| Subject | Danish | Lithuanian |
| environ. | ansvar for nukleare skader | atsakomybė už branduolinę žalą |
| health., environ. | betydelig skade | didelė žala |
| med. | cytogenetisk skade | citogenetinis pažeidimas |
| life.sc. | DNA-skade | DNR pažaida |
| comp., MS | erhvervsrelateret skade | nelaimingas atsitikimas darbe |
| gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | Europos konvencija dėl civilinės atsakomybės už naudojant variklines transporto priemones padarytą žalą |
| gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | pavojinga - sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus |
| gen. | fare for varig skade på helbred | pavojinga - sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus |
| fin. | fastlæggelse af skaden | žalos nustatymas |
| environ. | forebyggelse af skader | žalos prevencija |
| fin. | forebyggelse af skader/uheld | nelaimingų atsitikimų prevencija |
| law, insur. | fysisk skade | kūno sužalojimas |
| med. | fysisk skade | fizinis sužeidimas |
| law, insur. | ideel skade | neturtinė žala |
| law, insur. | ideel skade | moralinė žala |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | neturtinė žala |
| law, insur. | ikkeøkonomisk skade | moralinė žala |
| law, insur. | immateriel skade | neturtinė žala |
| law, insur. | immateriel skade | moralinė žala |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą |
| chem. | Kan skade børn, der ammes. | Gali pakenkti žindomam vaikui. |
| chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| environ. | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter | Konvencija dėl civilinės atsakomybės už vykdant aplinkai pavojingą veiklą padarytą žalą |
| law, insur. | materiel skade | turtinė žala |
| law, insur. | materiel skade | materialinė žala |
| chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Įtariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui. |
| life.sc. | skade på bygninger | pastatams padaryta žala |
| environ. | skade på jord | žala žemei |
| environ. | skade på miljøet | žala aplinkai |
| environ. | skade på vand | žala vandeniui |
| health. | skade på øjets hornhinde | akies akių ragenos pažeidimas |
| environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | karinių veiksmų padaryta žala |
| fin. | skader på fysiske aktiver | žala fiziniam turtui |
| crim.law., fin., econ. | svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiantis sukčiavimas |
| nucl.phys. | Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą |
