Terms containing låg

Subject	Danish	Portuguese
el.	absorberende lag	camada de absorção
commun., IT	administration i lagN	gestão de nível
commun., IT	administration i lagN	gestão da camada-N
el.	afsat tyndt lag	película depositada
earth.sc.	aktivt lag	camada efetiva
gen.	angående aflejringer af døde lag	pseudomenbranoso (=sår)
gen.	angående aflejringer af døde lag	pseudomembranoso (=sår)
transp.	antal lag	número de ply rating
commun.	Appelton-lag	camada F2
life.sc., construct.	artesisk boring gennem en del af et artesisk lag	poço artesiano de penetração parcial
life.sc., construct.	artesisk boring gennem hele det artesiske lag	poço artesiano de penetração total
life.sc., construct.	artesisk boring til lag	poço artesiano absoluto
life.sc.	artesisk vandførende lag	aquífero artesiano
health.	associativt netværk med to lag	rede associativa de dois níveis
environ.	atmosfærisk lag	estratificação atmosférica
environ.	atmosfærisk lag	estratificação da atmosfera
IT, el.	begravet lag	camada intercalada
IT, el.	begravet lag	camada enterrada
life.sc.	begrænsende lag	parede de um aquífero cativo
life.sc.	begrænsende lag	camada impermeável limite
life.sc.	begrænsende lag	camada confinante
IT	berøringsfølsomt lag	camada sensível ao tato
gen.	beskyttende lag	tela de piso
earth.sc.	biogent lag	camada biogénica
transp., construct.	bituminøst lag	camada betuminosa
mater.sc.	bredkantet låg	tampa de bordo largo
industr., construct.	brud på lag	rutura de tela
life.sc., construct.	brønd der går helt igennem et vandførende lag	poço completo
life.sc., construct.	brønd der kun går igennem en del af et vandførende lag	poço incompleto
life.sc., construct.	brønd i alluviale lag	poço em terreno aluvial
IT, earth.sc.	bøjelig plastplade af flere lag	película multicamadas flexível
el.	bølgerefraktion i det dielektriske lag	refração da onda na camada dielétrica
met., construct.	cement-mørtel-lag	revestimento de argamassa de cimento
med.	Chievitz'lag	febre de Chievitz
agric.	CO2-lag	cobertura de gás carbónico
life.sc.	D-lag	camada D da ionosfera
life.sc.	D-lag	camada D
coal.	de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
IT	del-lag for UA	subcamada de agente de utilizador
nucl.pow.	deponering i dybe geologiske lag	eliminação em estratos geológicos profundos
nucl.pow.	deponering i dybtliggende geologiske lag	eliminação em estratos geológicos profundos
life.sc.	det molekylære lags bestandighed	extensão de uma película monomolecular
el.	dipol lag	camada dipolar
el.	dotered dielektrisk lag	dielétrico drogado
el.	doteret epitaksial-lag	camada epitaxial drogada
mater.sc., industr., construct.	dåse med falset låg	embalagem de tampa agrafada
mater.sc.	dåse med forsænket låg	embalagem com tampa embutida
mater.sc.	dåse med forsænket låg	lata necked-in
mater.sc.	dåse med forsænket låg	embalagem com tampa de pressão
mater.sc.	dåse med hængslet låg	embalagem com tampa articulada
transp.	dækkets lag	tela do pneumático
transp.	dækkets lag	tela do pneu
earth.sc.	E-lag	camada de eletrões relativistas
earth.sc.	E-lag	camada E
met., el.	elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
el.	elektronabsorberende lag	zona aceitadora
IT, el.	ensartet lag	camada uniforme
el.	epitaksial-lag	camada epitaxial
el.	epitaktisk lag	estrato epixial
el.	Es-lag	camada Es
el.	Es-lag	camada esporádica E
el.	Es-lag	camada ES
el.	Es-lag	camada E esporádica
environ.	et isolerende lags tykkelse	espessura da camada de isolamento
commun., IT	et lags adresse	endereço do ponto de acesso a serviços de um nível
commun., IT	et lags adresse	endereço de um nível
commun., IT	et lags adresseafbildning	estabelecimento da correspondência de endereços de um nível
commun., IT	et lags adresseliste	diretório de um nível
commun., IT	et lags brugerdata	dados utilizador de um nível
commun., IT	et lags ekspresservicedataenhed	unidade de dados expresso dum nível
commun., IT	et lags ekspresservicedataenhed	unidade de dados expresso de serviço dum nível
commun., IT	et lags forbindelsespunktsidentifikator	identificador de extremidade de ligação de um nível
commun., IT	et lags forbindelsesslutpunktssuffiks	sufixo de extremidade de ligação de um nível
commun., IT	et lags grænsefladedata	dados de interface de um nível
commun., IT	et lags grænsefladedatænhed	unidade de dados de interface de um nível
commun., IT	et lags grænsefladekontrolinformation	informação de controlo da interface dum nível
chem.	et-lags klinke	azulejo de composição simples
commun., IT	et lags protokoldatænhed	unidade de dados do protocolo dum nível
commun., IT	et lags protokolforbindelsesidentifikator	identificador de ligação do protocolo de um nível
commun., IT	et lags protokolidentifikator	identificador de protocolo dum nível
commun., IT	et lags protokolkontrolinformation	informação de controlo do protocolo de um nível
commun., IT	et lags servicedatænhed	unidade de dados de serviço de um nível
commun., IT	et lags serviceforbindelsesidentifikator	identificador de ligação de serviço de um nível
commun., IT	et lags suffiks	sufixo de um nível
life.sc.	et molekylært lags overfladetryk i ligevægt	pressão ótima de uma película monomolecular
commun.	F1-lag	camada F1
commun.	F2-lag	camada F2
commun.	F-lag	camada F
IT	F-lag-udbredelse	propagação por camada F
industr., construct.	fiber omgivet of eller overtrukket på begge sider med et lag asfalt	tecido embebido em asfalto
agric., construct.	filtrerende lag	câmara filtrante
industr., construct.	fjederhus med låg til slagværk	tambor de campainha
mech.eng.	fjederhus med låg til vækkerværk	tambor de despertar
mech.eng.	fjederhus til stopur uden låg	tambor para contador sem tampa
earth.sc.	fjernelse af oxid-lag	remoção do camada de óxido
gen.	forurening af de aflejrede lag	poluição dos sedimentos
met.	forzinkning af et lag	revestimento em zinco monocamada
met.	forzinkning af flere lag	revestimento em zinco multicamadas
life.sc.	frit lag	camada de descontinuidade
life.sc.	funderende lag	camada sustentadora
commun., IT	funktion af lavere lag	funções das camadas inferiores
commun., comp.	fysisk lag	nível físico
comp., MS	fysisk lag	camada física
chem.	førende lag	camada guia
transp.	første lag	primário
coal.	gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag	gás obtido pela gasificação dos filões ou veios
coal.	gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag	gás obtido pela carbonização dos filões
earth.sc., life.sc.	gasførende lag	camada gasifera
commun.	genforbinde samtalen i de lavere lag	religar a chamada nos níveis inferiores
commun.	genforbinde samtalen i de lavere lag	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
commun.	genforbindelse i de lavere lag	religação do nível inferior
mun.plan.	gennemtrængeligt lag på oversiden	camada permeável
life.sc., coal.	geologiske lags hældning	ângulo do pendor
life.sc., coal.	geologiske lags hældning	mergulho
life.sc., coal.	geologiske lags hældning	inclinação
el.	grænseflader mellem forskellige lag	interface entre camadas diferentes
commun., IT	grænsesnitsfunktioner mellem lag	primitivas entre camadas
agric.	halvfaste lag	camada pastosa
earth.sc.	halvværdi-lag	espessura metade
stat., commun., scient.	Heaviside-lag	camada E
life.sc.	Heaviside-Kenneleys lag	capa de Heaviside-Kenneley
chem.	helt lag	disco completo
med.	Henles lag	estrato de Henle
met.	huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer	designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
med.	hudens celledannende lag	camada germinativa da epiderme
industr., construct.	hårdt lag af lak	primário duro
market.	hængslet låg	tampa de charneira
market.	hængslet låg	tampa articulada
agric.	hængslet låg	fundo com dispositivo de abertura
commun., IT	højere lag	camada superior
commun., IT	højere lag	camadas altas
life.sc.	impermeabelt lag	aquifugo
life.sc., el.	impermeabelt lag	camada impermeável
IT, el.	indesluttet lag	camada intercalada
IT, el.	indesluttet lag	camada enterrada
el.	intrinsisk lag	camada intrínseca
commun.	iriserende lag	camada iridescente
earth.sc., life.sc.	isotermisk lag	camada isotérmica
earth.sc., life.sc.	isotermt lag	camada isotérmica
el.	ITO-lag	camada ITO
med.	Jægers låg-plade	espátula ocular de Jaeger
environ.	kapillærbrydende lag	camada de separação
mater.sc.	kasse med hængslet låg	caixa de tampa rebatível
stat., commun., scient.	Kennelly-Heaviside-lag	camada E
commun.	kompatibilitet,højt lag	compatibilidade do nível superior
commun.	kompatibilitet,lavt lag	compatibilidade de nível inferior
met.	korrosionshæmmende lag	revestimento anticorrosivo
commun., IT	kritisk frekvens for E-lag	frequência crítica da camada E
industr., construct.	krydsfiner med mange lag	painel multifolhas
IT, tech.	lag 3	nível de rede
commun., comp.	lag 2	camada de ligação de dados
commun., comp.	lag 2	nível de ligação de dados
commun., comp.	lag 7	nível de aplicação
commun., comp.	lag 1	nível físico
commun., comp.	lag 6	nível de apresentação
commun., comp.	lag 5	camada de sessão
commun., comp.	lag 5	nível de sessão
commun., comp.	lag 6	camada de apresentação
commun., comp.	lag 1	camada física
commun., comp.	lag 7	camada de aplicação
commun., comp.	lag 4	nível de transporte
commun., comp.	lag 4	camada de transporte
commun., comp.	lag 2	camada de ligação
IT, tech.	lag 3	camada de rede
chem.	lag af finkornet aktivkul	camada de carbono atomizante
environ.	lag af forurenende stoffer	camada de contaminantes
met.	lag af grundmaling	primário
met.	lag af grundmaling	camada base
industr., construct.	lag af kartede tekstilfibre	manta de fibras têxteis cardadas
agric.	lag af kultveilte	camada de gás carbónico
transp.	lag af maling	base de pintura
life.sc.	lag af to molekyler	película monomolecular de dois componentes
chem.	lag af uregelmæssigt lagte fibre	manto de fibras irregulares
life.sc.	lag-fase	período de latência
life.sc.	lag-fase	fase de latência
commun.	lag 3-fejl	falha de nível 3
met.	lag frembragt ved plasmapåsprøjtning	camada depositada por pulverização de plasma
met.	lag fremstillet ved kemisk pådampning	camada produzida por deposição de vapor químico
stat., scient.	lag hysteresis	histerese
transp.	lag-hængsel	charneira delta
stat., scient.	lag korrelation	correlação desfasada
stat., scient.	lag kovarians	covariância desfasada
commun., IT	lag-n-protokol	protocolo de camada n
med.	"lag period"	período de retardamento
stat., scient.	lag regression	regressão desfasada
econ.	laggende indikator	indicador retardado
econ.	laggende indikator	indicador desfasado
mater.sc.	låg-flap	reforço de aresta
industr., construct.	låg med bøjlelukke	tampa de estribo
mech.eng.	låg med hængsel	tampa com charneira
industr., construct.	låg med klemme	tampa de prender
industr., construct.	låg med ringlukke	tampa de colar
industr., construct.	låg med spændebøjle	tampa de freio
gen.	"låg-pa-låg"-opbygning	composição "de encaixe"
gen.	låg til benzintanke I befordringsmidler	tampões para reservatórios de gasolina de veículos
mater.sc.	låg til dåse med smalle flanger	tampa de bordo estreito
gen.	låg til fade	tampas de travessas
met.	låg til fordelerrende	cobertura de panela intermediária
industr., construct.	låg til hjælpefjederhus	tampa de tambor auxiliar
agric.	låg til kærne	batedeira com tampa
agric.	låg til kærne	barata com tampa
industr., construct.	låg til pibehoved	tampa de cachimbo
agric.	låg til smørkærne	batedeira com tampa
agric.	låg til smørkærne	barata com tampa
gen.	låg til smørskåle	redomas para manteiga
agric.	låg til spand	tampa da vasilha de ordenha
environ.	lækage fra et depot i geologiske lag	libertação em camadas geológicas
gen.	løse måtter eller låg til køkkenvaske	revestimentos amovíveis para pias de despejo
transp., industr.	løsrivning af lag	separação das telas
gen.	løsrivning af lag	descolagem de telas
social.sc.	marginalisering af sociale lag	marginalização de camadas sociais
el.	maskeret dyrkning af multiple lag	crescimento de camadas multiplas mascaradas
industr., construct.	maskine til at fjerne det ydre lag af silke kokoner	expurgador
el.	mekanisk maskeret dyrkning af multiple lag	crescimento de camadas multiplas mascaradas mecanicamente
med.	mesoblastens ydre lag	camada externa do mesoblasto
med.	mesoblastens ydre lag	desmoblasto
med.	midterste lag i den trilaminære cellemembran	citoplasma
el.	model af homogent lag	modelo de franja homogénea
tech., industr., construct.	moiré-kalander med passage af to lag stof mellem valser	calandra para efeitos moiré por passagem em duas espessuras de tecido
el.	nat-F-lag	camada F noturna
transp., agric.	nederste lag i læsset	camada inferior de um carregamento
med.	nedgravning i dybtliggende lag	enterramento profundo
life.sc.	neutralt lag	zona neutra
coal., mech.eng.	Nuflex-kabler har flere lag dugter	os cabos Nuflex têm várias camadas de toros
met.	opkullet lag	camada cementada
life.sc., construct.	overbelastning af vandførende lag	sobrexploração
life.sc.	overliggende vandstandsende lag	camada confinante positiva
el.	oxyd-maskeret dyrkning af multiple lag	crescimento de camadas multiplas por mascaras de oxido
el.	parabolske lag	camadas de distribuição parabólica
el.	passiviserende lag over pn-overgang	revestimento protetor da junção
med.	personal-noetisk lag	capa noética pessoal
tech., met.	plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
industr., construct.	plant lag	folha plana
earth.sc., el.	plasma-lag	plaqueta de plasma
IT	plastplade af flere lag	película multicamada
insur.	præmie for underliggende lag	prémio-base
insur.	præmie for underliggende lag	prémio de base
el.	pyrolytisk lag	camada pirolitica
el.	pådampet lag	camada pirolitica
med.	Rauber's lag	camada de Rauber
el.	refleksion fra højtliggende lag	reflexão nas camadas atmosféricas elevadas
el.	reflekterende lag	camada refletora
mater.sc., industr., construct.	rillet låg	tampa vincada
mater.sc., industr., construct.	rillet låg	tampa ranhurada
nat.sc.	rodhårbærende lag	zona de pelos
nat.sc.	rodhårbærende lag	camada pilífera
life.sc.	sammenbrud af det molekylære lag	rutura de uma película monomolecular
life.sc.	selvhelende molekylært lag	película monomolecular que se restabelece por si mesma
industr.	selvklæbende trykfølsomt lag	camada auto-adesiva sensível à pressão
el.	shock-lag	camada da onda de choque
mater.sc., mech.eng.	sikket tromle med låg	tambor com nervuras de rolamento e tampa
chem.	skive af løse,hele lag	disco polidor
met.	skørt lag	camada frágil
el.	smelteglas-lag	vidrado
agric., mater.sc.	snap-låg	cápsula de pressão
mech.eng.	snit gennem lågets sikning	secção do engate da tampa
social.sc., agric.	sociale lag i landbefolkningen	estratos sociais da população rural
social.sc.	socialt lag af tekniske analfabeter	camada social tecnicamente analfabeta
life.sc.	specifik modstand fra det molekylære lag	resistência específica à evaporação de uma película monomolecular
earth.sc.	spole med mange viklinger i eet lag	hélice de multiespiras de camada única
el.	sporadisk E-lag	camada esporádica E
el.	sporadisk E-lag	camada E esporádica
el.	sporadisk E-lag	camada ES
el.	sporadisk E-lag	camada Es
el.	sporadisk E-lag	camada E esporádica do tipo de ocultação
el.	sporadisk E-lag af q-type i dagtimerne	camada E esporádica do tipo q durante o dia
met.	sprødt lag	camada frágil
met.	sprøjtet og smeltet lag	revestimento projetado e fundido
industr., construct.	spånplade med tre lag	painel de partículas de três camadas
chem., met.	spærrende lag	camada isolante
construct.	stabiliseret lag	camada estabilizada
el.	stråler reflekterede af lag	raios refletidos nas camadas
el.	strømbegrænsende lag	camada de limitação de corrente
industr.	støbt sål i flere lag	sola moldada de várias camadas
industr.	støbt sål i ét lag	sola moldada de uma camada
life.sc., el.	svagt permeabelt lag	camada impermeável
IT	sæt dataforbindelser og fysiske lag	conjunto de ligações para dados e níveis físicos
life.sc., coal.	sætning i lag	golpe de terreno
patents.	tapper til at lagge over senge	colchas
mater.sc., mech.eng.	teleskopæske med bærende låg	caixa telescópica com tampa portante
commun., IT	tilstødende lag	camada adjacente
health.	to-lags associativt netværk	rede associativa de dois níveis
chem.	to-lags flise	dupla camada
chem.	to-lags klinke	dupla camada
tech., industr., construct.	to-lags papir	papel de duas camadas
tech., industr., construct.	to-lags papir	papel duplex
tech., industr., construct.	to-lags papir	papel de camada dupla
transp., mater.sc.	transportkasse med låg	caixa de expedição com tampa reentrante
gen.	tre lag	três camadas
met.	trækbart lag	camada dúctil
industr., construct.	tykkelse af gummi mellem mønsterbund og lag	espessura de piso de base
construct.	tætning i flere lag	múltiplas camadas impermeáveis
agric.	tørring i tynde lag	secagem em camadas finas
agric.	tørringsanlæg til tykke lag	secador para pacotes espessos
commun., IT	udbredelse ved sporadisk E-lag	propagação pela camada E esporádica
el.	uddiffusion gennem oxyd-laget	difusão para o exterior ajudada por óxido
gen.	udsvingning af låg	elevação e rotação da abóbada
gen.	udsvingning af låg	falta da abóbada
gen.	udsvingning af låg	abertura da abóbada
health.	uigennemtrængeligt lag på bagsiden	camada impermeável
life.sc.	underliggende vandstandsende lag	camada confinante negativa
life.sc., el.	unormalt ionosfærisk lag	camada ionosférica anormal
industr., construct., met.	urent lag	prega com véu de sujidade
industr., construct., met.	urent lag	pena suja
IT	user agent lag	camada de agente de utilizador
construct.	ustabiliseret lag	camada estabilizada mecanicamente
life.sc.	ustabilt lag	camada instável
environ.	vandførende lag	aquíferos
environ.	vandførende lag	águas subterrâneas
life.sc.	vandførende lag	sistema aquífero confinado
life.sc., min.prod., agric.	vandførende lag	formação aquífera
life.sc., min.prod., agric.	vandførende lag	toalha aquífera
life.sc.	vandførende lag	aquífero confinado
life.sc., min.prod., agric.	vandførende lag	aquífero
life.sc., min.prod., agric.	vandførende lag	camada aquífera
agric., construct.	vandførende lag	captação das águas subterrâneas
earth.sc.	vandførende lag med frit vandspejl	aquífero livre
earth.sc.	vandførende lag med frit vandspejl	aquífero freático
life.sc., el.	vandførende lag med hængende vandspejl	aquífero suspenso
life.sc., el.	vandførende lag med hængende vandspejl	aquífero sobrelevado
transp.	vandstandsende lag	camada impermeável
life.sc.	vandstandsende lag	aquiclude
earth.sc.	vulkansk lag	manto vulcânico
mun.plan.	WC-låg	tampa para retrete
earth.sc.	yngre dannelse omgivet af ældre lag	maciço isolado
industr., construct., met.	øverste lag blokke	primeira fiada de blocos
industr., construct., met.	øverste lag blokke	fiada superior de blocos do tanque