| Subject | Danish | Russian |
| gen. | Arkimedes lov | закон Архимеда |
| gen. | De får nok lov til at gøre det | вам, наверное, разрешат это сделать |
| gen. | De får nok lov til at gøre det | вы будете вынуждены это сделать |
| math. | de store tals lov | закон больших чисел |
| math. | de store tals stærke lov | сильный закон больших чисел |
| gen. | den gældende lov | действующий закон |
| gen. | det lover godt | это сулит много хорошего |
| gen. | det lover ikke godt | это не предвещает ничего хорошего |
| gen. | det skal jeg lige love for! | можете в этом не сомневаться |
| math. | diskret sandsynlighed lov | закон дискретной вероятности |
| gen. | efter de dagældende love | по законам того времени |
| gen. | efter de dagældende love | согласно существовавшим в ту пору законам |
| gen. | efter lov og dom | по всем правилам и законам |
| gen. | efterleve lovens bogstav | соблюдать букву закона |
| gen. | en erklæring på tro og love | торжественное заверение |
| environ. | erklæring på tro og love | торжественная клятва (Декларация, заявленная по установленной форме перед мировым судьей, нотариусом или другим лицом, уполномоченным принимать клятву) |
| gen. | erklæring på tro og love | торжественное заявление |
| environ. | et ved lov oprettet offentligt organ | государственный орган (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| gen. | forbryde sig mod loven | нарушать закон |
| gen. | få lov | быть вынужденным (til ngt, к чему-л.) |
| gen. | få lov | быть принуждённым (til ngt, к чему-л.) |
| gen. | få lov | получить разрешение (til ngt, на что-л.) |
| gen. | give ngn lov | дать кому-л. разрешение (til ngt, на что-л.) |
| gen. | Gud ske lov! | слава богу! |
| gen. | gå rundt som en brølende løve | быть раздражённым |
| gen. | gå rundt som en brølende løve | аки лев рыкающий |
| gen. | gå rundt som en brølende løve | сердиться |
| gen. | han har et godt lov på sig | он пользуется хорошей репутацией |
| gen. | have lov | иметь право (til ngt, на что-л.) |
| gen. | have lov til at råde i sit eget hus | быть хозяином в своём доме |
| gen. | i lovens navn | именем закона |
| gen. | i medfør af loven | в силу закона |
| gen. | ifølge lov | в соответствии с законом |
| gen. | lov ens tavler | скрижали |
| gen. | lov er lov og lov skal holdes | закон следует соблюдать |
| environ. | lov om gødningstoffer | законы в области использования удобрений |
| environ. | lov om miljøindvirkningsvurdering | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| gen. | love bod og bedring | каяться |
| gen. | love guld og grønne skove | сулить золотые горы |
| gen. | love ngt højt og dyrt | торжественно обещать (что-л.) |
| gen. | love højt og helligt | торжественно обещать |
| gen. | love sig ud | обещать прийти в гости |
| proverb | loven er ærlig holden besværlig | не давши слова - крепись, а давши - держись |
| saying. | loven er ærlig men holden besværlig | одно дело обещать, другое - выполнять |
| gen. | loven foreskriver... | закон гласит... |
| gen. | loven gik igennem i parlamentet | закон был принят парламентом |
| math. | loven om den itererede logaritme | закон повторного логарифма |
| gen. | lovens arm | рука закона |
| gen. | lovens arm | рука правосудия |
| gen. | lovens bogstav | буква закона |
| gen. | naturens love | законы природы |
| proverb | nød bryder alle love | нужда заставит пойти на всё |
| gen. | omgåelse af loven | обход закона |
| gen. | på tro og love | на веру |
| environ. | regional lov | региональный закон |
| gen. | sparke til den faldne løve | бить лежачего |
| gen. | springe op som en løve og falde ned som et lam | начать за здравие, а кончить за упокой |
| gen. | tage løvens part | взять себе львиную долю |
| gen. | træerne begynder at løves | деревья начинают покрываться листвой |
| gen. | uden for lands lov og ret | вне закона |
| gen. | uden lov og dom | без суда и следствия |
| gen. | udstede en lov | издать закон |
| gen. | vedtage en lov | принимать закон |
| gen. | vedtage en lov | принять закон |
| gen. | vove sig ind i løvens hule | рисковать |
| gen. | vække den slumrende løve | будить зверя (в ком-л.) |
| gen. | vække den slumrende løve | разбудить спящего льва |
| math. | Zipfs lov | закон Ципфа |
