| Subject | Danish | Portuguese |
| econ., interntl.trade. | aftale om offentlige udbud | Acordo sobre os mercados públicos |
| econ., interntl.trade. | aftale om offentlige udbud | Acordo sobre Contratos Públicos |
| stat. | Armitage's begrænset udbud | procedimento restrito de Armitage |
| math. | Armitage's begrænset udbud | procedimento restrito de Armitage |
| gen. | begrænset bundet udbud | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| gen. | begrænset bundet udbud | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| gen. | begrænset bundet udbud | concurso limitado com adjudicação pela melhor oferta |
| fin. | begrænset frit udbud | concurso limitado |
| interntl.trade. | begrænset udbud | concurso seletivo |
| fin. | begrænset udbud | concurso limitado |
| fin. | begrænset udbud - hasteprocedure | concurso limitado acelerado |
| fin. | begrænset udbud ved handel på fixing | rateio |
| fin. | begrænset udbud ved handel på fixing | excesso de procura |
| interntl.trade. | bekendtgørelse om påtænkte udbud | anúncio de concurso projetado |
| interntl.trade. | bekendtgørelse om påtænkte udbud | anúncio de concurso previsto |
| gen. | bundet udbud | processo de adjudicação |
| fin. | bundet udbud | adjudicação pela melhor oferta |
| gen. | bundet udbud | processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| fin. | bundet udbud | concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| fin. | bundet udbud | concurso com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| fin. | bundet udbud | adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| gen. | bundet udbud | adjudicação |
| fin. | deltage i udbud | participação no concurso |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participação nos concursos |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participação em concursos |
| gen. | deltagelse i udbud | participação nos concursos |
| gen. | deltagelse i udbud | participação em concursos |
| gen. | deltagelse i udbuddet | participação no concurso |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público |
| IT | e-udbud | contratação pública eletrónica |
| IT | e-udbud | contratação eletrónica |
| IT | e-udbud | aprovisionamento eletrónico |
| fin. | efterspørgslen højere end udbuddet | excesso de demanda |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| commun. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| ed., lab.law. | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| gen. | Europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| gen. | fastslå resultaterne af udbuddene | adotar os resultados dos concursos |
| gen. | forenklet udbud | concurso simplificado |
| gen. | frit udbud | processo de concurso |
| gen. | frit udbud | adjudicação à proposta considerada mais vantajosa |
| gen. | fælles udbud | contratação centralizada |
| gen. | fælles udbud | contratação conjunta |
| gen. | fælles udbud | aquisição conjunta |
| fin., busin., labor.org. | første udbud til offentligheden | primeira oferta pública de subscrição |
| gen. | generelt udbud | concurso geral |
| gen. | generelt udbud | concurso |
| fin., econ., account. | geografisk afgrænset offentligt frit udbud | concurso público delimitado geograficamente |
| gen. | Gruppen vedrørende Offentlige Udbud | Grupo dos Contratos Públicos |
| commun. | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia |
| environ. | grønt offentligt udbud | contrato público ecológico |
| gen. | indgåelse af aftaler efter begrænset udbud | adjudicação de contratos após concurso limitado |
| gen. | indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud | adjudicação de contratos após concurso limitado |
| gen. | indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud | celebração de um contrato na sequência de um concurso limitado |
| gen. | internationalt udbud | concurso público internacional |
| econ. | iværksættelse af udbud | abertura de um concurso |
| fin. | iværksættelse af udbud | apelo à concorrência |
| gen. | iværksættelse af udbud | concurso |
| econ. | konkurrenceudsat udbud | abertura de um concurso |
| gen. | kontrakt efter udbud | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta |
| gen. | kontrakt efter udbud | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço |
| gen. | kontrakt efter udbud | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço |
| agric. | kontrakt indgået ved frit udbud | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso |
| fin. | meddelelse om udbud vedrørende forhåndsudvægelse | aviso de pré-seleção |
| fin. | mini-udbud | miniconcurso |
| econ. | måling af udbuds-og efterspørgselsmængden | medida do volume da oferta e da procura |
| gen. | offentliggøre udbuddene | lançar os concursos |
| econ. | offentliggørelse af udbud | publicação do aviso de abertura de concursos |
| gen. | offentliggørelse af udbuddet | lançamento do concurso |
| gen. | offentligt bundet udbud | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo |
| gen. | offentligt bundet udbud | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço |
| gen. | offentligt bundet udbud | concurso público com adjudicação pela melhor oferta |
| gen. | offentligt frit udbud | concurso público |
| gen. | offentligt udbud | contratação pública |
| gen. | offentligt udbud | compras públicas |
| fin. | offentligt udbud | venda pública |
| gen. | offentligt udbud | aquisições públicas |
| gen. | offentligt udbud | concurso aberto |
| gen. | offentligt udbud | concurso público |
| gen. | opstille resultaterne af udbuddene | adotar os resultados dos concursos |
| fin. | postioner med bud/udbud spænd | posições sujeitas a alterações repentinas de preços |
| fin., industr., R&D. | prækommercielt udbud | contrato pré-comercial |
| fin. | registrering af nyemission uden udbud af hele emissionen | registo prévio de uma emissão |
| gen. | resultat af udbuddene | resultado dos concursos |
| econ., commer. | strukturel uligevægt mellem udbud og efterspørgsel | desequilíbrio estrutural entre a oferta e a procura |
| law | tilbudsgivning inden for rammerne af et begrænset udbud | anúncio de concurso limitado |
| agric. | tilpasning af udbud til efterspørgsel | adaptação da oferta à procura |
| social.sc., empl. | udbud af arbejdskraft | oferta de mão de obra |
| patents. | udbud af faciliteter vedrørende udstillinger og konferencer | fornecimento de instalações para exposições e conferências |
| gen. | udbud af faglært arbejdskraft | oferta de mão de obra qualificada |
| econ. | udbud af kontrakter | abertura de um concurso |
| hobby, cultur. | udbud af kulturelle tilbud | oferta turística de cariz cultural |
| econ. | udbud af stillinger | oferta de emprego |
| fin., transp. | udbud af ton-kilometer pr. ansat | relação toneladas-quilómetros por empregado |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | concurso sem efeito |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | concurso infrutífero |
| gen. | udbud, der ikke har givet resultat | concurso declarado infrutífero |
| fin. | udbud efter forhandling | procedimento por negociação |
| law | udbud efter forhandling | procedimento de negociação |
| law | udbud med forhandling | procedimento por negociação |
| law | udbud med forhandling | procedimento de negociação |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio |
| econ. | udbud og efterspørgsel | oferta e procura |
| fin. | udbud til salg | oferta para venda |
| fin. | udbud til salg | colocação para venda |
| gen. | udbuddets basispris | preço de base do concurso |
| econ. | udbuds-og efterspørgselsstruktur | estrutura da oferta e da procura |
| law, lab.law. | udligning mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft | compensação da oferta e procura de emprego |
| commun., IT | vejnettets udbud | oferta de uma rede rodoviária |
| gen. | åbning af offentlige udbud for konkurrence | abertura dos contratos públicos à concorrência |
| econ. | ændret efterspørgsel eller udbud | modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta |
