| Subject | Danish | Portuguese |
| industr., construct. | apparat til automatisk prøveudtagning | aparelhagem automática de recolha de amostras |
| stat. | direkte prøveudtagning | amostragem direta (bra) |
| Braz., math. | direkte prøveudtagning | amostragem direta |
| math. | direkte prøveudtagning | amostragem directa |
| environ. | diskontinuerlig prøveudtagning | amostragem pontual |
| environ. | diskontinuerlig prøveudtagning | amostragem descontínua |
| health., food.ind. | EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| nat.sc., agric. | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| nat.sc., environ. | gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse | método gravimétrico de amostragem e de análise |
| stat. | intens prøveudtagning | amostragem exaustiva |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin mål for prøveudtagning tilstrækkelighed | medida de Kaiser-Meyer-Olkin da adequação da amostra |
| environ. | kontinuerlig prøveudtagning | recolha contínua de amostras |
| med. | ny test ved prøveudtagning | novo teste por amostragem |
| environ. | prøveudtagning af partikler | recolha de amostras de partículas |
| chem. | prøveudtagning med kondensation | recolha de amostras por condensação |
| chem., el. | prøveudtagning til læksøgen | sondagem para pesquisa de fugas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | prøveudtagning ved konstant volumen | amostragem a volume constante |
| transp., tech. | pumpe med prøveudtagning | bomba de confrontar pesos e medidas |
| transp., tech. | pumpe med prøveudtagning | bomba de aferir |
| med. | statistisk prøveudtagning | amostra estatística |
| life.sc., tech. | ubearbejdet prøveudtagning | amostra intacta |
| life.sc., tech. | ubearbejdet prøveudtagning | amostra indeformada |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
