Terms for subject General containing kort

Danish	Russian
bide ngn kort af	оборвать (кого-л.)
bide ngn kort af	быстро отделаться (от кого-л.)
blande kort	тасовать карты
det er et kort over USSR	это карта СССР
det går i én køre	сразу
det går i én køre	без заминки
enten skal man køre hestene eller man skal give tøjlerne fra sig	взялся за гуж, не говори что не дюж
et slag kort	партия в карты
et spil kort	колода карт
falsk kort	краплёная карта
for kort tid siden	недавно
forestillingen har kørt en måned	пьеса шла месяц
give kort	сдавать (карты)
give ngn kort besked	отделаться (от кого-л.)
gøre kort proces	покончить (med ngn, с кем-л.)
gøre kort proces	быстро разделаться (med ngn, с кем-л.)
gøre kortere	сократить
gøre pinen kort	преодолеть трудности в короткий срок
gøre pinen kort	быстро справиться с трудностями
han er kommet godt op at køre	он попал впросак
i den kortest mulige tid	в кратчайший срок
i korte træk	вкратце
jeg kom til kort med pengene	денег у меня не хватило
kigge ngn i kortene	заглянуть кому-л. в карты
komme til kort	быть обойдённым
komme til kort	быть в убытке
kort efter	вскоре
kort for hovedet	раздражительный
kort for hovedet	вспыльчивый
kort forinden	незадолго до
kort lån	краткосрочный заём
kort og godt	одним словом
kort og godt	короче говоря
kort og godt	вкратце
kort sagt	короче говоря
kort sagt	одним словом
korte af	сокращать
korte af	укорачивать
korte varer	скобяные товары
kør på!	продолжай!
kør på!	давай-давай!
kør på!	давай!
køre bil	вести автомобиль
køre bil	вести машину
køre bort	отъезжать
køre bort	уезжать
køre en hest ind	объезжать лошадь
køre en tur	прокатиться
køre forbi	проезжать мимо
køre frem	подъехать (к крыльцу и т.п.)
køre i bakgear	идти задним ходом (о машине)
køre i bil	ехать на машине
køre i kane	ехать на санях
køre i karrusel	кататься на карусели
køre i pendulfart	курсировать
køre i ring	провести (med ngn, кого-л.)
køre i ring	обмануть (med ngn, кого-л.)
køre ngn i stramme tøjler	держать кого-л. в узде
køre ngn i stramme tøjler	держать кого-л. в ежовых рукавицах
køre i sænk	посадить на мель
køre med jyder	ездить на ютландских лошадях
køre med sporvogn	ехать на трамвае
køre med sporvognen	ехать на трамвае
køre med toget	ехать поездом
køre ned	переехать
køre ned	сшибить
køre ned	ехать вниз
køre om kap	ехать наперегонки
køre på cykel	кататься на велосипеде
køre på den samme melodi	завести волынку
køre på pumperne	не сводить концы с концами
køre på stop	путешествовать бесплатно на попутных машинах
køre til	ускорять ход
køre ud	выезжать
kørte med linie 17	мы ехали на трамвае № 17
kørte med linie 17	мы ехали на автобусе № 17
lægge kort op	гадать (на картах)
med kort varsel	тотчас же
med kort varsel	по первому требованию
mærkede kort	краплёные карты
nåede lige at fouragere før toget kørte	мы только успели перекусить, как поезд тронулся
om kort tid	вскоре
om kort tid	в скором времени
på kort sigt	на короткий срок
spille kort	играть в карты
stikke et kort med trumf	побить карту козырем
sætte alt ind på ét kort	поставить всё на карту
sætte alt på et kort	рискнуть всем
sætte alt på et kort	поставить всё на карту
trække det korteste strå	остаться с носом
trække det korteste strå	остаться в накладе
trække det korteste strå	остаться в убытке
trække det korteste strå	потерпеть фиаско
trække det korteste strå	проиграть
vaske kortene	мешать карты
vise ngn kort af	быстро отделаться (от кого-л.)
være kort for hovedet	быть сдержанным в обращении
være kort for hovedet	быть холодным в обращении