Terms containing rum

Subject	Danish	Portuguese
commun.	administrativ verdens-radiokonference for rum-telekommunikation	conferência administrativa mundial de telecomunicações espaciais
environ.	affald i rummet	lixo astral
environ.	affald i rummet	mau aproveitamento dos espaços
astronaut., transp., environ.	affald i rummet	resíduo espacial
environ.	affald i rummet	resíduos espaciais
el.	afstand i rummet	separação no espaço
agric.	almindeligt tilgængeligt rum	áreas de convívio
gen.	angst for det tomme rum	horror do vazio
nat.sc., tech., energ.ind.	anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning	aquecedor integral
nat.sc., tech., energ.ind.	anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning	aquecedor combinado
med.	aseptisk rum	sala assética
med.	aseptisk rum	quarto assético
el.	basistab i tomt rum	perda básica de transmissão no espaço livre
transp., el.	begivenheder der finder sted i afstand fra hinanden i rummet	acontecimento distribuído espacialmente
transp., el.	begrænsningslinje for det frie rum omkring strømskinnen	gabarito do carril de contacto
gen.	betonafskærmet rum	compartimento/sala de proteção em betão
el.	blandet jord/rum-system	sistema misto Terra-espaço
chem.	Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
coal.	brydning foregår ved rum- og piller-metoden	a exploração é feita por câmaras e pilares
med.	Cloquet's rum	espaço de Cloquet
med.	Colles'rum	espaço de Coles
commun.	dataregistrering fra rummet	utilização de dados espaciais
industr.	delvis lyddødt rum	câmara semianecoica
med.	det skadelige rum	espaço morto respiratório
med.	det skadelige rum	espaço morto
life.sc.	det tomme rum	vácuo espacial
environ.	det ydre rum	espaço
med.	Disse's rum	espaço linfático intra-hepático de Disse
patents.	duftspredere til rum	perfumadores do ambiente
commun.	dækningsområde i rummet	volume de cobertura
commun.	dækningsområde i rummet	cobertura
earth.sc., construct.	dødt rum	sala surda
econ.	ejendomsret til rummet	propriedade do espaço
nat.sc., el.	ekkofri rum	câmara anecoica
construct.	ekkofrit rum	câmara anecoica
commun.	eksperimentel rum-kommunikations-jordstation	estação terrestre experimental de telecomunicações espaciais
gen.	eksplosion i lukket rum	explosão confinada
earth.sc., mech.eng.	ekstravolumen til skadeligt rum	espaço morto adicional
energ.ind.	elektricitetsproduktion i rummet	produção de energia elétrica no espaço
health.	elektroforese i rummet	eletroforese no espaço
med.	endolymfatiske rum	espaço de Cotunnius
el.	energi-konvertering i rummet	conversão da energia no espaço
astronaut.	enhed,der kan efterlades i rummet i længere tid	unidade para exposição prolongada
med.	epidurale rum	espaço extradural
econ.	europæisk audiovisuelt rum	espaço audiovisual europeu
R&D.	europæisk rum for forskning og innovation	Espaço Europeu de Investigação e de Inovação
R&D.	europæisk rum for forskning og innovation	Espaço Europeu da Investigação
astronaut., transp.	europæisk vidensystem om situationen i rummet	Capacidade Europeia de Conhecimento da Situação no Espaço
health.	extracellulære rum	espaço extracelular
gen.	fire fælles rum	quatro espaços comuns
agric.	fodring i særligt æde-og drikke/rum	alimentação seletiva
gen.	forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion	a combustão num espaço limitado pode levar à detonação
el.	fordeling i rum og tid	distribuição no espaço e no tempo
fin.	forsegling foretages som forsegling af rum	a selagem efetua-se por capacidade
life.sc., transp.	forskning af det ydre rum	investigação do espaço longínquo
health.	forvrængning af opfattelsen af tid og rum	perda da noção de espaço e tempo
med.	forvrængning af opfattelsen af tid og rum	perturbação da noção do tempo e do espaço
IT, el.	frit-rums udbredelse	propagação livre
IT, el.	frit-rums udbredelse	propagação em meio livre
transp.	fyldning af et rum	alagamento de um compartimento
Braz., math.	fælles faktor rum	espaço dos fatores comuns
stat.	fælles faktor rum	espaço dos fatores comuns (bra)
math.	fælles faktor rum	espaço dos factores comuns
gen.	fælles rum for ekstern sikkerhed	Espaço Comum de Segurança Externa
gen.	fælles økonomisk rum	Espaço Económico Europeu Comum
stat., scient.	fællesfaktor rum	espaço do fator comum
health.	følsomt rum	volume útil
IT	føring i befolket rum	guiamento em espaço povoado
IT	føring i tomt rum	guiamento em espaço vazio
commun.	gennemsnitlig spredning i tid og rum	distribuição média no tempo e no espaço
commun.	geostationær rum-link	ligação espacial por satélite geostacionário
health.	halvhårdt rum	campo semirreverberante
fin.	hemmelige rum,hvor der kan gemmes varer	esconderijo permitindo dissimular mercadorias
med.	Henkes rum	espaço de Henke
med.	His' perivaskulære rum	espaços perivasculares de His
mun.plan.	husholdningskøle-svaleskab med rum på 5°C og 10°C	frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10°C
construct., astronaut., transp.	hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik"	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia
commun.	indbyrdes forbundne net i rummet	interconexão das redes espaciais
earth.sc., transp.	indfangning i rummet	aerocaptura
life.sc.	interplanetarisk rum	meio interplanetário
commun., life.sc.	jordstation for forskning af det ydre rum	estação terrestre de investigação do espaço longínquo
commun., IT	jord-til-rum	Terra-espaço
commun.	jord-til-rum-link	ligação ascendente
commun.	jord-til-rum-link	ligação Terra-espaço
commun., IT	jord-til-rum-retning	sentido Terra-espaço
commun., IT	jord-til-rum-sender	transmissor Terra-espaço
el.	jord-til-rum-transmissionsvej	trajetória ascendente
el.	jord-til-rum-transmissionsvej	trajetória Terra-satélite
el.	jord-til-rum-transmissionsvej	trajetória Terra-espaço
earth.sc., chem.	k-rum	espaço dos números de onda
scient.	kendskab til situationen i rummet	Conhecimento da Situação no Espaço
UN	Komitéen for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum	Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Exterior
el.	kraftanlæg i rummet	estação orbital geradora de energia
chem.	kuglemølle med separate rum	moinho com câmaras
med.	Kuhnt's rum	espaço de Kuhnt
coal.	kullaget bliver opdelt i forskellige rum,der brydes fra tværgange,som fører ud fra skakten	maciço de desmonte
coal.	kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter	somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
agric.	lufttomt rum	câmara de vácuo
health.	lufttæt rum	câmara estanque
earth.sc., mech.eng.	lukket rum	recinto fechado
agric.	lukket rum	espaço fechado
gen.	lukket rum	espaço confinado
earth.sc., lab.law.	lydbeskyttet rum	refúgio contra o ruído
el.	lyddæmpet rum	isolamento acústico
commun.	lyddøde rum	condições anecoicas
earth.sc.	lyddødt rum	meio anecoico
commun., construct.	lyddødt rum	câmara surda
nat.sc., environ.	lyddødt rum	câmara anecoica
construct.	lydhårdt rum	sala clara
tech., industr., construct.	lydreguleret rum	sala de ensaio de reverberação especial
econ.	militarisering af rummet	militarização do espaço
el.	modtagestation i det ydre rum	estação recetora situada no espaço longínquo
commun.	monitor-rum	cabina de controlo
el.	montage i rummet	montagem no espaço
commun.	målsøgning i det ydre rum	sistema de rastreio do espaço longínquo
transp.	møde i rummet	reunião espacial
IT, scient.	n-dimensionalt vektor-rum	espaço vetorial n-dimensional
med.	Obersteiner's rum	espaços de Obersteiner
life.sc.	omgivelser i rummet	ambiente espacial
transp., el.	omkreds af det frie rum omkring køreledningen	gabarito de catenária
transp., el.	omkreds af det frie rum omkring strømaftager	gabarito de isolamento dos pantógrafos
transp., el.	omkreds af det frie rum omkring strømaftager	calibre de isolamento para pantógrafos
gen.	opbevares i et godt ventileret rum	manter numa sala bem ventilada
commun.	opdeling i rum	divisão espacial
med.	opfattelse af tid og rum	perceção do tempo e do espaço
mech.eng.	opvarmet rum	câmara de aquecimento
med.	orientering i rummet	orientação espacial
el.	overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet	Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares
el.	overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet	Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água
astronaut.	overenskomst om bistand til astronauter, hjemsendelse af astronauter og tilbagelevering af genstande opsendt i det ydre rum	Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico
el.	ozonisering af rum	ozonização dos locais
med.	parallelt skadeligt rum	espaço morto alveolar
med.	pararektale rum	espaço pararretal
med.	perisinusoidale rum	espaço linfático intra-hepático de Disse
Braz., comp., MS	privat rum	sala para sessão de grupo
transp.	prøvning i rummet	modo de saída
commun.	radar til brug i det ydre rum	radar para o espaço longínquo
nat.sc., el.	radiodødt rum	câmara anecoica
commun.	radiokommunikation i rummet	radiocomunicação espacial
chem., el.	reciprokt rum	espaço recíproco
el.	rent rum	sala limpa
med.	retrocardiale rum	espaço retrocardíaco de Holzknecht
med.	retroperitoneale rum	operação retroperitoneal
med.	retropharyngeale rum	espaço retrofaríngeo
med.	retrorectale rum	espaço retrorretal
law	retstomt rum	vazio jurídico
chem., el.	rum-centreret kubisk struktur	estrutura cúbica com átomo central
chem., el.	rum-centreret kubisk struktur	estrutura BCC
med.	rum desinficeret ved gennemrygning	sala desinfetada por fumigação
chem.	rum-desodoriseringsmiddel	desodorizante de interiores
el.	rum-efterklang	reverberação ambiental
commun., transp.	rum-eller luftbårne stationer	estações a bordo de veículos espaciais ou de aeronaves
transp., el.	rum-energi-konverter	conversor espacial de energia
commun., astronaut., transp.	rum-fjernkontrol	telecomando espacial
commun.	rum for detektering af indkapslingsbrud	sala de deteção de perda de integridade dos invólucros
commun.	rum for detektering af indkapslingsbrud	sala de deteção de perda de integridade das bainhas
gen.	rum for hjælpeudstyr	compartimento do equipamento auxiliar
agric.	rum for vinpresning	lagar
gen.	rum med betonvægge	compartimento blindado com paredes em betão
gen.	rum med betonvægge	compartimento blindado com paredes de betão
commun.	rum med lav baggrundsstøj	sala de baixo ruído
tech.	rum med saltholdig atmosfære	câmara com atmosfera salina
stat.	rum modeller	modelos de compartimento
transp., el.	rum-og tidskorrelations-karakteristikker	característica de correlação espacial e temporal
med.	rum-oplevelse	experiência espacial
commun.	rum-parametre	parâmetros dos locais
med.	rum-parasitisme	parasitismo local
med.	rum pr. seng m3	espaço de cama em msup3sup
commun.	rum-radiokommunikations-system	sistema de radiocomunicações espaciais
commun.	rum-radiokommunikations-tjeneste	serviço de radiocomunicação espacial
med.	rum-symbolik	simbolismo espacial
transp., nautic., environ.	rum sø	mar aberto
environ.	rum sø	mar alto
commun., el.	rum-telekommunikations-system	sistema de telecomunicações espaciais
commun., el.	rum-telekommunikations-tjeneste	serviço de telecomunicação espacial
commun.	rum-tid-rum vælgernet	comutação no espaço-tempo-espaço
commun.	rum-tid-rum-vælgernet	rede espaço-tempo-espaço
commun.	rum-tid-rum-vælgernet	rede STS
agric.	rum til forspiring	câmara quente
commun., el.	rum til videomontage	sala de montagem vídeo
el.	rum-til-jord-link	ligação espaço terra
el.	rum-til-jord-link	ligação descendente
commun., IT	rum-til-jord-sender	transmissor espaço-Terra
commun.	rum-til-jord-transmissionsvej	trajetória espaço-Terra
commun.	rum-til-jord-transmissionsvej	trajetória satélite-Terra
commun.	rum-til-jord-transmissionsvej	trajetória descendente
commun., IT	rum-til-rum-link	ligação espaço-espaço
commun., IT	rum-til-rumtransmissioner	transmissões espaço-espaço
transp.	rum-transport-teknologi	tecnologia do transporte espacial
life.sc.	rummet mellem jorden og månebanen	espaço cislunar
econ.	rummet uden for atmosfæren	espaço extra-atmosférico
scient., life.sc.	rummets krumning	curvatura espacial
commun.	rummets midterakse	eixo central da câmara
earth.sc.	samling i rum	abertura coletora
transp., industr.	selvstændig sejlads i rum sø	navegabilidade autónoma no alto mar
health.	semi-lyddødt rum	câmara semianecoica
med.	skadedyrsbekæmpelse i rum	fumigação dos locais
earth.sc., mech.eng.	skadeligt rum	espaço morto
el.	skærmet rum	compartimento blindado
el.	skærmet rum	invólucro blindado
astronaut., transp.	sonde beregnet for det ydre rum	sonda para o espaço longínquo
astronaut., transp.	sonde beregnet for det ydre rum	sonda espacial longínqua
astronaut., transp.	sonde for det ydre rum	sonda para o espaço longínquo
astronaut., transp.	sonde for det ydre rum	sonda espacial longínqua
astronaut., transp.	sonde til brug i det ydre rum	sonda para o espaço longínquo
astronaut., transp.	sonde til brug i det ydre rum	sonda espacial longínqua
commun., IT	spredning af mikrobølger i rummet	propagação de micro-ondas em meio livre
el.	spredning i rum og tid	distribuição no espaço e no tempo
construct.	stærkt dæmpet rum	câmara anecoica
med.	subfreniske rum	recesso subfrénico
el.	tid-rum-tid vælger	comutação tempo-espaço-tempo
commun.	tid-rum-tid-vælgernet	rede tempo-espaço-tempo
commun.	tid-rum-tid-vælgernet	rede TST
transp., polit.	tilbageværende rum	espaço residual
commun.	topspænding i et rum	tensão de pico de um espaço
transp., el.	tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej	trajetória Terra-espaço espaço-Terra
astronaut., R&D.	traktat om det ydre rum	Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes
nucl.phys.	traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet	Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água
astronaut., R&D.	traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer	Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes
transp.	transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum	contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
med.	Traubes halvmåneformede rum	espaço semilunar de Traube
med.	Traubes halvmåneformede rum	espaço de Traube
chem.	tørreskab med et rum	refrigeração em câmara
chem.	tørreskab med flere rum	refrigerador com câmaras
el.	udbredelse i det ydre rum	propagação no espaço exterior
commun., IT	udfoldelig antenne til brug i rummet	antena desdobrável no espaço
environ.	udnyttelse af verdensrummet	utilização do espaço
nat.sc., UN	Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum	Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo
environ., agric.	vandtæt rum	compartimento estanque
astronaut., transp., econ.	ydre rum	espaço longínquo
econ.	økonomisk rum	zona económica