| Subject | Danish | Italian |
| demogr., hobby | adgang for offentligheden | accesso del pubblico |
| fin. | adgang for virksomheder til fællesskabsinformation | rete per la ricerca di partner |
| transp. | adgang forbudt | "vietato l'ingresso" |
| transp. | adgang forbudt | "divieto di accesso" |
| mater.sc. | adgang i rette tid | tempestiva disponibilità |
| law | adgang kan kun opnås med ansøgerens samtykke | fascicolo aperto con il consenso del richiedente |
| IT, dat.proc. | adgang med løsen | accesso selezionato |
| IT, dat.proc. | adgang med løsen | accesso mediante chiave di identificazione |
| law | adgang mod vederlag | accesso garantito dietro compenso |
| environ. | adgang og fordeling af fordele | accesso e ripartizione dei benefici |
| environ. | adgang og fordeling af fordele | accesso e condivisione dei benefici |
| comp., MS | adgang på feltniveau | accesso a livello di campo |
| comp., MS | adgang som anonym bruger | accesso utente anonimo |
| commun., IT | adgang spærret-signal | segnale d'accesso interdetto |
| lab.law. | adgang til ad udøve selvstændig virksomhed | accesso alle attività indipendenti |
| environ. | adgang til administrative dokumenter | accesso a documenti amministrativi |
| h.rghts.act. | adgang til aktindsigt | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| h.rghts.act. | adgang til aktindsigt | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| med. | adgang til antrum | aditus ad antrum |
| proced.law. | adgang til at indgå ægteskab | capacità matrimoniale |
| proced.law. | adgang til at indgå ægteskab | capacità a contrarre matrimonio |
| lab.law. | adgang til at udøve et erhverv | accesso ad un impiego |
| ed. | adgang til beskæftigelse | accesso all’impiego |
| immigr., lab.law., unions. | adgang til beskæftigelse | accesso al lavoro |
| econ. | adgang til beskæftigelse | accesso all'occupazione |
| fin. | adgang til bestemte frizoner eller dele af frizoner | accesso in talune zone franche o parti di zone franche |
| IT, dat.proc., transp. | adgang til data | accesso alle informazioni |
| IT, dat.proc., transp. | adgang til data | accesso ai dati |
| IT | adgang til data baseret på tilladelse | dati leciti |
| gen. | adgang til de skriftlige prøver | ammissione alle prove scritte |
| commun. | adgang til de universelle tjenester på kontrakt | contratto per l'accesso ai servizi universali |
| commun., IT | adgang til direkte transmissioner | accesso alle trasmissioni in diretta |
| comp., MS | Adgang til dokumentdeling til Mac | Document Connection per Mac |
| law, h.rghts.act. | adgang til domstolene og tilsvarende organer | accesso alla giustizia |
| law, h.rghts.act. | adgang til domstolene og tilsvarende organer | accesso ai tribunali |
| law | adgang til domstolsprøvelse | ricorso giurisdizionale |
| law, h.rghts.act. | adgang til effektive retsmidler | diritto ad un ricorso effettivo |
| law, h.rghts.act. | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol | diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| law, h.rghts.act. | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| gen. | adgang til EF-institutionernes dokumenter | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| IT | adgang til EF's databaser | accesso alle basi di dati comunitarie |
| el. | adgang til ekstratjenester | accesso ai servizi supplementari |
| patents. | adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| gen. | adgang til en operationel kapacitet | accesso ad una capacità operativa |
| transp. | adgang til en vogn | accesso ad una carrozza |
| econ. | adgang til erhverv | accesso alla professione |
| lab.law. | adgang til erhvervsuddannelse | accesso alla formazione professionale |
| tech. | adgang til et certificeringssystem | accesso ad un sistema di certificazione |
| econ. | adgang til EU-oplysninger | accesso all'informazione dell'UE |
| lab.law. | adgang til faglig uddannelse | accesso alla formazione professionale |
| gen. | adgang til ferskvand | disponibilità di acqua dolce |
| fin. | adgang til finansielle tjenesteydelser i euro | accesso a dei servizi finanziari in euro |
| busin. | adgang til finansiering | accesso ai finanziamenti |
| insur. | adgang til forsikring | ammissione all'assicurazione |
| stat. | adgang til fortrolige data | accesso ai dati riservati |
| gen. | adgang til fortrolige dokumenter | accesso a documenti riservati |
| fin. | adgang til fremmedkapital | accesso al finanziamento esterno |
| law, insur., IT | adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring | ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata |
| patents. | adgang til globale computernetværk og andre computernetværk | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| commun. | Adgang til grønne numre/frikaldsfaciliteter overalt i Europa | Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi" |
| environ. | adgang til havet | accesso al mare |
| ed. | adgang til information | accesso all’informazione |
| environ. | adgang til information | libertà di informazione |
| econ. | adgang til information | accesso all'informazione |
| IT | adgang til informationer på netværk | accesso alle risorse di informazione in rete |
| patents. | adgang til interaktive computerdatabaser | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| stat., commun. | adgang til internettet | accesso a internet |
| agric. | adgang til intervention | ammissibilità all'intervento |
| transp. | adgang til jernbaneområdet | accesso alla sede ferroviaria |
| transp. | adgang til jernbaneområdet | accesso agli impianti viari |
| environ. | adgang til jord | accesso al territorio |
| econ. | adgang til kapital | accesso al capitale |
| law, h.rghts.act. | adgang til klage og domstolsprøvelse | accesso ai tribunali |
| law, h.rghts.act. | adgang til klage og domstolsprøvelse | accesso alla giustizia |
| environ. | adgang til kultur | accesso alla cultura |
| transp. | adgang til markedet for godstransporten | accesso al mercato dei trasporti di merci |
| fin. | adgang tilbankensmidler | accesso alle risorsedella Banca |
| commun. | Adgang til nummeroplysningen i andre medlemsstater | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
| commun., IT | adgang til nyhedsdækning | accesso alle informazioni |
| patents. | adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line |
| patents. | adgang til online-informations- og - | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea |
| IT, dat.proc., transp. | adgang til oplysninger | accesso alle informazioni |
| IT, dat.proc., transp. | adgang til oplysninger | accesso ai dati |
| environ. | adgang til oplysninger | libertà di informazione |
| comp., MS | adgang til oplysninger om nøglecenter | accesso alle informazioni dell'autorità |
| transp., avia. | adgang til passagerer i en indfaldslufthavn | diritti di traffico oltre i gateway |
| IT | adgang til pcm-tdm | accesso alla multiplazione a divisione di tempo con modulazione pcm |
| transp. | adgang til perronerne | accesso ai marciaîedi |
| commun., IT | adgang til radiopersonsøgning | teleaccesso a ricerca di persone |
| fin. | adgang til reguleret marked | accesso al mercato regolamentato |
| law, h.rghts.act. | adgang til retlig prøvelse | accesso ai tribunali |
| law, h.rghts.act. | adgang til retlig prøvelse | accesso alla giustizia |
| econ. | adgang til retsvæsenet | accesso alla giustizia |
| transp., construct. | adgang til sluseporte | cunicoli di accesso alla camera di manovra |
| social.sc. | adgang til social bistand | ricorso all'assistenza sociale |
| commun. | Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| ed. | adgang til uddannelse | accesso alla formazione |
| ed. | adgang til uddannelse | accesso all’istruzione |
| econ. | adgang til uddannelse | accesso all'istruzione |
| work.fl., lab.law. | adgang til udøvelse af et erhverv | accesso ad una attività |
| law | adgang til udøvelse af forsikringsvirksomhed | ammissione di società di assicurazione |
| commun. | adgang til Verdenspostunionen | ammissione all'UPU |
| IT | adgang til videohukommelse | accesso di memoria video |
| EU. | adgang til økonomisk virksomhed | accesso alle attività economiche |
| gen. | adgang til økonomisk virksomhed | accesso alle attività economiche |
| commun., IT | adgang udfra ved alarm i systemet | accesso a distanza ad allarme di sistema |
| commun., IT | adgang via kabelmodem | accesso con modem via cavo |
| polit., law | adgangen til at fremkomme med nye beviser bevares | l'ampliamento dei mezzi di prova è riservato |
| gen. | adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| life.sc. | afhængighed af adgangen til farvande | dipendenza dell'accesso alle acque |
| gen. | afslag på adgang til en udvælgelsesprøve | rifiuto di ammissione ad un concorso |
| market., commun. | aftale om adgang | accordo in materia di accesso |
| gen. | aftale om bevægelse og adgang | accordo sulla circolazione e l'accesso |
| el. | aftalt adgang til nettet | accesso negoziato alla rete |
| comp., MS | anonym adgang | accesso anonimo |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidato irregolarmente ammesso al concorso |
| agric. | arrangement om gensidig adgang | regime di reciproco accesso |
| commun. | aspekt i forbindelse med adgang | aspetto relativo all'accesso |
| immigr. | asylansøger, som misbruger adgang til at søge asyl | richiedente abusivo di asilo |
| gen. | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| transp., avia. | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers | offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport" |
| law, IT | autorisation til adgang til et datanet | autorizzazione di accesso alla rete |
| IT, dat.proc. | autoriseret adgang | accesso autorizzato |
| commun., IT | autoriseret adgang til offentligt net | accesso autorizzato alla rete pubblica |
| transp., avia. | bedre adgang til passagerer i en indfaldslufthavn | offrire un migliore accesso ai passeggeri in transito in un "gateway airport" |
| IT | beføjelsesbaseret adgang | accesso a capability |
| commun. | begrænset adgang til Eurovision-materiale | accesso limitato al materiale Eurovisione |
| lab.law. | begrænsning for adgang til beskæftigelse | restrizione all'accesso all'impiego |
| law | besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet | accesso generalizzato dei visitatori al campo di sperimentazione |
| fin. | betingelse for adgang til at udføre investeringsservice | condizione per accedere all'attività |
| lab.law. | betingelse for adgang til beskæftigelse | condizione di accesso al lavoro |
| law | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| transp. | bevare adgangen til at gøre tjeneste til søs | avere i requisiti per il servizio in navigazione |
| environ. | Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo |
| construct. | bro som giver adgang til en gård | ponte di accesso ad una azienda agricola |
| agric. | calcinering uden luftens adgang | calcinazione in vaso chiuso |
| transp. | container med adgang gennem siden | cassa mobile con caricamento laterale |
| hobby | dag med fri adgang til museer | giornata di ingresso libero nei musei |
| transp. | de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| patents. | de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| commun. | DECT profil for offentlige adgang | profilo di accesso pubblico del DECT |
| commun. | delt adgang | accesso condiviso |
| transp. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Programmet for Specifikke Foranstaltninger og Aktioner til at Forbedre Adgangen til Japan for Varer og Grænseoverskridende Tjenesteydelser fra Den Europæiske Union 1999-2001 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici |
| comp., MS | direkte adgang | accesso diretto |
| commun., IT | direkte adgang ved adresse | accesso diretto tramite riferimento |
| law, commun. | direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime |
| law, commun. | direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | direttiva accesso |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| comp., MS | ekstern adgang | accesso esterno |
| law, fin. | enhver foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang | misura che offre un accesso privilegiato |
| econ. | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione |
| gen. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | solvibilità II |
| h.rghts.act. | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| ed. | europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università |
| immigr. | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | europæisk overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| IT, dat.proc. | filtreret adgang | accesso mediante chiave di identificazione |
| IT, dat.proc. | filtreret adgang | accesso selezionato |
| fin. | foranstaltning,hvorved der gives privilegeret adgang | misura che offre un accesso privilegiato |
| gen. | forbud mod privilegeret adgang | divieto di accesso privilegiato |
| fin. | forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner | divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie |
| health. | forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang | divieto di fumare nei luoghi aperti al pubblico |
| law, fin. | forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner | prescrizione dell'azione |
| law | forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse | prescrizione dell'esecuzione |
| energ.ind. | fri adgang | libero accesso |
| h.rghts.act., lab.law. | fri adgang til arbejdspladsen | diritto di lavorare |
| h.rghts.act., lab.law. | fri adgang til arbejdspladsen | libertà di lavoro |
| h.rghts.act., lab.law. | fri adgang til arbejdspladsen | diritto al lavoro |
| transp. | fri adgang til cabotage | libertà di cabotaggio |
| gen. | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler | apertura degli appalti pubblici nazionali |
| fin. | fri adgang til de kvoter,som er tildelt | facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate |
| law | fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| transp. | fri adgang til fragt i oceanfart | libero accesso al traffico transoceanico |
| environ. | fri adgang til miljøoplysninger | libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| social.sc., environ. | fri adgang til miljøoplysninger | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| commun. | fuld adgang | accesso disaggregato |
| comp., MS | fuld adgang | accesso completo |
| transp. | fuld adgang til markedet | piena attuazione della libertà di accesso al mercato |
| comp., MS | få adgang til | accedere |
| gen. | få adgang til logerne | essere ammesso nelle tribune |
| commun. | fælles adgang | accesso condiviso |
| IT | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| commun., IT | garantere fri adgang til signal | garantire il libero accesso al segnale |
| gen. | give adgang til sine tjenester | consentire l'accesso ai suoi servizi |
| law | give en valgberettiget adgang til at stemme | ammissione al voto di un elettore |
| comp., MS | godkendt adgang | accesso autenticato |
| construct. | grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Libro verde sull'accesso e l'utilizzazione dell'informazione del settore pubblico |
| commun. | handover adgangs-burst | burst di accesso handover |
| med. | Harmons adgang | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon |
| gen. | have adgang til... | essere ammesso alle riunioni di... |
| law | have adgang til effektive retsmidler | disporre di effettivo mezzo di ricorso |
| gen. | have adgang til tilhørerlogerne | essere ammesso nelle tribune |
| commun., IT | hierarkisk adgang | accesso gerarchico |
| commun., IT | hierarkisk adgang | accesso ad albero |
| commun. | HSDPA-adgang | accesso ai pacchetti di downlink ad alta velocità |
| comp., MS | Hurtig adgang til Exchange | Accesso rapido a Exchange |
| gen. | hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà |
| commun. | hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet | frequenza di accesso al punto di raccolta |
| IT | ikke-registreret adgang | accesso non registrato |
| econ. | inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse | abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga |
| IT | ingen adgang | introduzione dati bloccata |
| comp., MS | installation med adgang via internet | distribuzione con connessione Internet |
| commun., IT | integration for åben adgang | integrazione per il libero accesso |
| commun., IT | integration med henblik på åben adgang | integrazione per il libero accesso |
| commun., IT | interaktiv adgang | ricerca tramite parole chiave |
| commun., IT | interaktiv adgang | ricerca per parole chiave |
| polit. | It-Adgang, Forvaltning af Udstyr & LSU | Accesso informatico, gestione delle apparecchiature e LSU |
| commun. | kanal med direkte adgang | canale per richiesta di accesso con tecnica di accesso multiplo |
| commun. | kanal med direkte adgang | canale di richiesta d'accesso casuale |
| commun., IT | kommandostyret adgang | accesso tramite comandi |
| comp., MS | konto for adgang til indhold | account di accesso al contenuto |
| fin. | kontraktmæssig adgang | regime di accesso |
| commun. | kontrolleret adgang | accesso controllato |
| gen. | kontrolleret adgang | Accesso controllato |
| gen. | konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| fish.farm. | konvention om lavalder for adgang til beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| law | konvention om lettelse af international adgang til domstolene | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| social.sc. | konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| gen. | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| tax. | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano |
| tax. | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano |
| commun. | let adgang | accesso agevolato |
| law | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| commun. | lige adgang | parità di accesso |
| social.sc. | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse | parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale |
| gen. | lige adgang til aktindsigt | possibilità di agire in giudizio a parità |
| ed., commun. | lige adgang til transmissions-og kabeltid | assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo |
| immigr. | liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | elenco dei non ammissibili |
| law | liste over personer, der nægtes adgang | elenco delle persone non ammissibili |
| immigr. | liste over personer, som nægtes adgang | elenco dei non ammissibili |
| commun., IT | lokal adgang | accesso locale |
| law | manglende adgang | mancato accesso |
| fin. | marked med fri adgang | mercato libero |
| fin. | marked med fri adgang | mercato aperto |
| gen. | medlemmerne har adgang til alle møder | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| comp., MS | Microsoft Adgang til dokumentdeling til Mac | Microsoft Document Connection per Mac |
| immigr. | misbrug af adgang til at søge asyl | abusi in materia di asilo |
| commun. | mobilradio med offentlig adgang | radiomobile ad accesso collettivo |
| commun., econ. | mønster for adgang til markedet | modalità di ingresso sul mercato |
| law, demogr. | offentlig adgang | servitu di passaggio |
| law, demogr. | offentlig adgang | servitu di pubblico passaggio |
| environ. | offentlig adgang til areal | accesso pubblico al territorio |
| h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| gen. | områder uden adgang til havet | regioni prive di sbocchi al mare |
| commun. | on-line adgang til film | accesso on-line a lungometraggi |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili |
| law, market. | ordning for adgang til markedet | regolamento per l'accesso al mercato |
| agric. | ordning for "aktuel adgang" | regime di "accesso corrente" |
| law | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Accordo internazionale riguardo alle facilitazioni al personale della marina mercantile per la cura delle malattie veneree |
| law, fin. | princippet om ubegrænset adgang til markedet og trafikken | principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici |
| law | pris for adgang til Kontorets databank | addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio |
| transp. | prissænkning,som retfærdiggør adgang til markedet | riduzione tariffaria che giustifica l'ingresso nel mercato |
| fin. | privilegeret adgang | accesso privilegiato |
| fin. | priviligeret adgang | accesso privilegiato |
| commun. | profil for offentlig adgang | profilo di accesso pubblico |
| ed. | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università |
| fin. | præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte | azione privilegiata senza partecipazione all'utile |
| commun. | præfiks der giver adgang til det automatiske interurban-telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica |
| commun. | præfiks der giver adgang til det interkontinentale automatiske transit-telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica |
| commun. | præfiks der giver adgang til det internationale automatiske telex-net | prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica |
| environ. | ret til adgang | diritto di passaggio |
| gen. | ret til adgang til oplysninger | diritto di accesso all'informazione |
| lab.law. | ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder | diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro |
| environ. | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| commun., IT | satellit med multipel adgang | satellite ad accesso multiplo |
| gen. | selektiv og næsten øjeblikkelig adgang til de retsakter | accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi |
| commun. | signaleringssystem med digital adgang | sistema di segnalazione di accesso digitale |
| gen. | sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO |
| transp. | sikring af fri adgang til fragter | salvaguardia del libero accesso ai carichi |
| IT, dat.proc. | sorteret sekventiel adgang | accesso sequenziale ordinato |
| commun., IT | specialiseret adgang | accesso specializzato |
| commun., IT | spærring af adgang | accesso barrato |
| fin. | stadig adgang til et kontingent | accesso continuato a un contingente |
| commun. | standard TE-ledning for grundlæggende ISDN-adgang | cavo TE per accesso base ISDN standard |
| commun., IT | særlig adgang | accesso specializzato |
| commun., IT | særlig let adgang til program-software | accesso preferenziale al software dei programmi |
| commun. | teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid | tecnica di accesso multiplo |
| IT | tele-adgang til multimediedokumenter | accesso a distanza ai documenti multimediali |
| patents. | tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser | fornitura di banche dati informatiche |
| arts., commun. | transeuropæisk telenet for adgang til Europas kulturarv | rete di telecomunicazione transeuropea per l'accesso al patrimonio culturale europeo |
| transp. | transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende | vettore non residente |
| energ.ind. | tredjemands adgang til nettet | accesso di terzi alla rete |
| commun. | trådløs adgang til Internet | accesso senza filo a Internet |
| IT | uautoriseret adgang | accesso non autorizzato |
| commun., IT | ubegrænset adgang | tariffazione forfettaria |
| commer. | uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet | diniego abusivo d'accesso al mercato |
| commun., IT | ubundtet adgang til abonnentledninger | accesso disaggregato alla rete locale |
| commun., IT | ubundtet adgang til abonnentledninger | accesso disaggregato all'anello locale |
| commun., IT | ubundtet adgang til abonnentledninger | disaggregazione della rete locale |
| commun., IT | ubundtet adgang til accesnettet | accesso disaggregato alla rete locale |
| commun., IT | ubundtet adgang til accesnettet | accesso disaggregato all'anello locale |
| commun., IT | ubundtet adgang til accesnettet | disaggregazione della rete locale |
| comp., MS | udelt adgang | esclusivo |
| gen. | uden adgang til havet | intercluso |
| fin. | udenlandske værdepapirers adgang | ammissione dei titoli esteri |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| IT | uforudset adgang | accesso reso possibile da un guasto al sistema |
| econ. | uhindret adgang for humanitær bistand | libero accesso dell'aiuto umanitario |
| IT | uretmæssig adgang | accesso non autorizzato |
| transp. | vilkår for adgang til havnen | condizione di accesso al porto |
| fin. | vilkår for adgang til notering | condizione di ammizzione alla quotazione |
| gen. | vilkårene for adgang til virksomheder og markeder | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| transp. | vogn med let adgang for handikappede | carrozza con accesso per handicappati |
| fin. | værdipapirers adgang til kapitalmarkedet | ammissione di titoli sul mercato dei capitali |
| comp., MS | Værktøjslinjen Hurtig adgang | barra di accesso rapido |
| IT, dat.proc. | WAVAR-adgang | diritto di accesso WAVAR |
| transp. | åben adgang | accesso aperto |
| law | åbne tilstrækkelig adgang til | offrire la possibilità |
