| Subject | Danish | Czech |
| gen. | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| polit. | bestemmelserne om udvalgsdelegationsrejser uden for Europa-Parlamentets tre arbejdssteder | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu |
| polit. | enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | Europa-Parlamentet | Evropský parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Europa-Parlamentet | Evropský parlament |
| insur. | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | směrnice o zprostředkování pojištění |
| insur. | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění |
| polit. | Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget | Delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru pro rozpočet |
| polit. | Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget | Parlamentní delegace do dohodovacího výboru |
| polit. | Europa-Parlamentets Formand | Předseda Evropského parlamentu |
| polit. | Europa-Parlamentets Generalsekretariat | Generální sekretariát Parlamentu |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien | Informační kancelář Evropského parlamentu v Belgii |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien | Informační kancelář Evropského parlamentu v Bulharsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Cypern | Informační kancelář Evropského parlamentu na Kypru |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark | Informační kancelář Evropského parlamentu v Dánsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik | Informační kancelář Evropského parlamentu v České republice |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Det Forenede Kongerige | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Spojeném království |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland | Informační kancelář Evropského parlamentu v Estonsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Finsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Francii |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland | Informační kancelář Evropského parlamentu v Řecku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland | Informační kancelář Evropského parlamentu v Irsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien | Informační kancelář Evropského parlamentu v Itálii |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien | Informační kancelář Evropského parlamentu v Chorvatsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lotyšsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen | Informační kancelář Evropského parlamentu v Litvě |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg | Informační kancelář Evropského parlamentu v Lucembursku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Malta | Informační kancelář Evropského parlamentu na Maltě |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene | Informační kancelář Evropského parlamentu v Nizozemsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen | Informační kancelář Evropského parlamentu v Polsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal | Informační kancelář Evropského parlamentu v Portugalsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rumunsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet | Informační kancelář Evropského parlamentu na Slovensku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Slovinsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Španělsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Strasbourg | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Štrasburku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Švédsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland | Informační kancelář Evropského parlamentu v Německu |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn | Informační kancelář Evropského parlamentu v Maďarsku |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig | Informační kancelář Evropského parlamentu v Rakousku |
| polit. | Europa-Parlamentets Kontor for Mæglingsstøtte | Odbor mediační podpory Evropského parlamentu |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | směrnice o obnovitelných zdrojích energie |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | rámcová směrnice o vodě |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Solventnost II |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | směrnice o televizi bez hranic |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb směrnice o audiovizuálních mediálních službách |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | směrnice "Televize bez hranic" |
| law, fin. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre | nařízení o infrastruktuře evropských trhů |
| law, fin. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů |
| transp., mil., grnd.forc. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě |
| gen. | Europa-Parlamentets Præsidium | předsednictvo |
| polit. | Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington | Kancelář pro styk mezi EP a Kongresem USA ve Washingtonu |
| gen. | Formand for Europa-Parlamentet | předseda Evropského parlamentu |
| polit. | Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet | Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| fin. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| polit. | medlem af Europa-Parlamentet | poslanec Evropského parlamentu |
| econ. | medlem af Europa-Parlamentet | poslanec EP |
| gen. | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer | Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu |
| polit., law | samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet | souhlas Evropského parlamentu |
| polit. | statut for Europa-Parlamentets medlemmer | statut poslanců |
| econ. | valg til Europa-Parlamentet | evropské volby |
