| Subject | Danish | Polish |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| fin. | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Porozumienie antydumpingowe |
| commer., fin., polit. | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| econ., market. | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| interntl.trade. | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych |
| gen. | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| nat.sc., agric. | almindelig agermåne | rzepik pospolity (Agrimonia eupatoria) |
| life.sc., agric. | almindelig agurk | ogórek (Cucumis sativus) |
| life.sc., agric. | almindelig asparges | szparag (Asparagus officinalis) |
| fin. | almindelig bank | bank uniwersalny |
| life.sc., fish.farm. | almindelig blankesten | pagrus (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig blankesten | pagrus różowy (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| comp., MS | almindelig blyant | zwykły ołówek |
| life.sc., fish.farm. | almindelig blåmusling | omułek jadalny (Mytilus edulis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | almindelig djævlerokke | manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| life.sc., agric. | almindelig durra | sorgo zwyczajne |
| life.sc., fish.farm. | almindelig dybhavstorsk | mora atlantycka (Mora moro, Mora mediterranea) |
| fish.farm. | almindelig døbel | kleń (Leuciscus cephalus, Squalius cephalus) |
| fish.farm. | almindelig elektrisk rokke | drętwa pawik (Torpedo torpedo) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig fjæsing | ostrosz (Trachinus draco) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig fjæsing | ostrosz drakon (Trachinus draco) |
| econ. | almindelig forpagtning | umowa dzierżawy |
| fish.farm. | almindelig gedde | szczupak (Esox lucius) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig glashvarre | smuklica (Lepidorhombus whiffiagonis, Lepidorhombus megastoma) |
| fish.farm. | almindelig glathaj | mustel siwy (Mustelus laevis, Mustelus mustelus) |
| fish.farm. | almindelig glathaj | siwosz (Mustelus laevis, Mustelus mustelus) |
| fish.farm. | almindelig grundling | kiełb (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| fish.farm. | almindelig grundling | kiełb pospolity (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig gråhaj | rekin szary (Galeorhinus galeus, Eugaleus galeus, Galeus vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig gråhaj | żarłacz szary (Galeorhinus galeus, Eugaleus galeus, Galeus vulgaris) |
| fish.farm. | almindelig guitarfisk | rocha (Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig guldlaks | srebrzyk (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig guldlaks | srebrzyk opałek (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig guldlaks | argentyna wielka (Argentina silus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig guldlaks | srebrzyk wielki (Argentina silus) |
| fish.farm. | almindelig hammerhaj | głowomłot pospolity (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | almindelig hammerhaj | ryba młot (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig havbrasen | brama (Brama brama, Brama raji) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig havkal | rekin polarny (Somniosus microcephalus) |
| fish.farm. | almindelig havkat | zębacz smugowy (Anarhichas lupus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig havrude | kantar (Spondyliosoma cantharus, Cantharus cantharus, Cantharus lineatus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig havtaske | nawęd (Lophius piscatorius) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig havtaske | żabnica (Lophius piscatorius) |
| fish.farm. | almindelig havål | konger (Conger conger, Conger vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig hellefisk | halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig hellefisk | kulbak czarny (Reinhardtius hippoglossoides) |
| fish.farm. | almindelig helt | sieja (Coregonus lavaretus) |
| fish.farm. | almindelig helt | sieja wędrowna (Coregonus lavaretus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig hestemakrel | ostrobok pospolity (Trachurus trachurus) |
| life.sc., agric. | almindelig hjulkrone | ogórecznik lekarski (Borago officinalis) |
| fish.farm. | almindelig hornfisk | belona pospolita (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| life.sc., agric. | almindelig hovedsalat | sałata głowiasta (Lactuca sativa var. capitata) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig håising | niegładzica (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig ising | zimnica (Limanda limanda) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig jomfruøsters | przegrzebek grzebieniowaty (Aequipecten opercularis, Chlamys opercularis) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig jomfruøsters | przegrzebka grzebieniowata (Aequipecten opercularis, Chlamys opercularis) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig kammusling | przegrzebek grzebieniowaty (Aequipecten opercularis, Chlamys opercularis) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig kammusling | przegrzebka grzebieniowata (Aequipecten opercularis, Chlamys opercularis) |
| chem. | almindelig karamel | karmel |
| fish.farm. | almindelig karpe | karp dziki a. sazan (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| fish.farm. | almindelig karpe | karp (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| fish.farm. | almindelig karpe | karp koi (Cyprinus carpio, Cyprinus carpio carpio) |
| food.ind. | almindelig kommen | kminek (Carum carvi L., Carum carvi) |
| food.ind. | almindelig kommen | kminek zwyczajny (Carum carvi L., Carum carvi) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig konk | trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) |
| ecol. | almindelig kvote | uprawnienia do emisji ogólnych |
| life.sc., fish.farm. | almindelig lange | molwa (Molva molva) |
| econ. | almindelig lovgivningsprocedure | zwykła procedura ustawodawcza |
| law | almindelig lovgivningsprocedure | zwykła procedura prawodawcza |
| transp., avia. | almindelig lufttrafik | ogólny ruch lotniczy |
| fish.farm. | almindelig løje | ukleja (Alburnus alburnus, Alburnus lucidus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig makrel | makrela (Scomber scombrus, Scomber scomber) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig makrel | makrela atlantycka (Scomber scombrus, Scomber scomber) |
| fish.farm. | almindelig makrelgedde | makrelosz (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus) |
| tax. | almindelig momsordning | zasady ogólne VAT |
| life.sc., fish.farm. | almindelig næbhaj | koleń kolcobrody (Deania calcea) |
| fin. | almindelig obligation | obligacja prosta |
| fin. | almindelig obligation | obligacja zwykła |
| life.sc., fish.farm. | almindelig ottearmet blæksprutte | ośmiornica pospolita (Octopus vulgaris) |
| gen. | almindelig overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| econ., commer., polit. | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | GATT 1994 |
| econ., commer., polit. | almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| agric. | almindelig pasteuriseret fløde | śmietanka pasteryzowana |
| environ., nat.res. | almindelig pelikan | pelikan baba (Pelecanus onocrotalus) |
| environ., nat.res. | almindelig pelikan | pelikan różowy (Pelecanus onocrotalus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig pighaj | koleń (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
| fish.farm. | almindelig pigsmerling | kózka (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| law | almindelig revisionsprocedure | zwykła procedura zmiany |
| fish.farm. | almindelig rimte | jaź (Idus idus, Leuciscus idus) |
| fish.farm. | almindelig rudskalle | wzdręga a. krasnopiórka (Scardinius erythrophthalmus) |
| nat.res. | almindelig rævehaj | kosogon (Alopias vulpinus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig rødspætte | gładzica (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig rødtunge | złocica (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| comp., MS | almindelig sikkerhedskopiering | normalna kopia zapasowa |
| life.sc., fish.farm. | almindelig sildehaj | lamna (Lamna nasus, Lamna cornubica) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig sildehaj | żarłacz śledziowy (Lamna nasus, Lamna cornubica) |
| fish.farm. | almindelig skalle | płoć (Leuciscus rutilus, Rutilus rutilus, Gardonus rutilis) |
| fish.farm. | almindelig skalle | płoć aralska (Leuciscus rutilus, Rutilus rutilus, Gardonus rutilis) |
| nat.res. | almindelig skarv | kormoran czarny (Phalacrocorax carbo) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skolæst | buławik czarny (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skolæst | grenadier czarny (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | zwykła procedura pisemna |
| fish.farm. | almindelig skælbrosme | widlak biały (Phycis blennoides, Urophycis blennoides) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig skærising | szkarłacica (Glyptocephalus cynoglossus, Pleuronectes cynoglossus) |
| fish.farm. | almindelig smerling | śliz pospolity (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| fish.farm. | almindelig smerling | śliz syberyjski (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| fish.farm. | almindelig sorthaj | kolczak czarny (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig sorthaj | kolczak (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | almindelig strømskalle | jelec (Leuciscus leuciscus, Leuciscus rostratus, Squalius leuciscus, Squalius rostratus) |
| fish.farm. | almindelig strømskalle | jelec europejski (Leuciscus leuciscus, Leuciscus rostratus, Squalius leuciscus, Squalius rostratus) |
| fish.farm. | almindelig stør | jesiotr zachodni (Acipenser sturio) |
| fin. | almindelig swaption | opcja na swapy typu uiplain vanilla |
| life.sc., fish.farm. | almindelig taskekrabbe | krab kieszeniec (Cancer pagurus) |
| comp., MS | almindelig tekst | zwykły tekst |
| life.sc., fish.farm. | almindelig torsk | dorsz atlantycki (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
| polit. | almindelig traktatrevision | zwykła rewizja traktatu |
| fish.farm. | almindelig trekanthaj | brązosz (Centrina salviani, Oxynotus centrina) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tun | tuńczyk (Thunnus thynnus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tun | tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tunge | sola (Solea solea, Solea vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tunge | sola zwyczajna (Solea solea, Solea vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig tæppemusling | mały małż dywanowy (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| econ. | almindelig valgret | wybory powszechne |
| fish.farm. | almindelig vimme | certa (Abramis vimba, Vimba vimba) |
| fish.farm. | almindelig ål | węgorz europejski (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | almindelig ål | węgorz (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| agric. | almindelig ært | groch (Pisum sativum) |
| fish.farm. | almindelig ørnerokke | orleń (Myliobatis aquila) |
| fish.farm. | almindelig ørnerokke | skrzydlak pospolity (Myliobatis aquila) |
| gen. | almindelige betingelser | warunki ogólne |
| polit. | almindelige direkte valg | powszechne wybory bezpośrednie |
| agric. | almindelige levnedsmidler | środki spożywcze przeznaczone do normalnego spożycia |
| bank. | almindelige regler om særbehandling | ogólne traktowanie preferencyjne |
| law | almindelige retsprincipper | porządek publiczny |
| commun. | almindelige telefonnet | publiczna komutowana sieć telefoniczna |
| gen. | almindelige udbudsbetingelser | warunki ogólne |
| comp., MS | almindeligt anerkendt regnskabspraksis | Powszechnie Uznawane Zasady Rachunkowości (GAAP) |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabspraksis | ogólnie przyjęta zasada rachunkowości |
| account. | almindeligt anerkendt regnskabsprincip | ogólnie przyjęta zasada rachunkowości |
| account. | almindeligt anerkendte revisionsstandarder | ogólnie przyjęty standard kontroli |
| econ. | almindeligt budget | budżet ogólny |
| crim.law. | almindeligt forekommende kriminalitet | drobna przestępczość pospolita |
| immigr., nat.sc., tech. | almindeligt lys | światło naturalne |
| immigr. | almindeligt pas | paszport zwykły |
| econ. | almindeligt retsprincip | ogólna zasada prawa |
| gen. | Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Drugi protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| fin. | De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | budżet ogólny Wspólnot Europejskich |
| gen. | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej |
| fish.farm., UN | Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego |
| fin. | den almindelige låneoverenskomst | ogólne porozumienie pożyczkowe |
| interntl.trade. | den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser | Układ ogólny w sprawie handlu usługami |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu |
| chem. | der sædvanligvis anvendes i laboratorier til almindelig brug | naczynie laboratoryjne szklane |
| chem. | der sædvanligvis anvendes i laboratorier til almindelig brug | szkło laboratoryjne |
| gen. | Det Almindelige Råd | Rada do Spraw Ogólnych |
| econ. | EU's almindelige budget | budżet ogólny UE |
| gen. | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Piąty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| fin. | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| fin. | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | rozporządzenie finansowe |
| gen. | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Czwarty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| fin. | forvaltning af det almindelige budget | wykonanie budżetu ogólnego |
| gov. | generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver | Przepisy ogólne mające zastosowanie do konkursow otwartych |
| fin. | gennemførelse af det almindelige budget | wykonanie budżetu ogólnego |
| comp., MS | godkendelse i almindelig tekst | uwierzytelnianie za pomocą zwykłego tekstu |
| fin. | Gruppen for Almindelige Toldforskrifter | sekcja ds. ogólnych przepisów celnych |
| gen. | Gruppen vedrørende Almindelige Anliggender | Grupa Robocza do Spraw Ogólnych |
| law, social.sc., empl. | kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår | umowa na czas nieokreślony |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | køretøjets almindelige specifikationer | ogólne cechy konstrukcyjne pojazdu |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| gov. | meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | ogłoszenie o konkursie otwartym |
| fin., account. | nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości |
| polit. | Rådet for Almindelige Anliggender | Rada do Spraw Ogólnych |
| gen. | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Szósty protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protokół dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| gen. | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| gen. | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO's Almindelige Råd | Rada Generalna WTO |
