| Subject | Danish | Portuguese |
| law | der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | consentimento de ambas as partes |
| fin. | dette lån kan kun emitteres, såfremt... | os empréstimos só podem ser emitidos quando... |
| law | fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt | compensar as despesas por razões de equidade |
| gen. | Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt... | a Comissão só pode reunir validamente se... |
| law, econ. | Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver | a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas |
| econ. | korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne | retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios |
| law | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed | suficientemente esclarecido |
| fin. | såfremt budgettet ikke er vedtaget... | se o orçamento ainda não tiver sido votado... |
| gen. | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning | se o Estado em causa não observar esta decisão |
| fin. | såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut | quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira |
| gen. | såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed | se,em litígio,essa validade for posta em causa |
| econ. | såfremt det konstateres, at forskellen er ringe | se a diferença for considerada mínima |
| gen. | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... |
| gen. | såfremt et ændringsforslag... | retirar uma alteração |
| EU. | såfremt kontrakten ikke gennemføres | em caso de não cumprimento de um contrato |
