Terms containing part

Subject	Danish	Portuguese
law	advokat, som bistår eller repræsenterer en part	advogado que assistir ou representar uma parte
Braz., comp., MS	afhængig part	participante dependente
law	afhøring af parterne	audição das partes
polit., law	afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation	determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
polit., law	afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes
law	aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter	documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
med.	ana partes	partes iguais
law	anden part	outra parte
fin.	anmeldende part	parte notificante
fin.	begrænsende part	parte limitadora
interntl.trade., immigr.	begærende kontraherende part	parte contratante requerente
law	berørt part	parte afetada
law	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
law	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	factos sujeitos a prova a pedido das partes
law	betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	suportar as taxas da outra parte
environ.	bilag I-part	Parte incluída no Anexo I
law	civil part	assistente
commun.	common part convergence sublayer	parte comum da subcamada de convergência
law	de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	os litígios em que a Comunidade seja parte
commun., IT	debitering af tredje part	chamada com taxação atribuída a terceiros
law	den forurettede part	parte lesada
law	den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
law	den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part	risco associado à exploração suportado pelo cedente
law	den misligholdende part	faltoso
fin.	den part, der yder risikoafdækningen	prestador da cobertura
law	den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres	a parte contra a qual a execução é promovida
law, life.sc.	den serbisk-bosniske part	parte servo-bósnia
polit., law	den tabende part	parte vencida
law	den tabende part i en indsigelsessag	parte vencida num processo de oposição
law	der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	consentimento de ambas as partes
law	det af parterne i sagen anvendte sprog	língua das partes no processo
med.	divide in partes aequales	dividir em partes iguais
law	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	uma parte é privada de um grau de jurisdição
law	en parts forhold	atitude de uma parte
law	enhver part,der mener,at...er inhabilt	ser recusado por qualquer das partes
polit., law	enighed mellem parterne om sagsomkostningerne	acordo entre as partes sobre as despesas
law	erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
law	et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	documento escrito que emane da parte que o invoque
law	fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt	compensar as despesas por razões de equidade
crim.law.	forfølgelse på en anden parts område	perseguição transfronteiriça
law	forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem	dever de tratamento nacional
commun., IT	forseglende part	criador de um selo
insur.	forsikring for første part	seguro de primeiros
gen.	forsøge at mægle mellem parterne	proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes
commer.	forurettet part	parte lesada
law, h.rghts.act., insur.	forurettet part	lesado
polit., law	fælles anmodning fra parterne	pedido conjunto das partes
law	Fællesskabet kan optræde som part i retssager	a Comunidade pode estar em juízo
nucl.phys.	gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben	Conferência de Análise do TNP
insur.	godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning	obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
law	gået vedkommende part imod	não dar procedência às suas pretensões
law	Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig	o Instituto procura conciliar as partes
proced.law.	høring af parterne forud for vielsen	audição dos nubentes
law	impliceret part	parte envolvida
law	indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt	convocar as partes ou os seus representantes
law	indtrædelse som civil part	constituição de assistente
commun.	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	elemento de informação de número BCD do chamado
law	informerende part	informador
law	informeret part	informado
law	ingen dommer af partens nationalitet	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
econ., market.	inter partes-procedure	processo inter partes
polit., law	intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet	exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
law, fin.	irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	admoestação privada
commun.	ISDN user part	parte do utente da ISDN
commun., IT	ISDN user part	subsistema de utilizador rdis
law	kendelsen forkyndes for parterne	o despacho é notificado às partes
el.	komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben	Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
environ.	konference mellem parterne af Montrealprotokollen	conferência das partes no protocolo de Montreal
gen.	konference mellem parterne i ...	Conferência das Partes
law	kontraherende part	signatário do contrato
law, fin.	kontraherende part	parte contratante
fin.	kontraherende part i GATT 1947	parte contratante no GATT
law	kontraherende parts territorium	território de uma parte contratante
law	kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler	contrato consensual
environ.	KP-part	parte no Protocolo de Quioto
law, h.rghts.act., insur.	krænket part	parte lesada
law, h.rghts.act., insur.	krænket part	lesado
law	land, der ikke er part i protokollen	país não parte no protocolo
law	ligestilling af parterne	igualdade das armas
el.	message transfer part	parte de transferência de mensagem
law, fin.	mindre udviklet kontraherende part	parte contratante menos desenvolvida
commun.	Mobile Application Part	parte de aplicação móvel
econ., market.	modtagelse af parternes skriftlige indsigelser	receção das contestações e réplicas escritas das partes
min.prod., fish.farm.	NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område	Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação
law	optræde i retten som part i en sag	litigar (locus standi)
law	optræde i retten som part i en sag	capacidade judiciária (locus standi)
law, econ., patents.	optræde som part i en retssag	estar em juízo
law	optræde som part i en retssag	comparecer em juízo
law	optræde som part i retssager	estar em juízo
gen.	"part bénéficiaire"	parte beneficiária
met.	part-deling	escolha da superfície de separação
law	part,der har fået meddelt licenser	licenciado
law	part,der har meddelt licenser	licenciante
fin.	part, der ikke misligholder aftalen	parte não faltosa
law	part,der skal betale gebyr til justitskontoret	parte devedora das despesas
law	part,der skal betale gebyr til justitskontoret	parte devedora das custas
fin.	part, der vælger lukning	parte que opta pelo encerramento
agric.	part dæk	convés parcial
polit., law	part i en sag	parte num processo
polit., law	part i en sag	parte no processo
law	part i sagen om ugyldighed	parte no processo de anulação
law	part i sagen,der er nævnt først	parte no processo referida em primeiro lugar
law	part i tvisten	parte ao diferendo
law	part,som helt eller delvis ikke har fået medhold	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
law	part,som helt eller delvis ikke har fået medhold	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões
polit., law	part,som hæver sagen	parte que desiste
law	parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg	la parte pode fazer alegações orais
law	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
law, tech.	partens bopæl	residência da parte
law	partens relevante erklæring	declaração relevante da parte
polit., law	parterne i hovedsagen	parte na acção principal
polit., law	parterne i hovedsagen	partes no processo
law, commer.	parterne i sammenslutningen	as partes intervenientes na concentração
law, commer.	parterne i sammenslutningen	as partes
law	parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat	as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado
law	parternes anbringender	observações das partes
econ.	parternes bopæl	a residência das partes
gen.	parternes konference	Conferência das Partes
gen.	parternes konference	Conferência das partes contratantes
polit., law	parternes mundtlige indlæg	intervenções orais das partes
law	parternes nationalitet	nacionalidade das partes
law, tech.	parternes navne og adresser	nome e domicílio das partes
polit., law	parternes personlige fremmøde	comparência pessoal das partes
law	parternes personlige fremmøde	comparência das partes do processo principal
proced.law.	parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen	presença dos nubentes
polit., law	parternes skriftlige indlæg	escritos das partes
law	parternes tilgrænsende farvande	águas marítimas adjacentes a ambas as partes
law	parternes udtrykkelige samtykke	acordo expresso das partes
med.	partes aequales	partes iguais
law	person,der er berettiget til at være part i appelsagen	pessoa admitida a serem parte no processo
law	på begæring af den skadelidte part	a pedido da parte lesada
law	på begæring af en berettiget part	a requerimento de qualquer parte interessada
polit., law	pågældende part	parte interessada
polit., law	pålægge en part sagsomkostningerne	condenar nas despesas
transp.	rederi, som ikke er part i nogen konference	companhia não abrangida pela conferência
law	repræsentationen af parterne i hovedsagen	representação das partes do processo principal
law, immigr.	ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område	direito de perseguição
el.	revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
proced.law.	samtale med parterne hver for sig forud for vielsen	audição dos nubentes
gen.	signalling connection control part	parte de controlo de conexão de sinalização
law, h.rghts.act., insur.	skadelidt part	parte lesada
law, h.rghts.act., insur.	skadelidt part	lesado
law	skadesløsholdende part	parte indemnizadora
law	skadesløsholdte part	parte indemnizada
law	stat, der ikke er part i protokollen	Estado não parte no protocolo
polit., law	tabende part	parte vencida
commun.	telephone user part	parte utilizadora do serviço telefónico
commun.	telephone user part	parte do utente de telefones
polit., law	udebleven part	revel
polit., law	udebleven part	parte revel
polit., law	uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten	fase do processo
econ., market.	udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne	apresentação da parte descritiva do relatório às partes
lab.law., nucl.pow.	udstationerende part	parte que procede ao destacamento
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	adiar o julgamento do processo de comum acordo
law, fin.	udviklet kontraherende part	parte contratante desenvolvida
law	underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat	assinatura do agente ou advogado da parte
law	understøtte en af parternes påstande	sustentar as conclusões de uma das partes
law	understøtte en af parternes påstande	apoiar a posição de uma das partes
law, tech.	vedkommende part	parte interessada
law	vedrørende afgørelsen af, hvor en part har bopæl	determinação do domicílio
law	virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen	efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
econ., market.	væsentlig møde med parterne	reunião de discussão com as partes
proced.law.	ægteskab indgået af den ene part med det formål at opnå en opholdstilladelse	casamento cinzento