| Subject | Danish | Czech |
| proced.law. | adoption af ægtefælles barn | osvojení dítěte manžela |
| proced.law. | befrugtning med afdød ægtefælles sæd | umělé oplodnění po smrti manžela |
| proced.law. | befrugtning med afdød ægtefælles sæd | asistovaná reprodukce po smrti manžela |
| proced.law. | efterlevende ægtefælle | ovdovělá osoba |
| proced.law. | forholdet mellem en person og hans ægtefælles slægtninge | nepokrevní příbuzenství |
| proced.law. | forholdet mellem en person og hans ægtefælles slægtninge | příbuzenství založené sňatkem |
| proced.law. | forholdet mellem en person og hans ægtefælles slægtninge | nepokrevní příbuzenský vztah |
| law, priv.int.law., proced.law. | formueforholdet mellem ægtefæller | majetkové vztahy mezi manželi |
| law, priv.int.law., proced.law. | formueforholdet mellem ægtefæller | majetkové poměry v manželství |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab | neomezené společné jmění manželů |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet | oddělené jmění manželů s nárokem na podíl na přírůstku majetku druhého manžela |
| proced.law. | formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet | společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství |
| proced.law. | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele | režim oddělených jmění manželů |
| proced.law. | ikke-samlevende ægtefælle | odloučený manžel |
| proced.law. | ikke-samlevende ægtefælle | odloučená manželka |
| proced.law. | ikke-samlevende ægtefælle | odloučená osoba |
| proced.law. | indbyrdes hjælp mellem ægtefæller | vzájemná pomoc v manželství |
| proced.law. | indbyrdes hjælp mellem ægtefæller | vzájemná pomoc mezi manželi |
| proced.law. | indbyrdes respekt mellem ægtefæller | povinnost manželů vzájemně respektovat svoji důstojnost |
| insur., social.sc., health. | invalidepension til efterlevende ægtefælle | vdovský nebo vdovecký invalidní důchod |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| econ. | medhjælpende ægtefælle | rodinná výpomoc |
| proced.law. | opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller | vypořádání majetkových vztahů manželů před rozvodem |
| proced.law. | opgørelse og fordeling mellem ægtefællerne af deres aktiver | vypořádání majetkových vztahů manželů před rozvodem |
| proced.law. | person der ikke lever sammen med sin ægtefælle | odloučený manžel |
| proced.law. | person der ikke lever sammen med sin ægtefælle | odloučená manželka |
| proced.law. | person der ikke lever sammen med sin ægtefælle | odloučená osoba |
| proced.law. | pligt til seksuelt samliv med ægtefællen | manželské povinnosti |
| proced.law. | retsforholdet mellem ægtefæller | vztahy mezi manžely |
| proced.law. | skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse | rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství |
| proced.law. | skilsmisse ved enighed herom mellem ægtefællerne | rozvod na základě dohody |
| proced.law. | skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství |
| proced.law. | ægtefællernes fælles bolig | společná domácnost |
| proced.law. | ægtefællernes gensidige underholdspligt | povinnost vzájemné hmotné podpory |
| proced.law. | ægtefællernes gensidige underholdspligt | povinnost manželů pomáhat si |
| proced.law. | ægtefællernes pligt til at være hinanden til støtte | povinnost poskytnout pomoc |
| proced.law. | ægtefællers formue | majetek manželů |
| proced.law. | ægtefællers formueforhold | majetkové vztahy manželů |
| law, priv.int.law., proced.law. | ægtefællers formueforhold | majetkové vztahy mezi manželi |
| law, priv.int.law., proced.law. | ægtefællers formueforhold | majetkové poměry v manželství |
| proced.law. | ægtefællers formueordning | majetkové vztahy v manželství |
| proced.law. | ægtefællers formueordning | majetkové vztahy mezi manželi |
| proced.law. | ægtefællers ligestilling | rovnost manželů |
| proced.law. | ægtefællers rettigheder og forpligtelser | manželská práva a povinnosti |
| proced.law. | ægtefællers samlivsophævelse | odloučení manželů |
| proced.law. | ægtefælles død | úmrtí manžela |
| proced.law. | ægtefælles fraflytning fra den fælles bolig | opuštění společného bydliště |
| proced.law. | ægteskab indgået efter den ene ægtefælles død | posmrtný sňatek |
