per inammissibilità |
| commun. | afvisning af lokalitetsopdatering | aggiornamento localizzazione respinto |
| gen. | afvisning af meddelelser | rifiuto di messaggi |
| transp., avia. | afvisning af passager | negato imbarco |
| transp. | afvisning af passagerer på grund af overbooking | negato imbarco |
| polit., law | afvisning af sagen | irricevibilità del ricorso per vizio di forma |
| polit., law | afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | irrecivibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence | declinazione di competenza del Tribunale |
| commun. | afvisning af signaler fra andre sendere på samme kanal | reiezione co-canale |
| law | afvisning af søgsmålet | decadenza |
| immigr. | afvisning af udlænding | non ammissione |
| immigr. | afvisning af udlænding | respingimento |
| health. | afvisning af virkeligheden | rifiutare la realtà |
| health. | afvisning af virkeligheden | fuggire la realtà |
| polit., law | afvisning på grund af manglende kompetence | declinazione di competenza |
| el. | afvisning på nabokanaler | rifiuto canale adiacente |
| el. | afvisning på nabokanaler | selettività rispetto al canale adiacente |
| el. | afvisning på nabokanaler | livello di reiezione del canale adiacente |
| immigr. | afvisning ved grænsen | non ammissione |
| law, immigr. | afvisning ved grænsen | respingimento |
| law, immigr. | afvisning ved indrejsen | respingimento |
| commun. | afvisnings-frame | trama di rifiuto |
| commun. | afvisnings-undtagelsestilstand | condizione di eccezione di rifiuto |
| law | begrundelse for afvisning | motivo di rigetto |
| transp. | dobbelt afvisning af tariffer | doppia disapprovazione delle tariffe |
| transp. | dobbelt afvisning af tariffer | disapprovazione bilaterale |
| account. | ensidig afvisning af gæld | rifiuto di riconoscere un debito |
| law | grund til afvisning | motivo di irricevibilità |
| polit., law | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità |
| polit., law | indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen | eccezione di incompetenza o di irricevibilità |
| law | lovligheden af begrundelsen for afvisning | legittimità dei motivi di rigetto |
| el. | minimal afvisning | reiezione minima |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | procedura di rigetto della denuncia |
| IT | procentsats for falsk afvisning | False Reject Rate |
| IT | procentsats for falsk afvisning | False Rejection Rate |
| IT | procentsats for falsk afvisning | falso negativo |
| law | protokol for ikke-afvisning | protocollo di non rifiuto |
| law, crim.law. | påstand om afvisning af sagen | eccezione di improcedibilità |
| law, crim.law. | påstand om afvisning af sagen | eccezione in ordine alla procedibilità |
| insur. | risikoforsikring imod afvisning | assicurazione del rischio di rejection |
| law | stiltiende afvisning | rigetto tacito |
| gen. | stiltiende afvisning | decisione implicita di rigetto |
| polit., law | tage stilling til en påstand om afvisning af sagen | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità |
| gen. | udtrykkelig afvisning af en klage | decisione esplicita di rigetto di un reclamo |
| gen. | udtrykkelig bekræftende afvisning | rigetto esplicito di conferma |
